Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -466,16 +466,16 @@
     "OptionSpecialEpisode": "Especials",
     "OptionSubstring": "Subcadena",
     "OptionTvdbRating": "Valoració de TVDB",
-    "OptionUnairedEpisode": "Episodis No Emesos",
-    "OptionWakeFromSleep": "Despertar",
+    "OptionUnairedEpisode": "Episodis no emesos",
+    "OptionWakeFromSleep": "Desperta de la hibernació",
     "OptionWeekdays": "Entre setmana",
     "OptionWeekends": "Cap de setmana",
     "OptionWeekly": "Setmanal",
     "OriginalAirDateValue": "Data original d'emissió: {0}",
-    "PackageInstallCancelled": "Instal·lació de {0} (versió {1}) cancel·lada.",
-    "ParentalRating": "Valoració Parental",
-    "PasswordMatchError": "La contrasenya i la confirmació han de coincidir.",
-    "PasswordResetComplete": "La contrasenya s'ha restablert.",
+    "PackageInstallCancelled": "S'ha cancel·lat la instal·lació de {0} (versió {1}).",
+    "ParentalRating": "Valoració parental",
+    "PasswordMatchError": "La contrasenya i la confirmació de la contrasenya han de ser iguals.",
+    "PasswordResetComplete": "S'ha restablert la contrasenya.",
     "PasswordResetConfirmation": "N'esteu segur, que voleu restablir la contrasenya?",
     "PasswordSaved": "S'ha desat la contrasenya.",
     "People": "Repartiment i equip",
@@ -1407,21 +1407,21 @@
     "Premieres": "Estrenes",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determinar el títol de visualització que voleu utilitzar quan no hi hagi metadades d'Internet o metadades locals disponibles.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prefereixo títols integrats més de noms de fitxer",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Utilitzar la informació de l'episodi de les metadades incrustades si està disponible.",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prefereixo informació de l'episodi incrustat sobre els noms d'arxiu",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Fes servir la informació de l'episodi de les metadades xuclades, si es troba disponible.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prioritza la informació de l'episodi inclosa en els noms dels fitxers",
     "PosterCard": "Targeta de presentació",
     "Poster": "Cartell",
-    "PleaseSelectTwoItems": "Seleccioneu al menys dos ítems.",
-    "PleaseEnterNameOrId": "Introdueixi un nom o un ID extern.",
+    "PleaseSelectTwoItems": "Seleccioneu almenys dos elements.",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Introduïu un nom o un identificador extern.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Feu clic a 'D'acord' per confirmar que ha llegit el text de dalt i desitja procedir amb la instal·lació del complement.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Afegiu-hi almenys un directori fent clic al botó '+'.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reprodueix l'episodi següent de forma automàtica",
     "PlayNext": "Reprodueix el següent",
-    "PlayCount": "Contador de reproduccions",
+    "PlayCount": "Comptador de reproduccions",
     "PlaybackRate": "Velocitat de reproducció",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Aquest client no és compatible amb el contingut multimèdia i el servidor no està enviant un format multimèdia compatible.",
     "PlaybackData": "Informació de reproducció",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Col·loqui els canals favorits a l'començament",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Col·loca els canals preferits al començament",
     "PinCodeResetConfirmation": "Esteu segur que voleu restablir el codi PIN?",
     "PinCodeResetComplete": "El codi PIN s'ha restablert.",
     "PictureInPicture": "Imatge en imatge",
@@ -1429,13 +1429,13 @@
     "PersonRole": "com {0}",
     "Person": "Persona",
     "PerfectMatch": "Combinació perfecta",
-    "PathNotFound": "La ruta no s'ha pogut trobat. Assegureu-vos que la ruta és vàlida i torni a intentar-ho.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Escollir un proveïdor de restabliment de contrasenya que s'utilitzarà quan l'usuari sol·licita un restabliment de contrasenya.",
-    "PackageInstallFailed": "La instal·lació de {0} (versió {1}) ha fallat.",
-    "PackageInstallCompleted": "Instal·lació de {0} (versió {1}) acabada.",
+    "PathNotFound": "La ruta no s'ha pogut trobat. Assegureu-vos que la ruta és vàlida i torneu-ho a intentar.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Escollir un proveïdor de restabliment de contrasenya que s'utilitzarà quan l'usuari sol·liciti un restabliment de contrasenya.",
+    "PackageInstallFailed": "Ha fallat la instal·lació de {0} (versió {1}).",
+    "PackageInstallCompleted": "S'ha acabat la instal·lació de {0} (versió {1}).",
     "Overview": "Visió de conjunt",
     "OptionTrackName": "Nom de la pista",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "El canvi d'aquest s'aplicarà als nous metadades guardats en el futur. arxius de metadades existents s'actualitzaran la propera vegada que es guarden al servidor.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La configuració s'aplicarà a les metadades noves que es vagin creant. Els fitxers existents de metadades s'actualitzaran la propera vegada que es desin al servidor.",
     "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una combinació perfecta filtrarà els subtítols per a incloure només aquells que s'ha testat i verificat que coincideixen amb el fitxer de vídeo. En desmarcar això augmentarà la probabilitat de descàrrega de subtítols, però augmentarà les possibilitats que els subtítols no acabin d'encaixar o siguin incorrectes.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Descarrega només els subtítols que siguin coincideixin perfectament amb els fitxers de vídeo",
@@ -1484,7 +1484,7 @@
     "OptionAllowContentDownload": "Permet la descàrrega del contingut multimèdia",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció d'àudio que requereix la transcodificació",
     "Option3D": "3D",
-    "OnWakeFromSleep": "En sortir de la suspensió",
+    "OnWakeFromSleep": "En despertar de la hibernació",
     "OnlyImageFormats": "Només formats d'imatge (VobSub, PGS, SUB)",
     "OneChannel": "Un canal",
     "OnApplicationStartup": "En iniciar l'aplicació",
@@ -1569,7 +1569,7 @@
     "Track": "Pista",
     "Print": "Imprimeix",
     "PreviousChapter": "Episodi anterior",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Això és un marcador de posició per a suports físics que Jellyfin no pot reproduir. Inseriu el disc per reproduir-lo.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Això és un marcador de posició per a suports físics que Jellyfin no pot reproduir. Inseriu el disc per a reproduir-lo.",
     "OtherArtist": "Altres artistes",
     "NextChapter": "Episodi següent",
     "Mixer": "Mesclador",
@@ -1809,7 +1809,7 @@
     "LabelAllowContentWithTags": "Permet elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
     "LabelScanBehavior": "Comportament de l'escaneig",
-    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "S'ha produït un error al renderitzador de subtítols ASS/SSA.",
+    "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "S'ha produït un error en el renderitzador de subtítols ASS/SSA.",
     "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "La reproducció ha fallat, perquè el contingut multimèdia no és compatible amb aquest client.",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "La reproducció ha fallat a causa d'un error de connexió.",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "No s'ha pogut trobar un contingut multimèdia vàlid per a reproduir.",
@@ -1822,7 +1822,7 @@
     "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la mediateca l'amagarà per a tots els usuaris.",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limita la resolució màxima de vídeos compatibles",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Fes servir \"La màxima resolució de transcodificació de vídeo permesa\" com a màxima resolució permesa.",
-    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "S'ha produït un error fatal al stream HLS.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "S'ha produït un error fatal a l'stream HLS.",
     "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Aquest contingut multimèdia no es pot reproduir en aquests instants deguts a límits de transmissió.",
     "EncodingFormatHelp": "Seleccioni la codificació de vídeo a la qual hauria de transcodificar Jellyfin. Jellyfin utilitzarà codificació mitjançant programari quan l'acceleració per maquinari no estigui disponible. La codificació H264 sempre estarà habilitada.",
     "PriorityAboveNormal": "Per sobre del Normal",
@@ -1879,7 +1879,7 @@
     "EnableTrueHdHelp": "Habiliteu-ho només si el vostre dispositiu és compatible amb TrueHD o està connectat a un receptor d'àudio compatible, en cas contrari, pot provocar un error de reproducció.",
     "Illustrator": "Il·lustrador",
     "Translator": "Traductor",
-    "PlaylistPublic": "Permetre accés públic",
+    "PlaylistPublic": "Permet l'accés públic",
     "PlaylistPublicDescription": "Permet que aquesta llista de reproducció sigui vista per qualsevol usuari registrat.",
     "HeaderLyricDownloads": "Descàrregues de lletres",
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Desa la lletra a les carpetes multimèdia",
@@ -1965,7 +1965,7 @@
     "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulació",
     "MediaSegmentType.Outro": "Crèdits",
     "MediaSegmentType.Preview": "Previsualització",
-    "PlaylistError.UpdateFailed": "Error en actualitzar la llista de reproducció",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "S'ha produït un error en actualitzar la llista de reproducció",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio FLAC",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio MP3",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa les imatges de previsualització junt amb els continguts multimèdia",