Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -631,7 +631,7 @@
     "AllLanguages": "Tots els idiomes",
     "AllComplexFormats": "Tots els formats complexos (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB / IDX, etc.)",
     "Alerts": "Alertes",
-    "Aired": "Airejat",
+    "Aired": "Emès",
     "AirDate": "Data d'emissió",
     "AdditionalNotificationServices": "Examineu el catàleg de complements per instal·lar serveis de notificació addicionals.",
     "AddedOnValue": "Afegit {0}",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "Backdrop": "Fons",
     "Artist": "Artista",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Llista d’adreces IP o d’entrades IP/netmask separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan una transcodificació o un remux estigui prou lluny de la posició de reproducció actual, fer una pausa en el procés de manera que consumeixi menys recursos. Especialment útil si es visualitza sense tirar endavant o endarrere sovint. Desactiveu-la si teniu problemes de reproducció.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan una transcodificació o un remux s'avança prou de la posició de reproducció actual, pausa el procés per a que consumeixi menys recursos. Especialment útil si no es fan gaires cerques mentre es reprodueix contingut. Desactivar si dona problemes de reproducció o si canvies sovint de posició mentre reprodueixes continguts.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Regular les transcodificacions",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Els subtítols incrustats es poden extreure de vídeos i lliurar-los als clients en text pla, per tal d’evitar la transcodificació de vídeos. En alguns sistemes, això pot trigar molt de temps i fer que la reproducció de vídeo s'aturi durant el procés d’extracció. Desactiveu aquesta opció perquè els subtítols incrustats es gravin amb la transcodificació de vídeo quan el dispositiu client no els admeti de forma nativa.",
     "AlbumArtist": "Artista de l'àlbum",
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Codi de Quick Connect no reconegut",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduïu el codi {0} per iniciar sessió",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activat amb èxit",
-    "QuickConnect": "Quick Connect",
+    "QuickConnect": "Connexió Ràpida",
     "PluginFromRepo": "{0} des del repositori {1}",
     "Profile": "Perfil",
     "ProductionLocations": "Centres de producció",
@@ -1733,9 +1733,9 @@
     "UserMenu": "Menú d'usuari",
     "AllowCollectionManagement": "Permet a aquest usuari gestionar col·leccions",
     "AllowSegmentDeletion": "Suprimeix segments",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això impedeix haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiveu-ho si teniu problemes de reproducció.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suprimeix els segments antics després que el client els hagi descarregat. Això evita haver d'emmagatzemar tot el fitxer transcodificat al disc. Desactiva-ho si tens problemes de reproducció.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Acceleració després de",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons després del qual  s'accelerarà el transcodificador. Ha de ser prou gran pel client per mantenir una memòria intermèdia saludable. Només funciona si s'habilita l'acceleració.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps, en segons, després del qual s'accelerarà el transcodificador. Ha de ser prou gran per a que el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si l'acceleració està habilitada.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments",
     "LabelIsHearingImpaired": "Per a persones amb discapacitat auditiva (SDH)",
     "LogLevel.Warning": "Advertència",
@@ -1793,7 +1793,7 @@
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD (PAL)",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "DlnaMovedMessage": "La funcionalitat DLNA s'ha mogut a complements.",
-    "AllowSubtitleManagement": "Permetre a aquest usuari editar els subtítols",
+    "AllowSubtitleManagement": "Permetre a aquest usuari editar subtítols",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar descodificació per maquinari",
     "NonBlockingScan": "Sense Bloqueig - generació de cues, després retorna",
@@ -1804,7 +1804,7 @@
     "LabelScanBehaviorHelp": "El comportament predeterminat és sense blocatge, que afegirà mitjans a la biblioteca abans que la generació de trickplay es completi. El bloqueig assegura que els fitxers de trickplay es generin abans que els mitjans s'afegeixin a la biblioteca, però farà que l'escaneig sigui més llarg.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Establint-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de trickplay ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de trickplay, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Només mostrar mitjans, com a mínim, amb una etiqueta especificada.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Només mostrar mitjans amb, com a mínim, una de les etiquetes especificades.",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Amagar mitjans com a mínim amb una de les etiquetes especificades.",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permetre elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
@@ -1928,7 +1928,7 @@
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.",
     "LabelDuration": "Duració",
     "LabelDropLyricsHere": "Arrossega i deixa anar les lletres aquí, o fes clic aquí per cercar-les.",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4 per a aquest sintonintzador, activar continguts HEVC i HDR. No tots els sintonitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiva-ho si experimentes problemes de reproducció.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4 per a aquest sintonintzador, per habilitar continguts HEVC i HDR. No tots els sintonitzadors són compatibles amb aquest contenidor. Desactiva-ho si experimentes problemes de reproducció.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Permet que Jellyfin dupliqui el flux mpegts del sintonitzador i comparteixi aquest flux duplicat amb els seus clients. Això és útil quan el sintonitzador té un límit de recompte total de reproduccions, però també pot causar problemes de reproducció.",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Limitador d'etiquetes personalitzat",
     "Anime": "Anime",
@@ -2022,5 +2022,7 @@
     "ReadInputAtNativeFramerate": "Llegeix l'origen a la velocitat de fotogrames nativa",
     "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "Activant aquesta opció pot solucionar alguns problemes, p. ex. retransmissions en directe que es paren sobtadament.",
     "LimitSegmentLength": "Utilitzar segments HLS escurçats",
-    "LimitSegmentLengthHelp": "Activar aquesta opció pot ajudar a prevenir que el reproductor HLS es pengi durant la cerca en alguns dispositius, com televisors webOS."
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Activar aquesta opció pot ajudar a prevenir que el reproductor HLS es pengi durant la cerca en alguns dispositius, com televisors webOS.",
+    "HeaderServerUnavailable": "El Servidor no està disponible",
+    "HeaderUpdateRequired": "Cal una actualització"
 }