Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/
2025-10-30 16:26:18 -04:00
parent ca6204518a
commit d1c1f74763
1 changed files with 130 additions and 5 deletions
--- a/src/strings/zh-hk.json
+++ b/src/strings/zh-hk.json
@@ -1082,7 +1082,7 @@
    "AddToFavorites": "加入至我的最愛",
    "LabelSortName": "排列名稱",
    "LabelOriginalName": "原始名稱",
-    "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解象度",
+    "LabelMaxVideoResolution": "轉檔影片的最高解像度",
    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "設定劇集在未觀看的狀態下，顯示於「繼續觀看」的日數上限。",
    "LabelMaxDaysForNextUp": "劇集在「繼續觀看」中顯示日數的上限",
    "ItemDetails": "項目詳情",
@@ -1104,7 +1104,7 @@
    "LabelDummyChapterDuration": "間距",
    "LabelDummyChapterDurationHelp": "章節圖片擷取間距（秒）。",
    "DeletedScene": "刪減片段",
-    "EnableSplashScreen": "啟用 「啟動畫面」（Splash Screen）",
+    "EnableSplashScreen": "啟用 「啟動畫面圖片」（Splash Screen Image）",
    "Unreleased": "尚未發佈／發行",
    "ThemeSong": "主題曲",
    "Scene": "場景",
@@ -1760,8 +1760,8 @@
    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。",
    "SavePassword": "儲存密碼",
    "SaveRecordingNFO": "在 NFO 中保存 EPG 元數據",
-    "SaveRecordingNFOHelp": "將EPG列表提供者的元數據與媒體一同儲存。",
-    "SaveRecordingImages": "儲存 EPG 影像",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "將EPG 提供者的元數據與媒體一同儲存。",
+    "SaveRecordingImages": "儲存 EPG 圖像",
    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "將字幕保存到媒體所在資料夾",
    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "將字幕儲存在影片檔案旁邊可以讓管理更方便。",
    "ScanForNewAndUpdatedFiles": "掃描新增和有修改的文件",
@@ -1882,5 +1882,130 @@
    "ViewAllPlugins": "查看所有插件",
    "ViewLyrics": "查看歌詞",
    "ViewPlaybackInfo": "查看播放訊息",
-    "ViewSettings": "查看設定"
+    "ViewSettings": "查看設定",
+    "WeeklyAt": "每週第 {0} 天的 {1}",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin 需要此資料夾的寫入權限，請確認是否擁有寫入權限並重試。",
+    "XmlTvKidsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被視爲兒童節目，以「|」分隔。",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被視爲電影，以「|」分隔。",
+    "XmlTvNewsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被視爲新聞節目，以「|」分隔。",
+    "XmlTvPathHelp": "XML 電視檔案的路徑，Jellyfin 將讀取此檔案並定期檢查其更新，您需要負責建立和更新這些檔案。",
+    "XmlTvSportsCategoriesHelp": "有這些類別的節目會被視爲體育節目，以「|」分隔。",
+    "Yadif": "Yet Another DeInterlacing Filter (YADIF)",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "選擇備用字體資料夾的路徑",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "瀏覽或輸入用於渲染 ASS/SSA 字幕的備用字體資料夾的路徑。",
+    "LabelFallbackFontPath": "備用字體資料夾路徑",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "某些用戶端將會使用這些字體來渲染字幕。詳情請參閱文檔。",
+    "EnableFallbackFont": "啟用備用字體",
+    "EnableFallbackFontHelp": "啟用自定義備用字體。這選項可以避免字幕渲染錯誤發生。",
+    "AspectRatioCover": "縮放",
+    "AspectRatioFill": "拉伸",
+    "Remuxing": "重新封裝",
+    "RemuxHelp1": "不相容的影片格式(MKV、AVI、WMV等)，但視訊和音訊都與裝置相容。在發送到裝置之前，媒體將被無損地重新打包。",
+    "RemuxHelp2": "重新封裝只需要使用極低的資源便可以達到完全無損。",
+    "LabelAudioInfo": "音頻資訊",
+    "LabelVideoInfo": "影片資訊",
+    "LabelTrackGain": "音軌增益",
+    "LabelTranscodingInfo": "轉碼資訊",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "直接串流資訊",
+    "LabelRemuxingInfo": "重新封裝資訊",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "原始媒體資訊",
+    "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay 資訊",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "優先使用 fMP4-HLS Media Container",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "優先使用 fMP4 作為 HLS 的預設容器，以便在支援的裝置上直接串流 HEVC 和 AV1 內容。",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "最大聲道數",
+    "MessageChromecastConnectionError": "您的 Google Cast 接收器無法連接 Jellyfin 伺服器。請檢查連線後重試。",
+    "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
+    "Controls": "控制",
+    "AudioCodecNotSupported": "不支援此音頻編碼",
+    "ContainerNotSupported": "不支援此封裝容器",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "不支援此字幕編碼",
+    "VideoCodecNotSupported": "不支援此影像編碼",
+    "VideoCodecTagNotSupported": "不支援的視訊編碼標籤",
+    "AudioBitrateNotSupported": "不支援此音訊的位元率",
+    "AudioChannelsNotSupported": "不支援此音訊的頻道數量",
+    "VideoResolutionNotSupported": "不支援此影片的解像度",
+    "AudioProfileNotSupported": "不支援此音訊的編碼設定",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "不支援此音訊的采樣率",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "不支援變形寬銀幕影片",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "不支援隔行掃描影片",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "不支援第二音軌",
+    "RefFramesNotSupported": "不支援參考幀",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "不支援此影片的位元深度",
+    "VideoFramerateNotSupported": "不支援此影片的幀率",
+    "VideoLevelNotSupported": "不支援此影片的編碼等級",
+    "VideoProfileNotSupported": "不支援此影片的編碼設定",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "優先使用作業系統原生的 DXVA 或 VA-API 硬件解碼器",
+    "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "啟用 Intel 低功耗 H.264 硬體編碼",
+    "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "啟用 Intel 低功耗 HEVC 硬體編碼",
+    "IntelLowPowerEncHelp": "低功耗編碼可以保持不必要的 CPU-GPU 同步。 在 Linux 上如無 i915 HuC 韌體則必須禁用。",
+    "EncodingFormatHelp": "選擇 Jellyfin 應轉碼到的影片編碼。 當所選格式的硬件加速不可用時，Jellyfin 將使用軟件編碼。 H264 編碼將始終啟用。",
+    "AudioIsExternal": "外部音訊串流",
+    "VideoBitrateNotSupported": "不支援影片的碼率",
+    "UnknownVideoStreamInfo": "影片串流資訊未知",
+    "UnknownAudioStreamInfo": "音訊串流資訊未知",
+    "DirectPlayError": "開始直接播放時發生錯誤",
+    "Featurette": "花絮",
+    "Short": "短片",
+    "Clip": "片段",
+    "Sample": "樣本",
+    "ThemeVideo": "主題影片",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "增強的 NVDEC 實現，如果遇到解碼錯誤，請停用此選項以使用 CUVID。",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "不支援影片的動態範圍類型",
+    "LabelVideoRangeType": "影片動態範圍類型",
+    "MediaInfoVideoRangeType": "影片動態範圍類型",
+    "MediaInfoDoViTitle": "Dolby Vision 標題",
+    "MediaInfoDvVersionMajor": "Dolby Vision 主要版本",
+    "MediaInfoDvVersionMinor": "Dolby Vision 次要版本",
+    "MediaInfoDvProfile": "Dolby Vision profile",
+    "MediaInfoDvLevel": "Dolby Vision 等級",
+    "MediaInfoRpuPresentFlag": "“Dolby Vision 預設參數存在”標記",
+    "MediaInfoElPresentFlag": "“DV 增强層存在”標記",
+    "MediaInfoBlPresentFlag": "“Dolby Vision 基礎層存在”標記",
+    "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Dolby Vision 基礎層兼容性 ID",
+    "Unknown": "未知",
+    "MachineTranslated": "機器翻譯",
+    "ForeignPartsOnly": "僅限強制或外語部分",
+    "HearingImpairedShort": "聽障/聾啞人士字幕",
+    "Trickplay": "快進預覽圖",
+    "LabelTrickplayAccel": "啓用硬件解碼",
+    "LabelTrickplayAccelEncoding": "啓用硬件加速 MJPEG 編碼",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "目前只使用於 QSV、VA-API、VideoToolbox 和 RKMPP，此選項對於其他硬體加速方式無效。",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "只從關鍵幀生成影像",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "只擷取關鍵幀以實現更快的處理速度，但時間精度較低。如果選擇的硬件解碼器不支援此模式，將改用軟件解碼器。",
+    "NonBlockingScan": "非阻塞 - 將預覽圖產生新增至任務佇列，然後返回",
+    "BlockingScan": "阻塞 - 將預覽圖產生新增至任務佇列，阻塞掃描至完成",
+    "LabelScanBehavior": "掃描方式",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "預設行為是非阻塞，即在生成快轉縮圖之前將媒體添加到庫中。同步將確保在將媒體添加到庫中之前生成快轉縮圖，但會大幅增加掃描所需時間。",
+    "PriorityHigh": "高",
+    "PriorityAboveNormal": "高於正常",
+    "PriorityNormal": "正常",
+    "PriorityBelowNormal": "低於正常",
+    "PriorityIdle": "閑置",
+    "LabelProcessPriority": "進程優先級",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "將此值設設定得更低或更高將決定 CPU 如何優先處理 FFmpeg 快進預覽圖生成過程與其他程式的關係。如果您在生成快進預覽圖發現系統運行緩慢，但又不想完全停止生成，請嘗試降低此值以及線程數。",
+    "LabelImageInterval": "圖像間隔",
+    "LabelImageIntervalHelp": "每個新的快進預覽圖之間的時間間隔（毫秒）。",
+    "LabelWidthResolutions": "橫向解像度",
+    "LabelWidthResolutionsHelp": "快進預覽圖的寬度 (以像素為單位，以逗號分隔的列表)。所有圖片都按照源比例生成，因此 16:9 影片的寬度 320 預覽圖最終約為 320x180。",
+    "LabelTileWidth": "圖塊寬度",
+    "LabelTileWidthHelp": "X 方向上每個圖塊的最大圖片數量。",
+    "LabelTileHeight": "圖塊高度",
+    "LabelTileHeightHelp": "Y 方向上每個圖塊的最大圖片數量。",
+    "LabelJpegQuality": "JPEG 質素",
+    "LabelJpegQualityHelp": "快進預覽圖的 JPEG 壓縮品質。",
+    "LabelQscale": "Qscale",
+    "LabelQscaleHelp": "FFmpeg 輸出圖片的質素等級，2 為最高品質，31 為最低品質。",
+    "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg 可用線程數",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "傳遞給 FFmpeg 的“-threads”參數的線程數。",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "啟用快進預覽圖擷取",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "快轉縮圖與章節圖像類似，不同之處在於它們跨越整個內容的長度並用於在瀏覽影片時顯示預覽。",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "在媒體庫掃描期間提取快進預覽圖",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "在媒體庫掃描期間匯入視訊時快進預覽圖。否則，它們將在快進預覽圖排程工作期間被提取。如果生成設定為非阻塞，則不會影響庫掃描完成所需的時間。",
+    "Larger": "較大的",
+    "MediaInfoCodecTag": "Codec 標簽",
+    "MediaInfoColorPrimaries": "原色座標",
+    "MediaInfoPixelFormat": "像素格式",
+    "NextTrack": "跳到下一項",
+    "PreviousTrack": "跳到前一項",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "將 EPG 提供的圖片和媒體一起保存。"
 }