Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "最小下載截圖寬度：",
     "LabelName": "名稱",
     "LabelNewPassword": "新密碼",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "新密碼確認",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "確認新密碼",
     "LabelNumberOfGuideDays": "下載電視指南日數",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "下載更多電視指南資料會提供更詳細時間表，但將需要更長的下載時間。選擇自動將會基於頻道數目來設定。",
     "LabelPassword": "密碼",
@@ -140,8 +140,8 @@
     "MediaInfoPath": "路徑",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "您確定要刪除字幕檔嗎？",
     "MessageConfirmRestart": "您確定要重新啟動 Jellyfin 嗎？",
-    "MessageNothingHere": "這裹什麼都沒有。",
-    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保啟用網絡資料屬性下載功能。",
+    "MessageNothingHere": "你踏入了一片虛無",
+    "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "請確保啟用網絡元數據下載功能。",
     "Monday": "星期一",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "稍後可以在控制台添加更多用戶。",
     "NewCollection": "新的系列",
@@ -332,10 +332,10 @@
     "ButtonSend": "傳送",
     "ButtonScanAllLibraries": "掃瞄所有媒體庫",
     "ButtonRevoke": "撤銷",
-    "ButtonResume": "繼續",
+    "ButtonResume": "繼續播放",
     "ButtonResetEasyPassword": "重設簡易 PIN 碼",
     "ButtonPause": "暫停",
-    "ButtonParentalControl": "家長監控",
+    "ButtonParentalControl": "家長監護功能",
     "ButtonOpen": "開啟",
     "ButtonNetwork": "網絡",
     "ButtonMore": "更多",
@@ -421,7 +421,7 @@
     "EnableThemeSongsHelp": "瀏覽媒體庫時，在背景播放主題曲。",
     "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播影片只有幾秒鐘的長度而且不斷有人播放的話，您或可以考慮啟用此功能。在沒有相關的需求下啟用此功能，可能會導致其他問題。",
     "EnableStreamLooping": "循環播放直播",
-    "EnableQuickConnect": "啟用 Quick Connect",
+    "EnableQuickConnect": "於此伺服器啟用 Quick Connect",
     "EnablePhotosHelp": "圖片將會與其他媒體檔案一起顯示。",
     "EnablePhotos": "顯示圖片",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片快將結束時，顯示播放清單下一條影片的資訊。",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "Bwdif": "Bob Weaver DeInterlacing Filter (BWDIF)",
     "AllowTonemappingHelp": "色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色）。目前僅適用於使用 HDR10、HLG及 DoVi 的影片。而此功能需要相應的 GPGPU執行程序。",
     "ManageLibrary": "管理媒體庫",
-    "Logo": "標誌",
+    "Logo": "Logo",
     "LiveTV": "電視直播",
     "LiveBroadcasts": "直播",
     "Live": "直播",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "LabelCertificatePassword": "證書密碼",
     "LabelCancelled": "已取消",
     "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕",
-    "LabelBlockContentWithTags": "通過標籤鎖定內容",
+    "LabelBlockContentWithTags": "禁止帶有下列標籤的項目",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "設定發出 Blast Alive （確認裝置仍在活動）訊息的間隔（秒）。",
     "LabelBlastMessageInterval": "活動信號間隔",
     "LabelBitrate": "位元率",
@@ -983,7 +983,7 @@
     "LabelRecordingPath": "預設錄影路徑",
     "LabelRecord": "錄影",
     "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因",
-    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 代號",
+    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 碼",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。例如： internal=http://jellyfin.example.com、external=https://jellyfin.example.com 或 all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "NumLocationsValue": "{0} 資料夾",
     "PlayFromBeginning": "從頭播放",
     "Profile": "設定檔",
-    "QuickConnect": "快速連結",
+    "QuickConnect": "Quick Connect",
     "MySubtitles": "我的字幕",
     "Subtitles": "字幕",
     "Repeat": "重複播放",
@@ -1439,7 +1439,7 @@
     "HeaderAudioAdvanced": "進階音訊設定",
     "HeaderBackupsHelp": "建立和恢復伺服器的快照，可包含資料庫、字幕、媒體資訊和快轉縮圖。",
     "Inker": "勾線師",
-    "LabelAllowContentWithTags": "允許帶有標籤的項目",
+    "LabelAllowContentWithTags": "允許帶有下列標籤的項目",
     "LabelAudioTagSettings": "音訊標簽設定",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "播放中首選的音訊轉碼codec",
     "LabelCustomTagDelimiters": "自訂標籤分隔符",
@@ -1630,7 +1630,7 @@
     "PasswordSaved": "密碼已保存。",
     "PathNotFound": "無法找到此路徑，請確認路徑可用並重試。",
     "Penciller": "鉛筆畫師",
-    "People": "人物",
+    "People": "出演",
     "PerfectMatch": "最佳匹配",
     "Person": "人物",
     "PersonRole": "飾演 {0}",
@@ -1689,5 +1689,17 @@
     "Premiere": "首映",
     "Premieres": "首映",
     "PreviewLyrics": "預覽歌詞",
-    "Previous": "上一個"
+    "Previous": "上一個",
+    "TabParentalControl": "家長監護",
+    "LabelEnableGamepad": "啟用遊戲手挚",
+    "EnableGamepadHelp": "監聽來自任何已連接控制器的輸入。 （需要启用「電視」顯示模式）",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "按播出日期、DVD 順序或編號排序劇集。",
+    "ProductionLocations": "出品地",
+    "Runtime": "播放時長",
+    "QuickConnectActivationSuccessful": "啓用成功",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "輸入Quick Connect 碼{0}以登入",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "未知Quick Connect 碼",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "您的裝置認證成功！",
+    "QuickConnectDeactivated": "在登入請求獲得批准之前無法使用 Quick Connect",
+    "QuickConnectDescription": "如要使用 Quick Connect 登入，請在您的裝置上選擇「Quick Connect」按鈕，然後輸入下面顯示的Quick Connect 碼。"
 }