Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (297 of 297 strings)

Translation: Jellycon/Jellycon
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/jellycon/ca/

resources/language/resource.language.ca/strings.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-06-09 07:01+0000\n"
-"Last-Translator: Pere <pere.ortiz@proton.me>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: Gargotaire <gargots@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
 "jellycon/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr "Nom d'usuari:"
 
 msgctxt "#30052"
 msgid "Deleting"
-msgstr "Esborran"
+msgstr "S'està esborrant"
 
 msgctxt "#30063"
 msgid "N/A"
-msgstr "No Permès"
+msgstr "No permès"
 
 msgctxt "#30111"
 msgid "Services"
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "Serveis"
 
 msgctxt "#30113"
 msgid "Retrieving Data"
-msgstr "Recuperant Dades"
+msgstr "S'estan recuperant les dades"
 
 msgctxt "#30116"
 msgid "Add unwatched counts to names"
-msgstr "Afegir nombre de no vistes als noms"
+msgstr "Afegeix el nombre de no vistos als noms"
 
 msgctxt "#30120"
 msgid "Show load progress"
-msgstr "Mostrar la progressió de la carrega"
+msgstr "Mostra la progressió de la càrrega"
 
 msgctxt "#30125"
 msgid "Done"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Adreça:"
 
 msgctxt "#30181"
 msgid "Include plot"
-msgstr "Inclou sipnosi"
+msgstr "Inclou sinopsi"
 
 msgctxt "#30200"
 msgid "URL error"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Nom del dispositiu emissor"
 
 msgctxt "#30017"
 msgid "Show connected clients"
-msgstr "Mostrar clients conectats"
+msgstr "Mostrar els clients connectats"
 
 msgctxt "#30019"
 msgid "Filtered episode name format"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Contrasenya:"
 
 msgctxt "#30026"
 msgid "Widget item select action"
-msgstr "Acció al selecionar article d'un giny"
+msgstr "Acció en seleccionar l'article d'un giny"
 
 msgctxt "#30027"
 msgid "Enable debug logging"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Activar el registre de depuració"
 
 msgctxt "#30044"
 msgid "Incorrect Username/Password"
-msgstr "Nom d'Usuari/Contrasenya incorrectes"
+msgstr "Nom d'usuari/Contrasenya incorrectes"
 
 msgctxt "#30045"
 msgid "Username not found"
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "No s'ha trobat l'usuari"
 
 msgctxt "#30053"
 msgid "Waiting for server to delete"
-msgstr "Esperant que sigui esborrat per el servidor"
+msgstr "S'està esperant a què sigui esborrat pel servidor"
 
 msgctxt "#30091"
 msgid "Confirm delete?"
-msgstr "Confirmes que el vols esborrar?"
+msgstr "Confirmeu que desitgeu eliminar?"
 
 msgctxt "#30092"
 msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
-msgstr "Atenció: Això esborrarà els fitxers dels servidors."
+msgstr "Atenció: Això eliminarà els fitxers dels servidors."
 
 msgctxt "#30110"
 msgid "Interface"
@@ -193,27 +193,27 @@ msgstr "Interfície"
 
 msgctxt "#30112"
 msgid "Loading Content"
-msgstr "Carregant Contingut"
+msgstr "S'està carregant el contingut"
 
 msgctxt "#30114"
 msgid "Jump back seconds"
-msgstr "Saltar enrera segons"
+msgstr "Salt enrere en segons"
 
 msgctxt "#30118"
 msgid "Add resume percent to names"
-msgstr "Afegir percentatge de resum als noms"
+msgstr "Afegeix el percentatge de represa als noms"
 
 msgctxt "#30121"
 msgid "On resume"
-msgstr "Retoman"
+msgstr "Reprèn"
 
 msgctxt "#30126"
 msgid "Processing Item : "
-msgstr "Processant l'article:"
+msgstr "S'està processant l'element:"
 
 msgctxt "#30139"
 msgid "No Media Type Set"
-msgstr "No s'ha fixat cap tipus de media"
+msgstr "No s'ha fixat cap tipus de contingut multimèdia"
 
 msgctxt "#30166"
 msgid "Select Server"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Selecciona un servidor"
 
 msgctxt "#30180"
 msgid "Select User"
-msgstr "Selecciona Usuari"
+msgstr "Selecciona l'usuari"
 
 msgctxt "#30182"
 msgid "Include media stream info"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Inclou persones"
 
 msgctxt "#30201"
 msgid "Unable to connect to server"
-msgstr "Imposible conectar al servidor"
+msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor"
 
 msgctxt "#30206"
 msgid "Playback type"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Tipus de reproducció"
 
 msgctxt "#30208"
 msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
-msgstr "Màxim bitrate del contingut (Kbps)"
+msgstr "Taxa de bits màxima (Kbps)"
 
 msgctxt "#30211"
 msgid "Transcode options"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Transmissió directa per HTTP"
 
 msgctxt "#30213"
 msgid "Video force 8 bit"
-msgstr "Forçar 8 bits en el vídeo"
+msgstr "Força 8 bits en el vídeo"
 
 msgctxt "#30215"
 msgid "On playback stop (100% = disabled)"
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr "Detalls de l'element"
 
 msgctxt "#30218"
 msgid "Play next episode after %"
-msgstr "Reproduir el següent episodi després de %"
+msgstr "Reprodueix el següent episodi després de %"
 
 msgctxt "#30345"
 msgid "Cache Jellyfin server data requests"
-msgstr "Desar sol·licituds del servidor de Jellyfin a memòria cau"
+msgstr "Desa les sol·licituds del servidor de Jellyfin a la memòria cau"
 
 msgctxt "#30451"
 msgid "Rewatch Days (0 = Disabled)"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Dies per tornar a veure (0 = deshabilitat)"
 
 msgctxt "#30452"
 msgid "Combine instead of replace (might cause slow-down)"
-msgstr "Convinar en contres de substituir (pot relentir-se)"
+msgstr "Combina en comptes de substituir (pot alentir-se)"
 
 msgctxt "#30222"
 msgid "Item Layout"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Avís"
 
 msgctxt "#30315"
 msgid "Suppress notifications for connection errors"
-msgstr "Suprimir notificacions per errors de connexió"
+msgstr "Suprimeix les notificacions per errors de connexió"
 
 msgctxt "#30323"
 msgid "Artists"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Artistes"
 
 msgctxt "#30357"
 msgid "Processing existing image list"
-msgstr "Processant la llista d'imatges existents"
+msgstr "S'està processant la llista d'imatges existents"
 
 msgctxt "#30361"
 msgid " - Programs"
@@ -329,11 +329,11 @@ msgstr "- Gravacions"
 
 msgctxt "#30373"
 msgid "Scanning for local servers"
-msgstr "Escanejant servidors locals"
+msgstr "S'estan cercant servidors locals"
 
 msgctxt "#30377"
 msgid "Sending request"
-msgstr "Enviant sol·licitud"
+msgstr "S'està enviant una sol·licitud"
 
 msgctxt "#30381"
 msgid "More than one"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Sempre"
 
 msgctxt "#30387"
 msgid "Unused images removed : "
-msgstr "Imatges no utilitzades esborrades:"
+msgstr "Imatges eliminades no utilitzades:"
 
 msgctxt "#30391"
 msgid "HTTP"
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr "- Dècades"
 
 msgctxt "#30273"
 msgid "Unset Favourite"
-msgstr "Desmarcar com a preferit"
+msgstr "Desmarca com a preferit"
 
 msgctxt "#30275"
 msgid "Force Transcode"
-msgstr "Forçar transcodificació"
+msgstr "Força la transcodificació"
 
 msgctxt "#30280"
 msgid "Missing Title"
@@ -373,15 +373,15 @@ msgstr "Títol faltant"
 
 msgctxt "#30291"
 msgid "Select Audio Stream"
-msgstr "Seleccionar pista d'àudio"
+msgstr "Selecciona pista d'àudio"
 
 msgctxt "#30297"
 msgid "Delete unused images?"
-msgstr "Esborrar imatges no utilitzades?"
+msgstr "Desitgeu eliminar les imatges no utilitzades?"
 
 msgctxt "#30310"
 msgid "Enable Jellyfin remote control"
-msgstr "Habilitar el control remot de Jellyfin"
+msgstr "Habilita el control remot de Jellyfin"
 
 msgctxt "#30312"
 msgid "All - "
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Tot -"
 
 msgctxt "#30317"
 msgid "Play All"
-msgstr "Reproduir-ho tot"
+msgstr "Reprodueix-ho tot"
 
 msgctxt "#30325"
 msgid " - Genres"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "- Gèneres"
 
 msgctxt "#30333"
 msgid "Cache artwork in the background"
-msgstr "Desar a memòria cau el material gràfic en segon pla"
+msgstr "Desa a la memòria cau el material gràfic en segon pla"
 
 msgctxt "#30338"
 msgid "Album"
@@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "- Artistes de l'àlbum"
 
 msgctxt "#30365"
 msgid "Manual Login"
-msgstr "Inici de sessió manual"
+msgstr "Inici manual de la sessió"
 
 msgctxt "#30376"
 msgid "Checking server url"
-msgstr "Comprovant la URL del servidor"
+msgstr "S'està comprovant la URL del servidor"
 
 msgctxt "#30379"
 msgid "External subtitle prompt"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Confirmació de subtítols externs"
 
 msgctxt "#30385"
 msgid "Existing images before delete : "
-msgstr "Imatges existents abans d'esborrar:"
+msgstr "Imatges existents abans de l'eliminació:"
 
 msgctxt "#30390"
 msgid "Protocol"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Protocol"
 
 msgctxt "#30398"
 msgid "Refresh Jellyfin Metadata"
-msgstr "Recarregar metadades de Jellyfin"
+msgstr "Recarrega les metadades de Jellyfin"
 
 msgctxt "#30401"
 msgid "Info"
@@ -489,31 +489,31 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 msgctxt "#30439"
 msgid "Show play next episode at time left in seconds"
-msgstr "Mostrar reproduir el pròxim episodi al temps restant en segons"
+msgstr "Mostra reproduir el pròxim episodi al temps restant en segons"
 
 msgctxt "#30441"
 msgid "Use cached widget data"
-msgstr "Utilitzar dades de widged de memòria cau"
+msgstr "Fes servir les dades del giny de memòria cau"
 
 msgctxt "#30442"
 msgid "Simple new content check"
-msgstr "Comprovació simple de nou contingut"
+msgstr "Comprovació simple de contingut nou"
 
 msgctxt "#30450"
 msgid "Next Up Rewatching"
-msgstr "A continuació tornar a veure"
+msgstr "Torna a mirar a continuació"
 
 msgctxt "#30217"
 msgid "Prompt to delete episode after %"
-msgstr "Preguntar per a esborrar l'episodi després de %"
+msgstr "Pregunta per a esborrar l'episodi després de %"
 
 msgctxt "#30219"
 msgid " - Prompt before play"
-msgstr "- Preguntar abans de reproduir"
+msgstr "- Pregunta abans de reproduir"
 
 msgctxt "#30220"
 msgid "Prompt to delete movie after %"
-msgstr "Preguntar per a esborrar la pel·lícula després de %"
+msgstr "Pregunta per a esborrar la pel·lícula després de %"
 
 msgctxt "#30223"
 msgid "Page Size and Filtering"
@@ -537,23 +537,23 @@ msgstr "Episodis"
 
 msgctxt "#30236"
 msgid "Force transcode h265 (hevc)"
-msgstr "Forçar transcodificació H.265 (HEVC)"
+msgstr "Força la transcodificació de H.265 (HEVC)"
 
 msgctxt "#30237"
 msgid "Start from beginning"
-msgstr "Començar des de l'inici"
+msgstr "Comença des de l'inici"
 
 msgctxt "#30240"
 msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
-msgstr "Forçar transcodificació MSMPEG4v3 (DivX)"
+msgstr "Força la transcodificació d'MSMPEG4v3 (DivX)"
 
 msgctxt "#30241"
 msgid "Force transcode mpeg4"
-msgstr "Forçar transcodificació MPEG4"
+msgstr "Força la transcodificació d'MPEG4"
 
 msgctxt "#30242"
 msgid "Force transcode av1"
-msgstr "Forçar transcodificació AV1"
+msgstr "Força la transcodificació d'AV1"
 
 msgctxt "#30246"
 msgid "Search"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Col·leccions"
 
 msgctxt "#30262"
 msgid "TV Shows - Favorites"
-msgstr "Sèries - Preferits"
+msgstr "Sèries - Preferides"
 
 msgctxt "#30263"
 msgid "Episodes - Recently Added"
@@ -605,30 +605,30 @@ msgstr "- Afegit recentment"
 
 msgctxt "#30269"
 msgid "Movies - Random"
-msgstr "Pel·lícules - Aleatòries"
+msgstr "Pel·lícules - A l'atzar"
 
 msgctxt "#30270"
 msgid "Mark Watched"
-msgstr "Marcar com a vist"
+msgstr "Marca com a vist"
 
 msgctxt "#30271"
 msgid "Mark Unwatched"
-msgstr "Marcar com a no vist"
+msgstr "Marca com a no vist"
 
 msgctxt "#30272"
 msgid "Set Favourite"
-msgstr "Establir com a preferit"
+msgstr "Estableix com a preferit"
 
 msgctxt "#30274"
 msgid "Delete"
-msgstr "Esborrar"
+msgstr "Elimina"
 
 msgctxt "#30277"
 msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
 msgstr ""
 "JellyCon necessita la confirmació per a reprendre els fitxers reproduïts "
 "parcialment, Kodi també pot sol·licitar la confirmació, això pot causar una "
-"doble confirmació. Vol eliminar la doble confirmació?"
+"doble confirmació. Desitgeu eliminar la doble confirmació?"
 
 msgctxt "#30285"
 msgid " - Unwatched"
@@ -648,28 +648,27 @@ msgstr "Tot"
 
 msgctxt "#30292"
 msgid "Select Subtitle Stream"
-msgstr "Seleccionar pista de subtítols"
+msgstr "Selecciona pista de subtítols"
 
 msgctxt "#30295"
 msgid "To use this feature you need HTTP control enabled"
-msgstr ""
-"Per a utilitzar aquesta funcionalitat, necessites activar el control HTTP"
+msgstr "Per a utilitzar aquesta funcionalitat, cal que activeu el control HTTP"
 
 msgctxt "#30296"
 msgid "Delete"
-msgstr "Esborrar"
+msgstr "Elimina"
 
 msgctxt "#30298"
 msgid "Deleting Kodi Images"
-msgstr "Esborrant les imatges de Kodi"
+msgstr "S'estan eliminant les imatges de Kodi"
 
 msgctxt "#30299"
 msgid "Cache Images"
-msgstr "Desar Imatges a la memòria cau"
+msgstr "Imatges a la memòria cau"
 
 msgctxt "#30301"
 msgid "Caching Images"
-msgstr "Desant imatges a memòria cau"
+msgstr "S'estan desant imatges a la memòria cau"
 
 msgctxt "#30302"
 msgid "Existing images : "
@@ -681,11 +680,11 @@ msgstr "No s'ha trobat"
 
 msgctxt "#30307"
 msgid "Play Trailer"
-msgstr "Reproduir tràiler"
+msgstr "Reprodueix el tràiler"
 
 msgctxt "#30308"
 msgid "Select Trailer"
-msgstr "Escollir tràiler"
+msgstr "Escolliu tràiler"
 
 msgctxt "#30316"
 msgid "Connection Error"
@@ -701,15 +700,15 @@ msgstr "- Àlbums"
 
 msgctxt "#30322"
 msgid "Auto resume"
-msgstr "Reprendre automàticament"
+msgstr "Reprèn automàticament"
 
 msgctxt "#30327"
 msgid "Go To Season"
-msgstr "Anar a la temporada"
+msgstr "Ves a la temporada"
 
 msgctxt "#30328"
 msgid "Show empty folders (shows, seasons, collections)"
-msgstr "Mostrar directoris buits (sèries, temporades, col·leccions)"
+msgstr "Mostra directoris buits (sèries, temporades, col·leccions)"
 
 msgctxt "#30334"
 msgid "Use JellyCon context menu"
@@ -725,23 +724,23 @@ msgstr "Interval de comprovació de contingut nou (0 = deshabilitat)"
 
 msgctxt "#30343"
 msgid "Changes Require Kodi Restart"
-msgstr "Els canvis requereix que Kodi es reinici"
+msgstr "Els canvis requereixen el reinici de Kodi"
 
 msgctxt "#30344"
 msgid "Number of images removed from cache"
-msgstr "Nombre d'imatges esborrades de memòria cau"
+msgstr "Nombre d'imatges esborrades de la memòria cau"
 
 msgctxt "#30346"
 msgid "Deleteing Cached Images"
-msgstr "Esborrant imatges de la memòria cau"
+msgstr "S'estan esborrant les imatges de la memòria cau"
 
 msgctxt "#30347"
 msgid "Getting Existing Images"
-msgstr "Obtenint les imatges existents"
+msgstr "S'estan obtenint les imatges existents"
 
 msgctxt "#30348"
 msgid "Add user ratings"
-msgstr "Afegir valoració dels usuaris"
+msgstr "Afegeix la valoració dels usuaris"
 
 msgctxt "#30349"
 msgid " - Recently Played"
@@ -753,51 +752,51 @@ msgstr "Música - Afegida recentment"
 
 msgctxt "#30353"
 msgid " - Frequently Played"
-msgstr "- Reproduït freqüentment"
+msgstr "- Reproduït sovint"
 
 msgctxt "#30356"
 msgid "Loading existing image list"
-msgstr "Carregant llista d'imatges existents"
+msgstr "S'està carregant la llista d'imatges existents"
 
 msgctxt "#30358"
 msgid "Retreiving remote image list"
-msgstr "Recuperant la llista d'imatges remota"
+msgstr "S'està recuperant la llista remota d'imatges"
 
 msgctxt "#30359"
 msgid "Building full image list"
-msgstr "Construint la llista d'imatges completa"
+msgstr "S'està construint la llista d'imatges completa"
 
 msgctxt "#30366"
 msgid "Manually enter user details"
-msgstr "Introdueix els detalls d'usuari manualment"
+msgstr "Introdueix manualment els detalls d'usuari"
 
 msgctxt "#30367"
 msgid "Allow fast user switching password saving"
-msgstr "Permetre desat ràpid de la contrasenya d'usuari canviada"
+msgstr "Permet el desat ràpid de la contrasenya d'usuari canviada"
 
 msgctxt "#30368"
 msgid "Clear Password?"
-msgstr "Esborrar contrasenya?"
+msgstr "Desitgeu eliminar la contrasenya?"
 
 msgctxt "#30369"
 msgid "Do you want to clear your saved password?"
-msgstr "Vol esborrar la teva contrasenya desada?"
+msgstr "Desitgeu eliminar la contrasenya desada?"
 
 msgctxt "#30370"
 msgid "Do you want to manually enter a server url?"
-msgstr "Vol introduir una URL de servidor manualment?"
+msgstr "Desitgeu introduir manualment una URL de servidor?"
 
 msgctxt "#30374"
 msgid "Sending request"
-msgstr "Enviant petició"
+msgstr "S'està enviant la petició"
 
 msgctxt "#30375"
 msgid "Receiving data packet"
-msgstr "Rebent paquets de dades"
+msgstr "S'estan rebent paquets de dades"
 
 msgctxt "#30378"
 msgid "Persist user details"
-msgstr "Conservar detalls d'usuari"
+msgstr "Conserva els detalls d'usuari"
 
 msgctxt "#30383"
 msgid "System - "
@@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "Interval de pel·lícules aleatòries en minuts (0 = deshabilitat)"
 
 msgctxt "#30386"
 msgid "Unused Jellyfin images : "
-msgstr "Imatges de Jellyfin no utilitzades:"
+msgstr "Imatges no utilitzades de Jellyfin:"
 
 msgctxt "#30388"
 msgid "Server details"
@@ -821,11 +820,11 @@ msgstr "Detalls de l'usuari"
 
 msgctxt "#30394"
 msgid "Cache files deleted"
-msgstr "Fitxers de memòria cau esborrats"
+msgstr "Fitxers de memòria cau eliminats"
 
 msgctxt "#30395"
 msgid "Clear cached server data"
-msgstr "Esborrar dades del servidor a memòria cau"
+msgstr "Elimina les dades del servidor a la memòria cau"
 
 msgctxt "#30397"
 msgid " - Pages"
@@ -833,15 +832,15 @@ msgstr "- Pàgines"
 
 msgctxt "#30399"
 msgid "Hide"
-msgstr "Amagar"
+msgstr "Amaga"
 
 msgctxt "#30400"
 msgid "Cache images interval minutes (0 = disabled)"
-msgstr "Interval de desat d'imatges a memòria cau (0 = deshabilitat)"
+msgstr "Interval del desat d'imatges a la memòria cau (0 = deshabilitat)"
 
 msgctxt "#30402"
 msgid "Add to Kodi Playlist"
-msgstr "Afegir a la llista de reproducció de Kodi"
+msgstr "Afegeix a la llista de reproducció de Kodi"
 
 msgctxt "#30404"
 msgid " - A-Z"
@@ -861,7 +860,7 @@ msgstr "Temps màxim d'espera de HTTP en segons"
 
 msgctxt "#30417"
 msgid "You do not have permision to delete this item"
-msgstr "No tens permís per a esborrar aquest element"
+msgstr "No tens permisos per a eliminar aquest element"
 
 msgctxt "#30421"
 msgid "Views"
@@ -889,11 +888,11 @@ msgstr "Afegit"
 
 msgctxt "#30432"
 msgid "Hide watched items in lists"
-msgstr "Amagar elements vistos a les llistes"
+msgstr "Amaga els elements vistos en les llistes"
 
 msgctxt "#30433"
 msgid "Allow direct file playback"
-msgstr "Permetre reproducció directe de l'arxiu"
+msgstr "Permet la reproducció directa del fitxer"
 
 msgctxt "#30437"
 msgid "Playback options"
@@ -901,11 +900,11 @@ msgstr "Opcions de reproducció"
 
 msgctxt "#30438"
 msgid "Play cinema intros"
-msgstr "Reproduir introduccions de cinema"
+msgstr "Reprodueix les introduccions de cinema"
 
 msgctxt "#30440"
 msgid "Play next"
-msgstr "Reproduir següent"
+msgstr "Reprodueix el següent"
 
 msgctxt "#30443"
 msgid "Quick Connect"
@@ -913,19 +912,19 @@ msgstr "Connexió ràpida"
 
 msgctxt "#30444"
 msgid "Login using Quick Connect"
-msgstr "Inici sessió utilitzant Connexió Ràpida"
+msgstr "Inici de sessió fent servir la connexió ràpida"
 
 msgctxt "#30445"
 msgid "Continue Watching"
-msgstr "Continuar veient"
+msgstr "Continua veient"
 
 msgctxt "#30446"
 msgid "There was an error logging in"
-msgstr "S'ha produït un error al iniciar la sessió"
+msgstr "S'ha produït un error en iniciar la sessió"
 
 msgctxt "#30448"
 msgid "Shuffle"
-msgstr "Barrejar"
+msgstr "Mescla"
 
 msgctxt "#30449"
 msgid "Instant Mix"
@@ -933,7 +932,7 @@ msgstr "Barreja instantània"
 
 msgctxt "#30225"
 msgid "Interface Mode"
-msgstr "Mode d'Interfície"
+msgstr "Mode de la interfície"
 
 msgctxt "#30226"
 msgid "Default"
@@ -945,15 +944,15 @@ msgstr "Simple"
 
 msgctxt "#30238"
 msgid "Playback stream options"
-msgstr "Opcions de reproducció de la transmissió"
+msgstr "Opcions de reproducció"
 
 msgctxt "#30239"
 msgid "Force transcode mpeg2"
-msgstr "Forçar transcodificació MPEG2"
+msgstr "Força la transcodificació d'MPEG2"
 
 msgctxt "#30247"
 msgid "Custom Widget Content"
-msgstr "Contingut del widget personalitzat"
+msgstr "Contingut del giny personalitzat"
 
 msgctxt "#30250"
 msgid "Unknown"
@@ -969,7 +968,7 @@ msgstr "Pel·lícules - A-Z"
 
 msgctxt "#30254"
 msgid "Show add-on settings"
-msgstr "Mostrar configuració del complement"
+msgstr "Mostra la configuració del complement"
 
 msgctxt "#30255"
 msgid "TV Shows - A-Z"
@@ -981,7 +980,7 @@ msgstr "Pel·lícules - En progrés"
 
 msgctxt "#30276"
 msgid "Extra Resume Prompt Detected"
-msgstr "Detectada sol·licitud addicional al reprendre"
+msgstr "S'ha detectat una sol·licitud addicional en reprendre"
 
 msgctxt "#30278"
 msgid " - Next Up"
@@ -989,15 +988,15 @@ msgstr "- A continuació"
 
 msgctxt "#30281"
 msgid "Refresh Cached Images"
-msgstr "Actualitzar imatges en memòria cau"
+msgstr "Actualitza imatges en memòria cau"
 
 msgctxt "#30282"
 msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
-msgstr "No s'ha detectat cap servidor de Jellyfin a la teva xarxa local."
+msgstr "No s'ha detectat cap servidor de Jellyfin a la vostra xarxa local."
 
 msgctxt "#30283"
 msgid "Play Next Episode?"
-msgstr "Reproduir el següent episodi?"
+msgstr "Desitgeu reproduir l'episodi següent?"
 
 msgctxt "#30289"
 msgid "TV Shows - Genres"
@@ -1005,17 +1004,17 @@ msgstr "Sèries - Gèneres"
 
 msgctxt "#30293"
 msgid "Cache images"
-msgstr "Desar imatges a la memòria cau"
+msgstr "Desa imatges a la memòria cau"
 
 msgctxt "#30300"
 msgid "Cache all Jellyfin images as local Kodi images?"
 msgstr ""
-"Desar a memòria cau totes les imatges de Jellyfin com a imatges locals de "
-"Kodi?"
+"Desitgeu desar totes les imatges de Jellyfin a la memòria cau com a imatges "
+"locals de Kodi?"
 
 msgctxt "#30303"
 msgid "Missing Jellyfin images : "
-msgstr "Imatges de Jellyfin faltants:"
+msgstr "Imatges faltants de Jellyfin:"
 
 msgctxt "#30304"
 msgid "Cached Jellyfin images : "
@@ -1023,11 +1022,11 @@ msgstr "Imatges de Jellyfin en memòria cau:"
 
 msgctxt "#30306"
 msgid "Playback starting"
-msgstr "Començant la reproducció"
+msgstr "Està començant la reproducció"
 
 msgctxt "#30309"
 msgid "Select Media Source"
-msgstr "Escollir font dels mitjans"
+msgstr "Escolliu la font del contingut multimèdia"
 
 msgctxt "#30311"
 msgid "Library - "
@@ -1039,15 +1038,15 @@ msgstr "Menú"
 
 msgctxt "#30314"
 msgid "Play"
-msgstr "Reproduir"
+msgstr "Reprodueix"
 
 msgctxt "#30329"
 msgid "Screensaver"
-msgstr "Salvapantalles"
+msgstr "Estalvi de pantalles"
 
 msgctxt "#30330"
 msgid "Show change user dialog"
-msgstr "Mostrar diàleg de canvi d'usuari"
+msgstr "Mostra el diàleg de canvi d'usuari"
 
 msgctxt "#30331"
 msgid "Movies per page"
@@ -1055,7 +1054,9 @@ msgstr "Pel·lícules per pàgina"
 
 msgctxt "#30332"
 msgid "Stop media playback on screensaver activation"
-msgstr "Aturar la reproducció de mitjans al activar el salvapantalles"
+msgstr ""
+"Atura la reproducció de contingut multimèdia en activar l'estalvi de "
+"pantalles"
 
 msgctxt "#30339"
 msgid "Person"
@@ -1063,7 +1064,7 @@ msgstr "Persona"
 
 msgctxt "#30340"
 msgid "Group movies into collections"
-msgstr "Agrupar pel·lícules en col·leccions"
+msgstr "Agrupa les pel·lícules en col·leccions"
 
 msgctxt "#30341"
 msgid "Background image update interval (0 = disabled)"
@@ -1071,20 +1072,20 @@ msgstr "Interval d'actualització de la imatge de fons (0 = deshabilitat)"
 
 msgctxt "#30351"
 msgid "Music - Recently Played"
-msgstr "Música - Reproduïda Recentment"
+msgstr "Música - Reproduïda recentment"
 
 msgctxt "#30352"
 msgid "Music - Frequently Played"
-msgstr "Música - Reproduïda Freqüentment"
+msgstr "Música - Reproduïda sovint"
 
 msgctxt "#30354"
 msgid "Go To Series"
-msgstr "Anar a les sèries"
+msgstr "Ves a les sèries"
 
 msgctxt "#30355"
 msgid "Kodi Settings->Services->Allow remote control via HTTP"
 msgstr ""
-"Configuració de Kodi -> Serveis -> Permetre control remot mitjançant HTTP"
+"Configuració de Kodi -> Serveis -> Permet el control remot mitjançant HTTP"
 
 msgctxt "#30360"
 msgid " - Channels"
@@ -1092,15 +1093,16 @@ msgstr "- Canals"
 
 msgctxt "#30363"
 msgid "Save Password?"
-msgstr "Desar la contrasenya?"
+msgstr "Desitgeu desar la contrasenya?"
 
 msgctxt "#30364"
 msgid "Do you want to save the password?"
-msgstr "Vol desar la contrasenya?"
+msgstr "Desitgeu desar la contrasenya?"
 
 msgctxt "#30371"
 msgid "Could not connect to the URL you entered, do you want to try again?"
-msgstr "No s'ha pogut connectar a la URL introduïda, vol intentar-ho de nou?"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut connectar a la URL introduïda, desitgeu intentar-ho de nou?"
 
 msgctxt "#30372"
 msgid "Server URL"
@@ -1116,7 +1118,7 @@ msgstr "HTTPS"
 
 msgctxt "#30393"
 msgid "Clear Cache Result"
-msgstr "Esborrar memòria cau del resultat"
+msgstr "Esborra la memòria cau del resultat"
 
 msgctxt "#30418"
 msgid "Audio bitrate (Kbits)"
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr "Còdec d'àudio"
 
 msgctxt "#30420"
 msgid "Audio max channels"
-msgstr "Màxims canals d'àudio"
+msgstr "Nombre màxim de canals d'àudio"
 
 msgctxt "#30431"
 msgid "Seasons"
@@ -1152,7 +1154,7 @@ msgstr "Mida de les dades de la prova de velocitat (MB)"
 
 msgctxt "#30453"
 msgid "Hide number of items to show on entry title"
-msgstr "Amagar nombre d'elements per mostrar a la portada"
+msgstr "Amaga el nombre d'elements per mostrar a la portada"
 
 msgctxt "#30454"
 msgid " - Totally Unwatched"
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr "Desfasament d'inici (segons)"
 
 msgctxt "#30672"
 msgid "Skip"
-msgstr "Saltar"
+msgstr "Salta"
 
 msgctxt "#30669"
 msgid "End Offset (seconds)"
@@ -1188,19 +1190,19 @@ msgstr "Saltador de crèdits"
 
 msgctxt "#30673"
 msgid "Ask"
-msgstr "Preguntar"
+msgstr "Pregunta"
 
 msgctxt "#30674"
 msgid "Do Nothing"
-msgstr "No fer res"
+msgstr "No facis res"
 
 msgctxt "#30675"
 msgid "Commercial Skipper"
-msgstr "Saltador de anuncis"
+msgstr "Saltador d'anuncis"
 
 msgctxt "#30676"
 msgid "Preview Skipper"
-msgstr "Saltador de prèvies"
+msgstr "Saltador de previsualitzacions"
 
 msgctxt "#30677"
 msgid "Recap Skipper"