Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -203,10 +203,10 @@
     "InstantMix": "Mescla instantània",
     "ItemCount": "{0} elements",
     "LabelAccessDay": "Dia de la setmana",
-    "LabelAccessEnd": "Hora de fi",
+    "LabelAccessEnd": "Hora final",
     "LabelAccessStart": "Hora d'inici",
     "LabelAirDays": "Dies en directe",
-    "LabelAirTime": "Horari en directe",
+    "LabelAirTime": "Horari d'emissió",
     "LabelAlbum": "Àlbum",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Alçada màxima de l'art de l'àlbum",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Amplada màxima de l'art de l'àlbum",
@@ -1324,32 +1324,32 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Anul·lar l'adreça IP local per al servidor HTTP. Si és buit, el servidor s'unirà a totes les adreces disponibles. Canviar aquest valor requereix un reinici.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "S'uneixen a l'adreça de xarxa local",
     "LabelBaseUrl": "URL base",
-    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permet que les aplicacions detecten automàticament Jellyfin usant el port UDP 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Activa el descobriment automàtic",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permet que les aplicacions detectin automàticament Jellyfin usant el port UDP 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Habilita el descobriment automàtic",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualitza automàticament les metadades, prenent-les d'Internet",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Quan està activat, es registraran els paquets rebuts en el port d'autodescobriment.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Activa el descobriment automàtic de rastreig.",
-    "LabelAuthProvider": "L'autenticació de l'proveïdor",
+    "LabelAuthProvider": "L'autenticació del proveïdor",
     "LabelAudioSampleRate": "Freqüència de mostreig d'àudio",
     "LabelAudioCodec": "Còdec d'àudio",
     "LabelAudioChannels": "Canals d'àudio",
     "LabelAudioBitrate": "Taxa de bits d'àudio",
     "LabelAudioBitDepth": "Profunditat de bits d'àudio",
-    "LabelAppNameExample": "Un nom llegible per persones per identificar les claus de l'API. Aquesta configuració no afectarà la funcionalitat.",
+    "LabelAppNameExample": "Un nom humà llegible per a identificar les claus de l'API. Aquesta configuració no afectarà la funcionalitat.",
     "LabelAppName": "Nom de l'aplicació",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "Permetre la transcodificació de maquinari",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "La manera de filtre d'adreces IP remota",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtres remot IP",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "Permet la transcodificació de maquinari",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Mode de filtre d'adreces IP remotes",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adreça IP remota",
     "LabelAlbumArtPN": "Àlbum PN art",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "La resolució màxima de la imatge de l'àlbum exposa a través de la propietat 'upnp:albumArtURI'.",
     "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'àlbum",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN utilitzat per a la portada de l'àlbum, dis de l'atribut 'dlna:profileID' a 'upnp:albumArtURI'. Alguns dispositius requereixen un valor específic, independentment de la mida de la imatge.",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "Al aire abans de la temporada",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Al aire abans episodi",
-    "LabelAirsAfterSeason": "Al aire després de la temporada",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "S'emet abans de la temporada",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "S'emet abans de l'episodi",
+    "LabelAirsAfterSeason": "S'emet després de la temporada",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Avortat pel tancament de servidor)",
     "Label3DFormat": "Format 3D",
-    "KnownProxiesHelp": "Llista separada per comes de les adreces IP o els noms d'amfitrió de servidors proxy coneguts que s'utilitzen quan es connecta a la instància del Jellyfin. Això és necessari per fer un ús correcte dels headers 'X-Forwarded-For'. Requereix un reinici després de desar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Llista separada per comes de les adreces IP o els noms d'amfitrió de servidors proxy coneguts que s'utilitzen quan es connecta a la instància del Jellyfin. Això és necessari per fer un ús correcte de les capçaleres 'X-Forwarded-For'. Requereix un reinici després de desar.",
     "Kids": "Nens",
     "Items": "Elements",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Només s'importaran els canals que estiguin marcats com a favorits al dispositiu sintonitzador.",
@@ -1765,8 +1765,8 @@
     "Unknown": "Desconegut",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Guany de pista - ajusta el volum de cada pista perquè la reproducció soni al mateix volum. Guany d'àlbum - ajusta el volum de totes les pistes d'un àlbum, mantenint el rang dinàmic de l'àlbum. Canviant entre “Apagat” i altres opcions requereix reiniciar la reproducció actual.",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmeu la instal·lació del repositori de complements",
-    "LabelAlbumGain": "Guany de l'Àlbum",
-    "LabelSelectAudioNormalization": "Normalització d'àudio",
+    "LabelAlbumGain": "Guany de l'àlbum",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "Normalització de l'àudio",
     "LabelSystem": "Sistema",
     "LogLevel.Error": "Error",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTÈNCIA: L'instal·lació d'un complement de tercers comporta riscos. Pot contenir còdi inestable o maliciós, i pot canviar en qualsevol moment. Només instal·li complements d'autors en els que confiï.",
@@ -1806,7 +1806,7 @@
     "AirPlay": "AirPlay",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Mostra només el contingut multimèdia amb com a mínim alguna de les etiquetes especificades.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Amaga el contingut multimèdia amb com a mínim una de les etiquetes especificades.",
-    "LabelAllowContentWithTags": "Permetre elements amb etiquetes",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Permet elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
     "LabelScanBehavior": "Comportament de l'escaneig",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "S'ha produït un error al renderitzador de subtítols ASS/SSA.",