Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -158,7 +158,7 @@
     "HeaderOnNow": "Transmetent ara",
     "HeaderParentalRatings": "Classificacions parentals",
     "HeaderPassword": "Contrasenya",
-    "HeaderPasswordReset": "Restablir contrasenya",
+    "HeaderPasswordReset": "Restableix la contrasenya",
     "HeaderPaths": "Directoris",
     "HeaderPlayAll": "Reprodueix-ho tot",
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducció",
@@ -304,8 +304,8 @@
     "LabelMovieRecordingPath": "Directori de gravació de pel·lícules",
     "LabelName": "Nom",
     "LabelNewName": "Nou nom",
-    "LabelNewPassword": "Nova contrasenya",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirma la nova contrasenya",
+    "LabelNewPassword": "Contrasenya nova",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmeu la contrasenya nova",
     "LabelNotificationEnabled": "Habilita aquesta notificació",
     "LabelNumber": "Nombre",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de dies de dades de la guia a descarregar",
@@ -384,7 +384,7 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "N'estàs segur d'eliminar aquest perfil?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Estàs segur que vols cancel·lar aquest enregistrament?",
     "MessageConfirmRestart": "Esteu segur que voleu reiniciar Jellyfin?",
-    "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacti amb l'administrador per restablir la contrasenya.",
+    "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacteu amb l'administrador per a restablir la contrasenya.",
     "MessageDownloadQueued": "Descàrrega encuada.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar aquesta opció pot resultar en escanejos de la biblioteca significativament més lents.",
     "MessageItemSaved": "Ítem desat.",
@@ -474,10 +474,10 @@
     "OriginalAirDateValue": "Data original d'emissió: {0}",
     "PackageInstallCancelled": "Instal·lació de {0} (versió {1}) cancel·lada.",
     "ParentalRating": "Valoració Parental",
-    "PasswordMatchError": "La confirmació de la contrasenya i la contrasenya han de coincidir.",
+    "PasswordMatchError": "La contrasenya i la confirmació han de coincidir.",
     "PasswordResetComplete": "La contrasenya s'ha restablert.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Estàs segur que vols restablir la contrasenya?",
-    "PasswordSaved": "Contrasenya desada.",
+    "PasswordResetConfirmation": "Esteu segur que voleu restablir la contrasenya?",
+    "PasswordSaved": "S'ha desat la contrasenya.",
     "People": "Repartiment i equip",
     "Play": "Reprodueix",
     "PlayAllFromHere": "Reprodueix-ho tot des d'aquí",
@@ -614,7 +614,7 @@
     "BirthDateValue": "Nascut: {0}",
     "Banner": "Pancarta",
     "Auto": "Auto",
-    "AuthProviderHelp": "Selecciona un proveïdor d'autenticació per utilitzar per autenticar la contrasenya d'aquest usuari.",
+    "AuthProviderHelp": "Trieu un proveïdor d'autenticació que s'usarà per a autenticar la contrasenya d'aquest usuari.",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demanar a un administrador que creï una biblioteca.",
     "Ascending": "Ascendent",
     "Art": "Clearart",
@@ -722,7 +722,7 @@
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les biblioteques de TV a la configuració del servidor.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra a les seccions de la pantalla d'inici, com ara a 'Contingut multimèdia afegit darrerament' i 'Continueu mirant-ho'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostra a la pantalla inicial",
-    "Display": "Mostra",
+    "Display": "Pantalla",
     "Disc": "Disc",
     "Directors": "Directors",
     "Director": "Director",
@@ -754,7 +754,7 @@
     "ButtonCast": "Transmetre a dispositiu",
     "ApiKeysCaption": "Llista de les claus API activades actualment",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeig de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment només funciona amb vídeos 10 bit HDR10, HLG o DoVi. Això requereix el temps d'execució GPGPU corresponent.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Seleccioneu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Trieu una alineació i torneu-ho a provar. Si no hi ha cap formació disponible, comproveu que el vostre nom d’usuari, contrasenya i codi postal siguin correctes.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "S'ha produït un error en afegir la programació al vostre compte de Schedules Direct. Schedules Direct només permet un nombre limitat de programacions per compte. És possible que hagueu d’iniciar sessió al lloc web de Schedules Direct i eliminar altres llistats del vostre compte abans de continuar.",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduir vídeos temàtics en segon pla mentre navegues per la biblioteca.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Activeu aquesta opció si les transmissions en directe només contenen uns segons de dades i cal sol·licitar-les contínuament. Habilitar-ho quan no sigui necessari pot causar problemes.",
@@ -967,11 +967,11 @@
     "NoSubtitlesHelp": "Els subtítols no seran carregats per defecte. Encara es poden activar de forma manual durant la reproducció.",
     "Normal": "Normal",
     "NoNewDevicesFound": "No s'han trobat dispositius nous. Per afegir un nou sintonitzador, tanqueu aquest avís i introduïu la informació del dispositiu de forma manual.",
-    "NoCreatedLibraries": "Sembla que no s'ha creat cap biblioteca encara. {0} Li agradaria crear una ara? {1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Sembla que no s'ha creat cap biblioteca encara. {0} Us agradaria crear-ne una ara? {1}",
     "No": "No",
     "NextUp": "A continuació",
     "NextTrack": "Passar a la següent",
-    "Next": "Pròxim",
+    "Next": "Endavant",
     "News": "Notícies",
     "New": "Nou",
     "Never": "Mai",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "MessageImageTypeNotSelected": "Seleccioneu un tipus d'imatge al menú desplegable.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Només els arxius JPEG i PNG són compatibles.",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "S'ha produït un error a l'hora d'obtenir la llista de complements instal·lats.",
-    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Torneu a iniciar el procés de restabliment de contrasenya des de dins de la seva xarxa domèstica.",
+    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Torneu a iniciar el procés de restabliment de contrasenya des de la vostra xarxa domèstica.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "El següent arxiu s'ha creat en el seu servidor i conté instruccions sobre com procedir",
     "MessageFileReadError": "Hi ha hagut un error a llegint l'arxiu. Torni-ho a provar.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, ha de concedir a l'usuari del servei com a mínim l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
@@ -1070,7 +1070,7 @@
     "LiveBroadcasts": "Emissions en directe",
     "ListPaging": "{0} - {1} de {2}",
     "List": "Llista",
-    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Podeu deixar aquest camp en blanc per establir cap contrasenya.",
+    "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Podeu deixar aquest camp en blanc per a no establir cap contrasenya.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Aprendre com pot contribuir.",
     "LastSeen": "Última activitat {0}",
     "Large": "Gran",
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     "LabelPlayerDimensions": "Dimensions del reproductor",
     "LabelPlayer": "Reproductor",
     "LabelPasswordResetProvider": "Restabliment de la contrasenya de l'proveïdor",
-    "LabelPasswordConfirm": "Contrasenya (confirmar)",
+    "LabelPasswordConfirm": "Contrasenya (confirmació)",
     "LabelParentNumber": "Nombre de Pares",
     "LabelParentalRating": "Classificació parental",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si aquesta carpeta es comparteix a la xarxa, el subministrament de la ruta del recurs compartit de xarxa pot permetre als clients accedir directament als fitxers dels continguts multimèdia des d'altres dispositius. Per exemple, {0} o {1}.",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "LabelColorPrimaries": "Colors primaris",
     "LabelChromecastVersion": "Versió Google Cast",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si el seu certificat requereix una clau, ingressi-la aquí.",
-    "LabelCertificatePassword": "Verificar contrasenya",
+    "LabelCertificatePassword": "Verifica la contrasenya",
     "LabelBurnSubtitles": "Gravar subtítols",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquejar elements amb etiquetes",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la durada en segons entre ràfegues de missatges en directe.",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "Runtime": "Temps d'execució",
     "Rewind": "Rebobinar",
     "Restart": "Reinicia",
-    "ResetPassword": "Restablir la contrasenya",
+    "ResetPassword": "Restableix la contrasenya",
     "RepeatOne": "Repetir 1",
     "RepeatMode": "Mode de repetició",
     "RepeatAll": "Repeteix-ho tot",
@@ -1864,7 +1864,7 @@
     "HeaderNoLyrics": "No s'ha trobat cap lletra",
     "Lyrics": "Lletres",
     "ViewLyrics": "Veure lletres",
-    "SavePassword": "Desar contrasenya",
+    "SavePassword": "Desa la contrasenya",
     "EnableDts": "Habilitar DTS (DCA)",
     "PlaylistError.AddFailed": "S'ha produït un error en agregar a la llista de reproducció",
     "PlaylistError.CreateFailed": "S'ha produït un error en crear la llista de reproducció",
@@ -1938,7 +1938,7 @@
     "HeaderNewPlaylist": "Llista de reproducció nova",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el teu navegador rebutja reproduir certs arxius o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si el teu navegador calcula les marques de temps de certs arxius de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.",
-    "EnableHi10pHelp": "Activar per evitar transcodificació de vídeos en H.264 10-bits. Desactivar-ho si la reproducció del vídeo mostra fotogrames buits.",
+    "EnableHi10pHelp": "Activar per a evitar transcodificació de vídeos en H.264 10-bits. Desactivar-ho si la reproducció del vídeo mostra fotogrames buits.",
     "DateModified": "Data de modificació",
     "HeaderAudioAdvanced": "Àudio avançat",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4",
@@ -1986,8 +1986,8 @@
     "VideoCodecTagNotSupported": "L'etiqueta del còdec de vídeo no és compatible",
     "RenderPgsSubtitleHelp": "Determina si el client ha de renderitzar els subtítols PGS en lloc d'usar els subtítols incrustats. Això pot evitar la transcodificació de part del servidor a canvi del rendiment de renderitzat de part del client.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate màxim s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregar el codificador.",
-    "HeaderNextEpisode": "Pròxim Episodi",
-    "HeaderNextVideo": "Pròxim Vídeo",
+    "HeaderNextEpisode": "Pròxim episodi",
+    "HeaderNextVideo": "Pròxim vídeo",
     "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de continguts multimèdia",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "Habiliteu i classifiqueu per ordre de prioritat els vostres proveïdors preferits de segments multimèdia.",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estils de subtítols natius i personalitzats, basant-se en el teu tipus de dispositiu.",
@@ -2027,7 +2027,7 @@
     "HeaderUpdateRequired": "Cal una actualització",
     "ViewSettings": "Configuració de visualització",
     "DownloadManager": "Descàrregues",
-    "MessageForgotPasswordPinReset": "Introdueix el PIN aquí per acabar el Restabliment de contrasenya",
+    "MessageForgotPasswordPinReset": "Introduïu el PIN aquí per a acabar el restabliment de la contrasenya",
     "LabelImageCache": "Imatges en el cache",
     "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la biblioteca, la còpia de seguretat pot trigar cert temps.",
     "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Estàs a punt de restaurar una còpia de seguretat anterior. El seu servidor no serà utilitzable durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia seran perdudes.",