jellycon/resources/language/resource.language.fr/strings.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 17:38+0000\n"
"Last-Translator: ROYJohan08 <ROY.Johan.08@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
"jellycon/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "Nombre d'éléments à afficher dans les listes filtrées"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "Afficher les clients connectés"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "Nom d'affichage de l'appareil"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "Enregistrer les données de synchronisation"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[Changer d'utilisateur]"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[Détecter le serveur local]"

msgctxt "#30010"
msgid "Number of performance profiles to capture"
msgstr "Nombre de profils de performances à capturer"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "Nom d'utilisateur introuvable"

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Mot de passe Samba"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Nom d'utilisateur Samba"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "Vérifier le certificat HTTPS"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "Utilisateur/Mot de passe incorrect"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer le débogage dans le journal d’évènements"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "Cacher les détails des épisodes non-visionnés"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "Afficher tous les épisodes"

msgctxt "#30211"
msgid "Transcode options"
msgstr "Options de transcodage"

msgctxt "#30209"
msgid "File direct path"
msgstr "Chemin d'accès du fichier"

msgctxt "#30201"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

msgctxt "#30200"
msgid "URL error"
msgstr "Erreur d'URL"

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "Sélectionner l'utilisateur"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr ""
"Avertissement : Cette action va supprimer tous les fichier multimédias "
"serveur."

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "Sélectionner l'adresse du serveur"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "Sélectionner le serveur"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "Services"

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Confirmer la suppression ?"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

msgctxt "#30214"
msgid "Events"
msgstr "Évènement"

msgctxt "#30212"
msgid "Video max width"
msgstr "Largeur vidéo max"

msgctxt "#30210"
msgid "HTTP direct stream"
msgstr "Stream direct HTTP"

msgctxt "#30208"
msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Débit maximum du flux (Kbps)"

msgctxt "#30207"
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#30182"
msgid "Include media stream info"
msgstr "Inclure info du flux media"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "Inclure l'intrigue"

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "Ajouter (cc) si sous-titre disponible"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "Type de média non configurer"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "Afficher la progression du chargement"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "Récupération des données"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "Chargement du contenu"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "En attente de suppression par le serveur"

msgctxt "#30306"
msgid "Playback starting"
msgstr "Démarrage de la lecture"

msgctxt "#30305"
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

msgctxt "#30301"
msgid "Caching Images"
msgstr "Mise en cache des images"

msgctxt "#30300"
msgid "Cache all Jellyfin images as local Kodi images?"
msgstr ""
"Mettre en cache toutes les images Jellyfin en tant qu'images locales Kodi ?"

msgctxt "#30299"
msgid "Cache Images"
msgstr "Images en cache"

msgctxt "#30298"
msgid "Deleting Kodi Images"
msgstr "Suppression des images de Kodi en cours"

msgctxt "#30297"
msgid "Delete unused images?"
msgstr "Supprimer les images non-utilisées ?"

msgctxt "#30296"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "#30295"
msgid "To use this feature you need HTTP control enabled"
msgstr "Pour utiliser cette fonctionnalité vous devez activer le contrôle HTTP"

msgctxt "#30293"
msgid "Cache images"
msgstr "Images en cache"

msgctxt "#30292"
msgid "Select Subtitle Stream"
msgstr "Choisir le flux des sous-titres"

msgctxt "#30291"
msgid "Select Audio Stream"
msgstr "Choisir le flux audio"

msgctxt "#30290"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "#30289"
msgid "TV Shows - Genres"
msgstr "Séries TV - Genres"

msgctxt "#30287"
msgid "TV Shows - Latest"
msgstr "Séries TV - Derniers"

msgctxt "#30286"
msgid "Movies - Unwatched"
msgstr "Films - Non-vus"

msgctxt "#30283"
msgid "Play Next Episode?"
msgstr "Lire l'épisode suivant ?"

msgctxt "#30282"
msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
msgstr "Aucun serveur Jellyfin détecté sur le réseau local."

msgctxt "#30281"
msgid "Refresh Cached Images"
msgstr "Actualiser les images en cache"

msgctxt "#30280"
msgid "Missing Title"
msgstr "Titre manquant"

msgctxt "#30279"
msgid "TV Shows - Unwatched"
msgstr "Séries TV - Non-vus"

msgctxt "#30277"
msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
msgstr ""
"JellyCon doit demander la reprise des éléments partiellement lus, Kodi peut "
"également le demander, cela peut provoquer une double invite. Voulez-vous "
"supprimer la double invite ?"

msgctxt "#30276"
msgid "Extra Resume Prompt Detected"
msgstr "Invitation supplémentaire à reprendre la lecture détectée"

msgctxt "#30275"
msgid "Force Transcode"
msgstr "Forcer le transcodage"

msgctxt "#30274"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "#30273"
msgid "Unset Favourite"
msgstr "Retirer des favoris"

msgctxt "#30272"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Ajouter en favori"

msgctxt "#30271"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Noter comme non-vu"

msgctxt "#30270"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Noter comme vu"

msgctxt "#30269"
msgid "Movies - Random"
msgstr "Films - Aléatoires"

msgctxt "#30266"
msgid "Movies - Pages"
msgstr "Films - Pages"

msgctxt "#30265"
msgid "Episodes - Next Up"
msgstr "Épisodes - À suivre"

msgctxt "#30264"
msgid "Episodes - In Progress"
msgstr "Épisodes - En cours"

msgctxt "#30263"
msgid "Episodes - Recently Added"
msgstr "Épisodes - Ajoutés récemment"

msgctxt "#30262"
msgid "TV Shows - Favorites"
msgstr "Séries TV - Favoris"

msgctxt "#30261"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#30260"
msgid "BoxSets"
msgstr "Coffrets"

msgctxt "#30259"
msgid "Movies - Favorites"
msgstr "Films - Favoris"

msgctxt "#30258"
msgid "Movies - In Progress"
msgstr "Films - En cours"

msgctxt "#30257"
msgid "Movies - Recently Added"
msgstr "Films - Ajoutés récemment"

msgctxt "#30256"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30255"
msgid "TV Shows - A-Z"
msgstr "Séries TV - A-Z"

msgctxt "#30254"
msgid "Show add-on settings"
msgstr "Afficher les paramètres du module"

msgctxt "#30252"
msgid "Movies - A-Z"
msgstr "Films - A-Z"

msgctxt "#30251"
msgid "Movies - Genres"
msgstr "Films - Genres"

msgctxt "#30250"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "#30247"
msgid "Custom Widget Content"
msgstr "Contenu de widget personnalisé"

msgctxt "#30246"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgctxt "#30241"
msgid "Force transcode mpeg4"
msgstr "Forcer le transcodage mpeg4"

msgctxt "#30240"
msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
msgstr "Forcer le transcodage msmpeg4v3 (divx)"

msgctxt "#30239"
msgid "Force transcode mpeg2"
msgstr "Forcer le transcodage mpeg2"

msgctxt "#30238"
msgid "Playback stream options"
msgstr "Options du flux de lecture"

msgctxt "#30237"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Lire depuis le début"

msgctxt "#30236"
msgid "Force transcode h265 (hevc)"
msgstr "Forcer le transcodage h265 (hevc)"

msgctxt "#30235"
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

msgctxt "#30231"
msgid "Movies"
msgstr "Films"

msgctxt "#30229"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#30224"
msgid "Interaction"
msgstr "Intéraction"

msgctxt "#30223"
msgid "Page Size and Filtering"
msgstr "Taille et filtre de la page"

msgctxt "#30222"
msgid "Item Layout"
msgstr "Disposition de l'élément"

msgctxt "#30220"
msgid "Prompt to delete movie after %"
msgstr "Proposer de supprimer le film après %"

msgctxt "#30218"
msgid "Play next episode after %"
msgstr "Lire l'épisode suivant après %"

msgctxt "#30217"
msgid "Prompt to delete episode after %"
msgstr "Proposer de supprimer l'épisode après %"

msgctxt "#30216"
msgid "Item Details"
msgstr "Détails de l'élément"

msgctxt "#30215"
msgid "On playback stop (100% = disabled)"
msgstr "À l'arrêt de la lecture (100% = désactivé)"

msgctxt "#30213"
msgid "Video force 8 bit"
msgstr "Forcer le mode vidéo 8-bit"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback type"
msgstr "Type de lecture"

msgctxt "#30183"
msgid "Include people"
msgstr "Inclure les personnes"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "À la reprise de la lecture"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "Ajouter le pourcentage de continuation aux noms"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "Ajouter un compteur d'éléments non-vus aux noms"

msgctxt "#30020"
msgid "Flatten single season"
msgstr "Aplatir une seule saison"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "Format de nom d'épisode filtré"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "Revenir en arrière"

msgctxt "#30268"
msgid " - Recently Added"
msgstr "- Ajouté récemment"

msgctxt "#30267"
msgid " - In Progress"
msgstr "- En cours"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "Adresse :"

msgctxt "#30437"
msgid "Playback options"
msgstr "Options de lecture"

msgctxt "#30431"
msgid "Seasons"
msgstr "Saisons"

msgctxt "#30429"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgctxt "#30428"
msgid "Rating"
msgstr "Critique"

msgctxt "#30427"
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgctxt "#30426"
msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgctxt "#30425"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "#30424"
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgctxt "#30423"
msgid "NotSet"
msgstr "Non-défini"

msgctxt "#30422"
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

msgctxt "#30421"
msgid "Views"
msgstr "Vues"

msgctxt "#30420"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Nombre maximal de canaux audio"

msgctxt "#30419"
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

msgctxt "#30417"
msgid "You do not have permision to delete this item"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cet élément"

msgctxt "#30415"
msgid " - Favorite Collections"
msgstr "- Collections Favorites"

msgctxt "#30414"
msgid " - Favorites"
msgstr "- Favoris"

msgctxt "#30412"
msgid " - Decades"
msgstr "- Décennies"

msgctxt "#30411"
msgid " - Years"
msgstr "- Années"

msgctxt "#30410"
msgid " - Collections"
msgstr "- Collections"

msgctxt "#30407"
msgid "Global Lists"
msgstr "Listes globales"

msgctxt "#30406"
msgid "Jellyfin Libraries"
msgstr "Bibliothèques Jellyfin"

msgctxt "#30405"
msgid " - Show All"
msgstr "- Tout afficher"

msgctxt "#30404"
msgid " - A-Z"
msgstr "- A - Z"

msgctxt "#30403"
msgid "Movies - Recommendations"
msgstr "Films - Recommendations"

msgctxt "#30402"
msgid "Add to Kodi Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture Kodi"

msgctxt "#30401"
msgid "Info"
msgstr "Informations"

msgctxt "#30399"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

msgctxt "#30398"
msgid "Refresh Jellyfin Metadata"
msgstr "Rafraîchir les métadonnées Jellyfin"

msgctxt "#30397"
msgid " - Pages"
msgstr "- Pages"

msgctxt "#30392"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgctxt "#30391"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30390"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

msgctxt "#30389"
msgid "User details"
msgstr "Détails utilisateur"

msgctxt "#30386"
msgid "Unused Jellyfin images : "
msgstr "Images Jellyfin inutilisées :"

msgctxt "#30383"
msgid "System - "
msgstr "Système -"

msgctxt "#30382"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#30381"
msgid "More than one"
msgstr "Plus d'un(e)"

msgctxt "#30380"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#30372"
msgid "Server URL"
msgstr "URL du serveur"

msgctxt "#30365"
msgid "Manual Login"
msgstr "Connexion manuelle"

msgctxt "#30364"
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Voulez-vous sauver le mot de passe ?"

msgctxt "#30363"
msgid "Save Password?"
msgstr "Sauver le mot de passe ?"

msgctxt "#30362"
msgid " - Recordings"
msgstr "- Enregistrements"

msgctxt "#30361"
msgid " - Programs"
msgstr "- Programmes"

msgctxt "#30360"
msgid " - Channels"
msgstr "- Canaux"

msgctxt "#30353"
msgid " - Frequently Played"
msgstr "- Fréquemment lus"

msgctxt "#30321"
msgid " - Album Artists"
msgstr "- Artistes de l'album"

msgctxt "#30352"
msgid "Music - Frequently Played"
msgstr "Musique - Joués fréquemment"

msgctxt "#30351"
msgid "Music - Recently Played"
msgstr "Musique - Joués récemment"

msgctxt "#30350"
msgid "Music - Recently Added"
msgstr "Musique - Ajoutés récemment"

msgctxt "#30349"
msgid " - Recently Played"
msgstr "- Lus récemment"

msgctxt "#30347"
msgid "Getting Existing Images"
msgstr "Récupération des images existantes"

msgctxt "#30346"
msgid "Deleteing Cached Images"
msgstr "Suppression des images en cache"

msgctxt "#30345"
msgid "Cache Jellyfin server data requests"
msgstr "Garder les requêtes de données serveur de Jellyfin en cache"

msgctxt "#30344"
msgid "Number of images removed from cache"
msgstr "Nombre d'images enlevées du cache"

msgctxt "#30342"
msgid "New content check interval (0 = disabled)"
msgstr "Intervalle de vérification de nouveau contenu (0 = désactivé)"

msgctxt "#30322"
msgid "Auto resume"
msgstr "Reprise automatique"

msgctxt "#30314"
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#30294"
msgid "Notice"
msgstr "Annonce"

msgctxt "#30340"
msgid "Group movies into collections"
msgstr "Grouper les films en collections"

msgctxt "#30339"
msgid "Person"
msgstr "Personne"

msgctxt "#30338"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#30337"
msgid "Song"
msgstr "Chanson"

msgctxt "#30334"
msgid "Use JellyCon context menu"
msgstr "Utiliser le menu contextuel JellyCon"

msgctxt "#30332"
msgid "Stop media playback on screensaver activation"
msgstr ""
"Arrêter la lecture du média lors de l'activation de l'économiseur d'écran"

msgctxt "#30331"
msgid "Movies per page"
msgstr "Films par page"

msgctxt "#30330"
msgid "Show change user dialog"
msgstr "Afficher le dialogue de changement d'utilisateur"

msgctxt "#30329"
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran"

msgctxt "#30328"
msgid "Show empty folders (shows, seasons, collections)"
msgstr "Afficher les dossiers vides (séries, saisons, collections)"

msgctxt "#30327"
msgid "Go To Season"
msgstr "Aller à la saison"

msgctxt "#30325"
msgid " - Genres"
msgstr "- Genres"

msgctxt "#30320"
msgid " - Albums"
msgstr "- Albums"

msgctxt "#30318"
msgid "Music - Albums"
msgstr "Musique - Albums"

msgctxt "#30317"
msgid "Play All"
msgstr "Lire tout"

msgctxt "#30316"
msgid "Connection Error"
msgstr "Erreur de connexion"

msgctxt "#30315"
msgid "Suppress notifications for connection errors"
msgstr "Cacher les notifications pour des erreurs de connexion"

msgctxt "#30313"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#30312"
msgid "All - "
msgstr "Tout -"

msgctxt "#30311"
msgid "Library - "
msgstr "Médiathèque -"

msgctxt "#30310"
msgid "Enable Jellyfin remote control"
msgstr "Activer le contrôle à distance Jellyfin"

msgctxt "#30309"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Sélectionner la source de média"

msgctxt "#30308"
msgid "Select Trailer"
msgstr "Sélectionner la bande-annonce"

msgctxt "#30307"
msgid "Play Trailer"
msgstr "Lire la bande-annonce"

msgctxt "#30304"
msgid "Cached Jellyfin images : "
msgstr "Images Jellyfin en cache :"

msgctxt "#30303"
msgid "Missing Jellyfin images : "
msgstr "Images Jellyfin manquantes :"

msgctxt "#30302"
msgid "Existing images : "
msgstr "Images existantes :"

msgctxt "#30288"
msgid " - Latest"
msgstr "- Derniers"

msgctxt "#30285"
msgid " - Unwatched"
msgstr "- Non-vus"

msgctxt "#30278"
msgid " - Next Up"
msgstr "- À suivre"

msgctxt "#30219"
msgid " - Prompt before play"
msgstr "- Afficher avant de lire"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "Traitement de l'élément :"

msgctxt "#30356"
msgid "Loading existing image list"
msgstr "Chargement de la liste des images existantes"

msgctxt "#30354"
msgid "Go To Series"
msgstr "Voir les Séries"

msgctxt "#30319"
msgid "Music - All Album Artists"
msgstr "Musique - Tous les Artistes de l'Album"

msgctxt "#30343"
msgid "Changes Require Kodi Restart"
msgstr "Les modifications nécessitent le redémarrage de Kodi"

msgctxt "#30341"
msgid "Background image update interval (0 = disabled)"
msgstr "Intervalle de mise à jour des images en arrière plan (0=désactivé)"

msgctxt "#30333"
msgid "Cache artwork in the background"
msgstr "Mise en cache des illustrations en arrière plan"

msgctxt "#30366"
msgid "Manually enter user details"
msgstr "Renseigner manuellement les détails utilisateurs"

msgctxt "#30359"
msgid "Building full image list"
msgstr "Construction de la liste complète des images"

msgctxt "#30358"
msgid "Retreiving remote image list"
msgstr "Récupération de la liste des images distantes"

msgctxt "#30357"
msgid "Processing existing image list"
msgstr "Traitement de la liste des images existantes"

msgctxt "#30355"
msgid "Kodi Settings->Services->Allow remote control via HTTP"
msgstr "Paramètres de Kodi->Services->Autoriser le contrôle à distance par HTTP"

msgctxt "#30348"
msgid "Add user ratings"
msgstr "Ajouter une note"

msgctxt "#30323"
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

msgctxt "#30394"
msgid "Cache files deleted"
msgstr "Fichiers du cache supprimés"

msgctxt "#30393"
msgid "Clear Cache Result"
msgstr "Effacer le cache des résultats"

msgctxt "#30388"
msgid "Server details"
msgstr "Détails du serveur"

msgctxt "#30387"
msgid "Unused images removed : "
msgstr "Images inutilisées supprimées :"

msgctxt "#30371"
msgid "Could not connect to the URL you entered, do you want to try again?"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'adresse saisie, voulez-vous essayer à nouveau "
"?"

msgctxt "#30370"
msgid "Do you want to manually enter a server url?"
msgstr "Voulez-vous saisir manuellement une adresse de serveur ?"

msgctxt "#30369"
msgid "Do you want to clear your saved password?"
msgstr "Voulez-vous effacer votre mot de passe sauvegardé ?"

msgctxt "#30368"
msgid "Clear Password?"
msgstr "Effacer le mot de passe ?"

msgctxt "#30374"
msgid "Sending request"
msgstr "Envoyer une requête"

msgctxt "#30377"
msgid "Sending request"
msgstr "Envoyer une requête"

msgctxt "#30376"
msgid "Checking server url"
msgstr "Vérifier l'url du serveur"

msgctxt "#30373"
msgid "Scanning for local servers"
msgstr "Recherche de serveurs locaux"

msgctxt "#30408"
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Widgets personnalisés"

msgctxt "#30416"
msgid "HTTP timeout seconds"
msgstr "Délai HTTP en secondes"

msgctxt "#30378"
msgid "Persist user details"
msgstr "Persistance des détails de l'utilisateur"

msgctxt "#30379"
msgid "External subtitle prompt"
msgstr "Invite de sous-titres externes"

msgctxt "#30395"
msgid "Clear cached server data"
msgstr "Effacer les données du serveur en cache"

msgctxt "#30434"
msgid "Force transcode stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Forcer le débit du flux de transcodage (Kbps)"

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "Action de sélection de l'élément du widget"

msgctxt "#30413"
msgid " - Tags"
msgstr "- Tags"

msgctxt "#30433"
msgid "Allow direct file playback"
msgstr "Autoriser la lecture directe des fichiers"

msgctxt "#30435"
msgid "Connection speed test"
msgstr "Test de vitesse de connexion"

msgctxt "#30440"
msgid "Play next"
msgstr "Jouer la suite"

msgctxt "#30441"
msgid "Use cached widget data"
msgstr "Utiliser les données du widget mises en cache"

msgctxt "#30442"
msgid "Simple new content check"
msgstr "Vérification simple du nouveau contenu"

msgctxt "#30443"
msgid "Quick Connect"
msgstr "Connexion rapide"

msgctxt "#30367"
msgid "Allow fast user switching password saving"
msgstr ""
"Autoriser la sauvegarde rapide du changement de mot de passe de l'utilisateur"

msgctxt "#30375"
msgid "Receiving data packet"
msgstr "Réception du paquet de données"

msgctxt "#30384"
msgid "Random movies interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Intervalle de films aléatoires en minutes (0 = désactivé)"

msgctxt "#30385"
msgid "Existing images before delete : "
msgstr "Images existantes avant la suppression :"

msgctxt "#30400"
msgid "Cache images interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Intervalle de mise en cache des images en minutes (0 = désactivé)"

msgctxt "#30409"
msgid "Add-on Actions"
msgstr "Add-on Actions"

msgctxt "#30430"
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

msgctxt "#30432"
msgid "Hide watched items in lists"
msgstr "Masquer les éléments surveillés dans les listes"

msgctxt "#30436"
msgid "Speed test data size (MB)"
msgstr "Taille des données du test de vitesse (Mo)"

msgctxt "#30438"
msgid "Play cinema intros"
msgstr "Lecture des intros de cinéma"

msgctxt "#30418"
msgid "Audio bitrate (Kbits)"
msgstr "Bitrate audio (Kbps)"

msgctxt "#30439"
msgid "Show play next episode at time left in seconds"
msgstr "Afficher la lecture du prochain épisode au temps restant en secondes"

msgctxt "#30444"
msgid "Login using Quick Connect"
msgstr "Connectez-vous en utilisant Quick Connect"

msgctxt "#30445"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Continuer à regarder"

msgctxt "#30446"
msgid "There was an error logging in"
msgstr "Il y a eu une erreur de connexion"

msgctxt "#30447"
msgid "Max Play Queue Size"
msgstr "Taille maximale de la file d'attente"

msgctxt "#30448"
msgid "Shuffle"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#30449"
msgid "Instant Mix"
msgstr "Mix instantané"

msgctxt "#30225"
msgid "Interface Mode"
msgstr "Mode de l'interface"

msgctxt "#30226"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "#30227"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgctxt "#30242"
msgid "Force transcode av1"
msgstr "Forcer le transcodage av1"

msgctxt "#30451"
msgid "Rewatch Days (0 = Disabled)"
msgstr "Revoir dans \"x\" Jours (0 = Désactiver)"

msgctxt "#30452"
msgid "Combine instead of replace (might cause slow-down)"
msgstr "Fusionner plutôt que remplacer (peut provoquer des ralentissements)"

msgctxt "#30450"
msgid "Next Up Rewatching"
msgstr "Revoir ensuite"

msgctxt "#30453"
msgid "Hide number of items to show on entry title"
msgstr "Cacher ne nombre d'éléments à montrer dans les titres d'entrées"

msgctxt "#30666"
msgid "Segment Skipper"
msgstr "Passer les segments"

msgctxt "#30667"
msgid "Action to take"
msgstr "Action"

msgctxt "#30668"
msgid "Start Offset (seconds)"
msgstr "Décalage début de segment (secondes)"

msgctxt "#30669"
msgid "End Offset (seconds)"
msgstr "Décalage fin de segment (secondes)"

msgctxt "#30670"
msgid "Intro Skipper"
msgstr "Introductions"

msgctxt "#30671"
msgid "Credit Skipper"
msgstr "Crédits"

msgctxt "#30672"
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

msgctxt "#30673"
msgid "Ask"
msgstr "Passer"

msgctxt "#30674"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne rien faire"