Translated using Weblate (Bulgarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/bg/

src/strings/bg-bg.json

@@ -902,7 +902,7 @@
     "LabelAccessStart": "Начално време",
     "LabelAccessEnd": "Време на приключване",
     "LabelAccessDay": "Ден от седмицата",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(Прекъснато поради изключването на сървъра)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "Прекъснато поради изключването на сървъра",
     "Kids": "Деца",
     "Items": "Елементи",
     "ItemCount": "{0} Елементи",
@@ -1693,7 +1693,7 @@
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Заменяване на стойността на входящия сигнал на вградените метаданни със тази максимална стойност. Стойността по подразбиране е 100 (1000нита).",
     "LabelTonemappingRange": "Диапазон на тоналното картографиране",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Максимален брой на едновременните потребителски сесии",
-    "Retry": "Опитай отново",
+    "Retry": "Повтори",
     "MessageCancelTimerError": "Възникна грешка по време на отмяната на таймера",
     "MessageServerMismatch": "Сървърът, към който искате да се свържете не е същият сървър, към който бяхте последно свързани на този адрес. Ако това е очаквано, моля изберете \"Свържете се въпреки всичко\". В противен случай връзката Ви или вашият сървър може да са компроментирани.",
     "MetadataNfoLoadError": "Зареждането на настройките на NFO метаданните беше неуспешно",
@@ -1964,10 +1964,10 @@
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Опитай се да зададеш аудио пътеката, която най-много съвпада с последното видео.",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Запази метаданни от доставчика на EPG списъци заедно с медийното съдържание.",
     "StorageType.NoRootDirectory": "Няма основна (root) директория",
-    "SaveRecordingImages": "Запази изображенията от EPG при запис.",
+    "SaveRecordingImages": "Запази изображенията от EPG при запис",
     "ShowParentImages": "Покажи изображения на сериала",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Запази изображения от доставчика на EPG списъци заедно с медийното съдържание.",
-    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Опитай се да зададеш аудио пътеката, която най-много съвпада с последното видео.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Опитай се да зададеш пътеката за субтитри, която най-много съвпада с последното видео.",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Определи дали клиентът трябва да рендърва PGS субтитри вместо вградени субтитри. Това може да избегне транскодиране от страна на сървъра за сметка на производителността при визуализация от страна на клиента.",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "„Следващ“ и „Продължи гледането“ ще използват изображения от епизодите като миниатюри, вместо основната миниатюра на сериала.",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Раздели таговете изпълнител/жанр със знаци от потребителя.",
@@ -1986,7 +1986,7 @@
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Флаг за предварително зададени RPU метаданни в Dolby Vision",
     "EncodingFormatHelp": "Изберете видео кодека, към който Jellyfin да транскодира. Ако за избрания формат няма налично хардуерно ускорение, ще се използва софтуерно кодиране. Кодирането с H264 винаги е активирано.",
     "DirectPlayError": "Възникна грешка при стартиране на директното възпроизвеждане",
-    "VideoRangeTypeNotSupported": "Типът динамичен обхват на видеото не се поддържа.",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "Типът динамичен обхват на видеото не се поддържа",
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "В момента е налично само при QSV, VA-API, VideoToolbox и RKMPP. Тази настройка няма ефект при други методи за хардуерно ускорение.",
     "LabelScanBehaviorHelp": "По подразбиране се използва неблокиращ режим, при който медията се добавя в библиотеката преди да приключи генерирането на trickplay файловете. Блокиращият режим гарантира, че тези файлове са готови преди добавянето, но значително удължава сканирането.",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Предпочитай хардуерните декодери на операционната система – DXVA или VA-API",
@@ -1999,7 +1999,7 @@
     "PriorityAboveNormal": "Над нормалното",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Подобрена имплементация на NVDEC. Изключете тази опция, ако срещнете грешки при декодиране, за да използвате CUVID.",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Тип на видео обхвата",
-    "EnableSplashScreen": "Активирай изображението за началния екран (splash screen).",
+    "EnableSplashScreen": "Активирай изображението за началния екран (splash screen)",
     "MediaInfoDoViTitle": "Dolby Vision заглавие",
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Основна версия на Dolby Vision",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "Минорна версия на Dolby Vision",