Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -92,7 +92,7 @@
     "ResumeAt": "Retomar a partir de {0}",
     "ReplaceExistingImages": "Substituir imagens existentes",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
-    "RepeatOne": "Repetir um",
+    "RepeatOne": "Repetir uma vez",
     "RepeatMode": "Modo de repetição",
     "Repeat": "Repetir",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicia o Jellyfin no {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Introduz um nome ou um ID externo.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta Biblioteca, utilizando o botão Adicionar.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Adiciona pelo menos uma pasta a esta biblioteca, clicando no botão '+' na secção 'Pastas'.",
     "Playlists": "Listas de Reprodução",
     "Played": "Reproduzido",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Se o certificado requer uma palavra-passe, escreva-a aqui.",
     "LabelCertificatePassword": "Palavra-passe do certificado",
     "LabelCancelled": "Cancelado",
-    "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os ficheiros de cache como, por exemplo, imagens. Deixe em branco para utilizar o padrão do servidor.",
+    "LabelCachePathHelp": "Especifica uma localização personalizada para os ficheiros de cache do servidor, como imagens. Deixa em branco para usar a predefinição do servidor.",
     "LabelCachePath": "Localização da cache",
     "LabelCache": "Cache",
     "LabelBirthDate": "Data de nascimento",
@@ -563,7 +563,7 @@
     "MapChannels": "Mapear canais",
     "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
     "LabelSize": "Tamanho",
-    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio padrão independentemente do idioma",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reproduzir a faixa de áudio predefinida independentemente do idioma",
     "LabelPlaceOfBirth": "Local de nascimento",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir controlo remoto de outros utilizadores",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir o acesso à transcodificação pode causar falhas de reprodução em clientes devido a formatos de mídia não suportados.",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "LabelTriggerType": "Tipo do Accionador",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleciona o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho por omissão.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Especifica um caminho personalizado para os ficheiros transcodificados enviados aos clientes, ou deixa em branco para utilizar o caminho predefinido do servidor.",
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de tempo (horas)",
     "LabelTime": "Tempo",
     "LabelTextSize": "Tamanho do Texto",
@@ -996,7 +996,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Certifica-te de que o teu sistema operativo e controladores de vídeo estão totalmente atualizados. Se tiveres dificuldades em reproduzir vídeo depois de ativares esta opção, terás de voltar a alterar a definição para \"Nenhum\".",
     "HDPrograms": "Programas HD",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
-    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) define o nível de qualidade predefinido para os codificadores de software x264 e x265. Os valores possíveis vão de 0 a 51, sendo que valores mais baixos produzem melhor qualidade — à custa de ficheiros maiores. Os valores mais comuns situam-se entre 18 e 28. O valor predefinido para o x264 é 23, e para o x265 é 28, podendo servir como ponto de partida para afinares a qualidade conforme necessário. Codificadores por hardware não utilizam esta definição.",
     "GuideProviderSelectListings": "Selecionar listas",
     "Guide": "Programação",
     "GuestStar": "Estrela convidada",
@@ -1004,7 +1004,7 @@
     "GroupBySeries": "Agrupar por série",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à tua conta do Schedules Direct. O Schedules Direct só permite um número limitado de alinhamentos por conta. Poderás ter de iniciar sessão no site do Schedules Direct e remover outras listagens da tua conta antes de prosseguires.",
     "Ended": "Terminado",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores por omissão que podem ser individualizados para cada uma das bibliotecas.",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-predefinidos que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.",
     "Genres": "Géneros",
     "Genre": "Género",
     "General": "Geral",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "ShowYear": "Exibir ano",
     "ShowTitle": "Exibir título",
-    "SettingsWarning": "Mudar estes valores pode causar instabilidade ou falhas de conexão. Se tiver problemas, recomendamos restaurar os valores originais.",
+    "SettingsWarning": "Alterar estes valores poderá causar instabilidade ou falhas de ligação. Se ocorrer algum problema, recomendamos que os voltes a alterar para os valores predefinidos.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "O servidor {0} está a desligar.",
     "ServerNameIsRestarting": "O servidor {0} está a reiniciar.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Atualmente",
@@ -1210,7 +1210,7 @@
     "EnableQuickConnect": "Ativar Ligação Rápida neste servidor",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
-    "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
+    "EnableAutoCast": "Definir como predefinição",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos os dispositivos",
     "Other": "Outros",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão encerradas. Os dispositivos voltarão a aparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1222,11 +1222,11 @@
     "ButtonCast": "Transmitir para o dispositivo",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e as cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isso requer o tempo de execução GPGPU correspondente.",
     "MusicVideos": "Videoclipes",
-    "LabelTonemappingPeak": "Pico de mapeamento de Tom",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Ajuste o algoritmo de mapeamento de tom. Os valores recomendados e padrão são NaN. Geralmente, deixa-se em branco.",
-    "LabelTonemappingParam": "Parâmetro de mapeamento de Tom",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico do mapeamento de tons",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Afina o algoritmo de mapeamento de tons. Os valores recomendados e predefinidos são NaN. Exceto em casos específicos, é recomendado deixar este campo em branco.",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros do mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica a dessaturação aos realces que excedem este nível de brilho. O valor recomendado é 0 (desativar).",
-    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação de mapeamento de Tom",
+    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Seleciona o algoritmo de mapeamento de tons a utilizar",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento de tempo",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizando o tempo com",
@@ -1255,7 +1255,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de Ligação Rápida",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base na interface, ou no endereço IP do cliente. Por exemplo: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, ou all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URIs de Servidor Publicado",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para mapeamento de tom. O lado esquerdo do ponto é o número da plataforma e o lado direito é o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo do aplicativo ffmpeg contendo o método de aceleração de hardware OpenCL é necessário.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL utilizado para o mapeamento de tons. O número à esquerda do ponto representa a plataforma, e o da direita representa o número do dispositivo nessa plataforma. O valor predefinido é 0.0. É necessário o ficheiro da aplicação FFmpeg que contenha o método de aceleração por hardware via OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
@@ -1351,7 +1351,7 @@
     "Copy": "Copiar",
     "Copied": "Copiado",
     "ButtonSpace": "Espaço",
-    "ButtonExitApp": "Sair da Aplicação",
+    "ButtonExitApp": "Sair da aplicação",
     "ButtonClose": "Fechar",
     "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
     "DownloadAll": "Transferir tudo",
@@ -1467,15 +1467,15 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas que estão empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar Gamepad",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
-    "LabelTonemappingRange": "Intervalo de mapeamento de tons",
+    "LabelTonemappingRange": "Intervalo do mapeamento de tons",
     "PasswordRequiredForAdmin": "É necessária uma palavra passe para contas de administrador.",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Clique em OK para confirmar que leu o texto acima e deseja prosseguir com a instalação do repositório de plug-ins.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos após o qual o transcodificador será limitado. Deve ser grande o suficiente para que o cliente mantenha um buffer saudável. Só funciona se a limitação estiver ligada.",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Ligação Rápida desconhecido",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser ajustado. Se você não estiver familiarizado com essas opções, mantenha o padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não estiveres familiarizado com estas opções, mantém o valor predefinido. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilizar imagens do episódio nas secções 'A seguir' e 'Continuar a ver'",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As secções 'A seguir' e 'Continuar a ver' vão utilizar imagens dos episódios como miniatura em vez da imagem primária da série.",
-    "Yadif": "Mais Um Filtro de Desentrelação (YADIF)",
+    "Yadif": "Mais um filtro de desentrelaçamento (YADIF)",
     "IntelLowPowerEncHelp": "A codificação de baixo consumo pode manter uma sincronização CPU-GPU desnecessária. No Linux eles devem ser desativados se o firmware i915 HuC não estiver configurado.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de mapeamento de tom são ajustados para cada cena. Um limite é usado para detectar se a cena mudou ou não. Se a distância entre o brilho médio do quadro atual e a média atual exceder um valor limite, recalcularíamos a média da cena e o brilho máximo. Os valores recomendados e padrão são 0,8 e 0,2.",
     "SyncPlayAccessHelp": "O recurso SyncPlay permite sincronizar a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este usuário tem ao SyncPlay.",
@@ -1716,7 +1716,7 @@
     "LabelAllowedAudioChannels": "Máximo de canais de áudio permitidos",
     "YoutubeNotFound": "Vídeo não encontrado.",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC aprimorado",
-    "EnableVppTonemapping": "Habilitar mapeamento de tom VPP",
+    "EnableVppTonemapping": "Ativar o mapeamento de tons VPP",
     "MediaInfoDvProfile": "Perfil DV",
     "VideoCodecNotSupported": "O codec de vídeo não é compatível",
     "SubtitleCodecNotSupported": "O codec de legenda não é compatível",
@@ -1776,8 +1776,8 @@
     "VideoFramerateNotSupported": "A taxa de quadros do vídeo não é compatível",
     "UnknownVideoStreamInfo": "As informações do stream de vídeo são desconhecidas",
     "SelectAll": "Selecionar tudo",
-    "LabelTonemappingMode": "Modo de mapeamento de tons",
-    "TonemappingModeHelp": "Selecione o modo de mapeamento de tons. Se ocorrerem erros de sobre-exposição, experimente o modo RGB.",
+    "LabelTonemappingMode": "Modo do mapeamento de tons",
+    "TonemappingModeHelp": "Seleciona o modo de mapeamento de tons. Se notares áreas muito claras ou estouradas, experimenta mudar para o modo RGB.",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de gama deste vídeo não é suportado",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
@@ -1924,7 +1924,7 @@
     "MoviesAndShows": "Filmes e séries",
     "Anime": "Animé",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora todas as legendas quando a transcodificação é acionada. Isto assegura que as legendas são sincronizadas após a transcodificação, à custa de uma velocidade de transcodificação reduzida.",
-    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informações muito importantes para representar a cena original. De momento, funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informações muito importantes para representar a cena original. De momento, funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",
     "DateModified": "Data de modificação",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite que o container de transcodificação fMP4 para este sintonizador permita conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este container. Desativa-o se tiveres problemas de reprodução.",