Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina a duração em segundos entre as mensagens de exploração enviadas pelo servidor.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquear itens com etiquetas",
     "LabelCachePath": "Localização da cache",
-    "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os ficheiros de cache como, por exemplo, imagens. Deixe em branco para utilizar o padrão do servidor.",
+    "LabelCachePathHelp": "Especifica uma localização personalizada para os ficheiros de cache do servidor, como imagens. Deixa em branco para usar a predefinição do servidor.",
     "LabelCancelled": "Cancelado",
     "LabelCollection": "Coleção",
     "LabelCommunityRating": "Classificação da comunidade",
@@ -355,7 +355,7 @@
     "LabelPath": "Local",
     "LabelPersonRole": "Personagem",
     "LabelPlaceOfBirth": "Local de nascimento",
-    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio padrão independentemente do idioma",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio predefinida independentemente do idioma",
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma de visualização preferido",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs de áudio",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "LabelTagline": "Slogan",
     "LabelTime": "Tempo",
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de tempo (horas)",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho padrão.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Especifica um caminho personalizado para os ficheiros transcodificados enviados aos clientes, ou deixa em branco para utilizar o caminho predefinido do servidor.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleciona o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTriggerType": "Tipo de acionador",
@@ -750,9 +750,9 @@
     "DirectStreaming": "Transmissão direta",
     "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pela transmissão direta depende normalmente do perfil de áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições predefinidas e forçadas para os metadados incorporados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-padrão que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-predefinidos que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.",
     "ErrorDefault": "Ocorreu um erro ao processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
-    "Default": "Padrão",
+    "Default": "Predefinição",
     "DeathDateValue": "Faleceu: {0}",
     "DatePlayed": "Reproduzido a",
     "DateAdded": "Adicionado a",
@@ -826,7 +826,7 @@
     "Runtime": "Tempo de execução",
     "ResumeAt": "Retomar desde {0}",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
-    "RepeatOne": "Repetir este",
+    "RepeatOne": "Repetir uma vez",
     "RepeatMode": "Modo de repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar a extensão.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possas alterar.",
@@ -836,7 +836,7 @@
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicia o Jellyfin no {0}.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima, e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta Biblioteca, utilizando para isso o botão '+' na secção 'Pastas'.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Adiciona pelo menos uma pasta a esta biblioteca, clicando no botão '+' na secção 'Pastas'.",
     "Played": "Reproduzido",
     "PlayNext": "Reproduzir a seguir",
     "PlayFromBeginning": "Reproduzir do início",
@@ -888,7 +888,7 @@
     "Raised": "Alto relevo",
     "Depressed": "Baixo relevo",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
-    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) define o nível de qualidade predefinido para os codificadores de software x264 e x265. Os valores possíveis vão de 0 a 51, sendo que valores mais baixos produzem melhor qualidade — à custa de ficheiros maiores. Os valores mais comuns situam-se entre 18 e 28. O valor predefinido para o x264 é 23, e para o x265 é 28, podendo servir como ponto de partida para afinares a qualidade conforme necessário. Codificadores por hardware não utilizam esta definição.",
     "TabStreaming": "Transmissão",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "O número máximo de transmissões simultâneas permitidas. Introduz 0 para não haver limite.",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas",
@@ -1291,7 +1291,7 @@
     "StopPlayback": "Parar reprodução",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleciona o algoritmo de mapeamento de tons a utilizar",
     "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para o Tone Mapping. O lado esquerdo do ponto representa o número da plataforma e no lado direito é representado o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação FFmpeg que contem o método de aceleração por hardware OpenCL.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL utilizado para o mapeamento de tons. O número à esquerda do ponto representa a plataforma, e o da direita representa o número do dispositivo nessa plataforma. O valor predefinido é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação FFmpeg que contenha o método de aceleração por hardware via OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
     "LabelColorPrimaries": "Cor primária",
     "LabelColorTransfer": "Transferência de cor",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
     "New": "Novo",
     "ShowMore": "Mostrar mais",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
-    "SettingsWarning": "Alterar estes valores poderá causar instabilidade ou falhas de ligação. Caso ocorra algum problema recomendamos que volte a alterar para os valores padrão.",
+    "SettingsWarning": "Alterar estes valores poderá causar instabilidade ou falhas de ligação. Se ocorrer algum problema, recomendamos que os voltes a alterar para os valores predefinidos.",
     "SelectServer": "Selecionar Servidor",
     "Season": "Temporada",
     "SaveChanges": "Guardar alterações",
@@ -1370,7 +1370,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Resolução máxima da arte do álbum exposta através da propriedade 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Outro",
     "EnableQuickConnect": "Ativar Ligação Rápida neste servidor",
-    "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
+    "EnableAutoCast": "Definir como predefinição",
     "NextTrack": "Ir para o próximo",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
     "Movie": "Filme",
@@ -1402,17 +1402,17 @@
     "LabelCurrentStatus": "Estado atual",
     "KnownProxiesHelp": "Lista separada por virgulas de endereços IP, ou nomes de anfitrião, de proxies usados para ligar ao seu servidor Jellyfin. Sem esta informação os cabeçalhos \"X-Forwarded-For\" não funcionarão correctamente. É necessário reiniciar o servidor para que as alterações façam efeito.",
     "Image": "Imagem",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Afine o algoritmo do Tone mapping. Os valores recomendado e padrão são NaN. Geralmente este campo é deixado em branco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do Tone Mapping",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Afina o algoritmo de mapeamento de tons. Os valores recomendados e predefinidos são NaN. Exceto em casos específicos, é recomendado deixar este campo em branco.",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Substitui o valor de metadados incorporado para o sinal de entrada por este valor de pico. O valor predefinido é 100 (1000nit).",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tone Mapping",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico do mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica a dessaturação aos realces que excedem este nível de brilho. O valor recomendado é 0 (desativar).",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleciona o intervalo de cores de saída. A opção 'Automático' mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
-    "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
+    "LabelTonemappingRange": "Intervalo do mapeamento de tons",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não estiveres familiarizado com estas opções, mantém o valor predefinido. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isso requer o tempo de execução GPGPU correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto espera que todas as transmissões sejam inicializadas. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Eliminar tudo",
@@ -1429,7 +1429,7 @@
     "LabelFallbackFontPath": "Localização da pasta de fontes de contingência",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Procurar ou digitar a localização da pasta de fontes de contingência, utilizados para renderizar as legendas ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selecionar Localização da Pasta de Fontes de Contingência",
-    "Yadif": "Mais Um Filtro de Desentrelação (YADIF)",
+    "Yadif": "Mais um filtro de desentrelaçamento (YADIF)",
     "WeeklyAt": "{0} às {1}",
     "VideoAudio": "Vídeo Áudio",
     "ThumbCard": "Miniatura em forma de cartão",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir transferências de multimédia",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Restringir o Jellyfin a esta gama de portas quando abre conexões UDP. (Padrão é 1024 - 65535). <br/> Nota: Certas funcionalidades requerem portas fixas que podem estar fora desta gama.",
     "LabelUDPPortRange": "Gama de Portas UDP",
-    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tone mapping",
+    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do mapeamento de tons",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Endereço IP opcional, no qual será filtrado o tráfego SSDP registado.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base na interface, ou no endereço IP do cliente. Por exemplo: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, ou all=https://jellyfin.example.com",
@@ -1540,7 +1540,7 @@
     "Console": "Consola",
     "Casual": "Casual",
     "ButtonSpace": "Espaço",
-    "ButtonExitApp": "Sair da Aplicação",
+    "ButtonExitApp": "Sair da aplicação",
     "ButtonClose": "Fechar",
     "ButtonBackspace": "Retrocesso",
     "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
@@ -1562,7 +1562,7 @@
     "LabelEnableGamepad": "Ativar comandos de jogos",
     "Controls": "Comandos",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tons totalmente baseado no driver Intel. Vídeos em HDR10 funcionam apenas em certas configurações de hardware. Tem maior prioridade quando comparado a outras implementações OpenCL.",
-    "EnableVppTonemapping": "Ativar Tone Mapping VPP",
+    "EnableVppTonemapping": "Ativar o mapeamento de tons VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Ativar o descodificador NVDEC",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As secções 'A seguir' e 'Continuar a ver' vão utilizar imagens dos episódios como miniatura em vez da imagem primária da série.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens do episódio nas secções 'A seguir' e 'Continuar a ver'",
@@ -1730,12 +1730,12 @@
     "LabelSystem": "Sistema",
     "LogLevel.Debug": "Debug",
     "LabelDeveloper": "Desenvolvedor",
-    "LabelTonemappingMode": "Modo de Tone Mapping",
+    "LabelTonemappingMode": "Modo do mapeamento de tons",
     "LabelDate": "Data",
     "LogLevel.Information": "Informação",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "HeaderEpisodesStatus": "Estado do Episódio",
-    "LabelMediaDetails": "Detalhes Multimédia",
+    "LabelMediaDetails": "Detalhes multimédia",
     "LogLevel.Trace": "Vestígio",
     "LogLevel.Error": "Erro",
     "LogLevel.Critical": "Crítico",
@@ -1768,7 +1768,7 @@
     "HeaderAllRecordings": "Todas as Gravações",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum. Alternar entre \"Desativado\" e outras opções requer o reinício da reprodução atual.",
     "LogoScreensaver": "Logotipo de proteção de ecrã",
-    "TonemappingModeHelp": "Selecione o modo de mapeamento de tons. Se você tiver destaques estourados, tente mudar para o modo RGB.",
+    "TonemappingModeHelp": "Seleciona o modo de mapeamento de tons. Se notares áreas muito claras ou estouradas, experimenta mudar para o modo RGB.",
     "MachineTranslated": "Traduzido Automaticamente",
     "ForeignPartsOnly": "Apenas partes forçadas/estrangeiras",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do parente, marque isto para usar títulos incorporados de qualquer maneira.",
@@ -1936,7 +1936,7 @@
     "LabelNotInstalled": "Não instalado",
     "AndOtherArtists": "{0} e {1} outros artistas.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador recusar reproduzir ou em que calcula incorretamente os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
-    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informações muito importantes para representar a cena original. De momento, funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informações muito importantes para representar a cena original. De momento, funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "As miniaturas de pré-visualização (trickplay) serão guardadas junto aos ficheiros de multimédia, o que facilita a migração e o acesso.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",