Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Audio": "Àudio",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Consulteu el nostre catàleg per veure els complements disponibles.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Afegeix una mediateca",
-    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Afegeix un disparador",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Afegeix un detonador",
     "ButtonAddServer": "Afegeix un servidor",
     "ButtonAddUser": "Afegeix un usuari",
     "ButtonArrowLeft": "Esquerra",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "HeaderStatus": "Estat",
     "HeaderSubtitleAppearance": "Aparença dels subtítols",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Perfils del sistema",
-    "HeaderTaskTriggers": "Disparadors de tasques",
+    "HeaderTaskTriggers": "Detonadors de tasques",
     "HeaderTranscodingProfile": "Perfil de transcodificació",
     "HeaderTypeText": "Introduïu text",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Properes emissions",
@@ -356,8 +356,8 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Temps límit (en hores)",
     "LabelTitle": "Títol",
     "LabelTrackNumber": "Pista",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Especifiqueu una ruta d'accés personalitzat per als fitxers de transcodificació servits als clients. Deixeu-ho en blanc per utilitzar el servidor per defecte.",
-    "LabelTriggerType": "Tipus de Disparador",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Especifiqueu una ruta personalitzada d'accés per als fitxers de transcodificació servits als clients. Deixeu-ho en blanc per a utilitzar el servidor per defecte.",
+    "LabelTriggerType": "Tipus de detonador",
     "LabelType": "Tipus",
     "LabelUseNotificationServices": "Empra els següents serveis",
     "LabelUser": "Usuari",
@@ -371,7 +371,7 @@
     "Live": "Directe",
     "MarkPlayed": "Marca com a reproduït",
     "MarkUnplayed": "Marca com a no reproduït",
-    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una classificació superior no serà mostrat a l'usuari.",
+    "MaxParentalRatingHelp": "El contingut amb una classificació superior s'amagarà a aquest usuari.",
     "MediaInfoAspectRatio": "Relació d'aspecte",
     "MediaInfoChannels": "Canals",
     "MediaInfoDefault": "Per defecte",
@@ -382,15 +382,15 @@
     "MediaInfoResolution": "Resolució",
     "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest fitxer de subtítols?",
     "MessageConfirmProfileDeletion": "N'estàs segur d'eliminar aquest perfil?",
-    "MessageConfirmRecordingCancellation": "Estàs segur que vols cancel·lar aquest enregistrament?",
+    "MessageConfirmRecordingCancellation": "N'esteu segur, que voleu cancel·lar l'enregistrament?",
     "MessageConfirmRestart": "N'esteu segur, que voleu reiniciar Jellyfin?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacteu amb l'administrador per a restablir la contrasenya.",
-    "MessageDownloadQueued": "Descàrrega encuada.",
+    "MessageDownloadQueued": "Descàrrega posada a la cua.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar aquesta opció pot resultar en escanejos significativament més lents de la mediateca.",
-    "MessageItemSaved": "Ítem desat.",
-    "MessageItemsAdded": "Ítems afegits.",
+    "MessageItemSaved": "Element desat.",
+    "MessageItemsAdded": "Elements afegits.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No hi ha complements disponibles.",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Per ara no hi ha suggerències de pel·lícules. Comenceu a veure i valorar les pel·lícules i torneu aquí per veure les recomanacions.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Per ara no hi ha suggeriments de pel·lícules. Comenceu a veure i valorar les pel·lícules i torneu aquí per veure les recomanacions.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "No té cap complement instal·lat.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instal·leu el canal de tràilers per millorar la vostra experiència de pel·lícula afegint una biblioteca de tràilers d'internet.",
     "MessageNothingHere": "Res per aquí.",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "NewCollectionNameExample": "Exemple: Col·leció Star Wars",
     "NewEpisodes": "Nous episodis",
     "NewEpisodesOnly": "Només episodis nous",
-    "MessageNoNextUpItems": "Cap trobat. Comença a mirar els teus programes!",
+    "MessageNoNextUpItems": "No s'ha trobat cap. Comenceu a mirar les vostres sèries!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Aquest complement no té opcions de configuració.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "No s'han trobat resultats.",
     "None": "Cap",
@@ -775,7 +775,7 @@
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccioneu el mètode de desentrellaçat que voleu utilitzar quan transcodifiqueu el programari de contingut entrellaçat. Quan està activada l'acceleració de maquinari que admet el desentrellaçat de maquinari, s'utilitzarà el desentrellaçador de maquinari en lloc d'aquesta configuració.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Afegiu perfils de reproducció directa per indicar quins formats pot gestionar el dispositiu de forma nativa.",
     "HeaderDetectMyDevices": "Elimina els meus dispositius",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "S'està eliminant el disparador de tasques",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "S'està eliminant el detonador de tasques",
     "HeaderDeleteProvider": "Elimina el proveïdor",
     "HeaderDeleteItems": "Elimina els elements",
     "HeaderDeleteDevices": "Elimina tots els dispositius",
@@ -1013,30 +1013,30 @@
     "MessagePleaseWait": "Si us plau, espereu. Això pot trigar un minut.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "La reproducció d'aquest contingut està restringit actualment. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de servidor per obtenir més informació.",
     "MessagePasswordResetForUsers": "S'han restablert contrasenyes dels següents usuaris. Ara poden accedir amb codis PIN que van utilitzar per realitzar el restabliment.",
-    "MessageNoServersAvailable": "No hi ha servidors han estat trobats usant el descobriment automàtic de servidor.",
+    "MessageNoServersAvailable": "No s'ha trobat cap servidor fent sevir el detector automàtic de servidors.",
     "MessageNoRepositories": "No hi ha repositoris.",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Permetre alguns proveïdors de metadades per tirar dels gèneres a través d'Internet.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les col·leccions us permeten gaudir d'agrupacions personalitzades de pel·lícules, sèries i àlbums. Feu clic al botó '+' per començar a crear col·leccions.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar en blanc per Heretar configuració d'un element principal o el valor predeterminat global.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Habilita alguns proveïdors de metadades per a extreure els gèneres d'Internet.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Les col·leccions us permeten gaudir d'agrupacions personalitzades de pel·lícules, sèries i àlbums. Feu clic al botó '+' per a començar a crear col·leccions.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixeu-ho en blanc per a heretar la configuració d'un element principal o el valor predeterminat global.",
     "MessageInvalidUser": "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes. Torneu-ho a provar.",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "S'ha introduït un codi PIN no vàlid o caducat. Torni-ho a provar.",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "S'ha introduït un codi PIN no vàlid o caducat. Torneu-ho a provar.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Seleccioneu un tipus d'imatge al menú desplegable.",
-    "MessageImageFileTypeAllowed": "Només els arxius JPEG i PNG són compatibles.",
+    "MessageImageFileTypeAllowed": "Només els fitxers JPEG i PNG són compatibles.",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "S'ha produït un error a l'hora d'obtenir la llista de complements instal·lats.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Torneu a iniciar el procés de restabliment de contrasenya des de la vostra xarxa domèstica.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "El següent arxiu s'ha creat en el seu servidor i conté instruccions sobre com procedir",
-    "MessageFileReadError": "Hi ha hagut un error a llegint l'arxiu. Torni-ho a provar.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, ha de concedir a l'usuari del servei com a mínim l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "El següent fitxer s'ha creat en el seu servidor i conté instruccions sobre com procedir",
+    "MessageFileReadError": "S'ha produït un error en llegir el fitxer. Torneu-ho a provar.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Per a Linux amb Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, heu de concedir a l'usuari del servei com a mínim l'accés de lectura als llocs d'emmagatzematge.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Per a BSD, caldrà tenir configurat l'emmagatzematge del \"FreeNAS Jail\" perquè permeti a Jellyfin accedir al contingut multimèdia.",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest disparador tasca?",
-    "MessageCreateAccountAt": "Crear un compte a {0}",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest detonador de tasca?",
+    "MessageCreateAccountAt": "Crea un compte a {0}",
     "MessageConfirmShutdown": "N'esteu segur, que voleu tancar el servidor?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "N'esteu segur, de voler revocar aquesta clau d'API? La connexió de l'aplicació d'aquest servidor s'interromprà abruptament.",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "N'esteu segur, que voleu suprimir aquesta ubicació?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest dispositiu?",
     "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "N'esteu segur, que voleu eliminar aquest proveïdor de guia?",
-    "MessageConfirmAppExit": "Vols sortir?",
-    "MessageChangeRecordingPath": "Canviar la seva carpeta d'enregistrament no migrarà enregistraments existents des de la ubicació anterior a la nova. Haurà de moure manualment si es desitja.",
+    "MessageConfirmAppExit": "Desitgeu sortir?",
+    "MessageChangeRecordingPath": "Canviar la seva carpeta d'enregistrament no migrarà enregistraments existents des de la ubicació anterior a la nova. Si ho desitgeu, l'haureu de moure manualment.",
     "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "N'esteu segur, que desitgeu eliminar aquest directori multimèdia?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Aquesta versió ja està instal·lada.",
     "MessageAddRepository": "Si voleu afegir un repositori, feu clic al botó situat al costat de la capçalera i completeu la informació sol·licitada.",
@@ -1046,15 +1046,15 @@
     "MediaInfoTimestamp": "Marca de temps",
     "MediaInfoSize": "Mida",
     "MediaInfoSampleRate": "Freqüència de mostreig",
-    "MediaInfoRefFrames": "Ref de quadres",
+    "MediaInfoRefFrames": "Fotogrames de referència",
     "MediaInfoPath": "Ruta",
     "MediaInfoLevel": "Nivell",
-    "MediaInfoLayout": "Disposició",
+    "MediaInfoLayout": "Format",
     "MediaInfoInterlaced": "Entrellaçat",
     "MediaInfoFramerate": "Imatges per segon",
     "MediaInfoExternal": "Extern",
     "MediaInfoContainer": "Contenidor",
-    "MediaInfoColorTransfer": "Transferencia de color",
+    "MediaInfoColorTransfer": "Transferència de color",
     "MediaInfoColorSpace": "Espai de color",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Colors primaris",
     "MediaInfoCodecTag": "Etiqueta de còdec",
@@ -1062,10 +1062,10 @@
     "MediaInfoBitrate": "Taxa de bits",
     "MediaInfoBitDepth": "Profunditat de bits",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamòrfic",
-    "MapChannels": "Mapa de canals",
-    "ManageRecording": "Maneig de gravació",
+    "MapChannels": "Mapeja canals",
+    "ManageRecording": "Maneig d'enregistrament",
     "ManageLibrary": "Gestió de la mediateca",
-    "Logo": "Logo",
+    "Logo": "Logotip",
     "LiveTV": "TV en directe",
     "LiveBroadcasts": "Emissions en directe",
     "ListPaging": "{0} - {1} de {2}",
@@ -1082,14 +1082,14 @@
     "LabelXDlnaCap": "Dispositiu Capability ID",
     "LabelWeb": "Web",
     "LabelVideoResolution": "Resolució de vídeo",
-    "LabelVideoRange": "Gamma de vídeo",
+    "LabelVideoRange": "Rang de vídeo",
     "LabelVideoCodec": "Còdec de vídeo",
     "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits de vídeo",
     "LabelVersionInstalled": "{0} instal·lats",
     "LabelVersion": "Versió",
-    "LabelVaapiDeviceHelp": "Aquest és el \"render node\" que s'utilitza per a l'acceleració de maquinari.",
+    "LabelVaapiDeviceHelp": "Aquest és el node de processament que es fa servir per a l'acceleració del maquinari.",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositiu VA-API",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Substituir el valor global predeterminat establert a la configuració del servidor, vegeu Tauler de control > Reproducció > Streaming.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Substitueix el valor global predeterminat establert a la configuració del servidor, vegeu Tauler de control > Reproducció > Reproducció en línia.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre màxim de sessions simultànies d'usuaris",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Intents de connexió fallits abans que l'usuari sigui bloquejat",
     "LabelUserLibraryHelp": "Seleccioneu quina biblioteca d'usuari es visualitza al dispositiu. Deixeu-ho en blanc per heretar la configuració predeterminada.",
@@ -1101,9 +1101,9 @@
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadors de metadades ({0})",
     "LabelTVHomeScreen": "Pantalla d'inici en mode TV",
     "LabelTunerType": "Tipus de sintonitzador",
-    "LabelTunerIpAddress": "Adreça IP de l'sintonitzador",
+    "LabelTunerIpAddress": "Adreça IP del sintonitzador",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleccioneu el nombre màxim de fils que pot utilitzar la transcodificació. La reducció del nombre de fils disminuirà l'ús de la CPU, però es possible que no transcodifiqui prou ràpid per a una reproducció fluïda.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Transcodificació nombre de fils",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Nombre de fils de la transcodificació",
     "LabelTranscodingProgress": "Progrés de la transcodificació",
     "LabelTranscodingFramerate": "Velocitat de transcodificació",
     "LabelTranscodes": "Transcodificadors",
@@ -1653,9 +1653,9 @@
     "IgnoreDts": "Ignora DTS (descodificació de la marca de temps)",
     "IgnoreDtsHelp": "Desactivar aquesta opció pot resoldre alguns problemes. Per exemple, àudio absent a canals amb vídeo i àudio rebuts per separat.",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolució màxima permesa en transcodificar un vídeo",
-    "MessageNoFavoritesAvailable": "No hi han preferits disponibles actualment.",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "Actualment, no hi ha preferits disponibles.",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data d'addició de l'episodi",
-    "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
+    "MessageNoItemsAvailable": "Actualment, no hi ha elements disponibles.",
     "MessageRenameMediaFolder": "Canviar una mediateca de nom provocarà que es perdin totes les metadades, continueu amb precaució.",
     "LabelTextWeight": "Estil de text",
     "RememberSubtitleSelections": "Estableix la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
@@ -1726,8 +1726,8 @@
     "TonemappingModeHelp": "Selecciona el mode de mapeig de to. Si experimentes zones sobreexposades, prova a canviar al mode RGB.",
     "EnableAudioNormalizationHelp": "La normalització de l'àudio afegirà un guany constant per mantenir la mitjana al nivell desitjat (-18dB).",
     "GetThePlugin": "Obtenir el Plugin",
-    "MenuClose": "Tancar el menú",
-    "MenuOpen": "Obrir el menú",
+    "MenuClose": "Tanca el menú",
+    "MenuOpen": "Obre el menú",
     "Notifications": "Notificacions",
     "NotificationsMovedMessage": "Les funcions de notificacions s'han mogut al plugin Webhook.",
     "UserMenu": "Menú d'usuari",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Temps en segons, després del qual s'accelerarà el transcodificador. La durada ha de ser suficient per a que el client mantingui una memòria intermèdia saludable. Només funciona si l'acceleració està habilitada.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Temps per mantenir els segments",
     "LabelIsHearingImpaired": "Per a persones amb discapacitat auditiva (SDH)",
-    "LogLevel.Warning": "Advertència",
+    "LogLevel.Warning": "Avís",
     "GoHome": "Ves a l'inici",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Interval de l'estalvi de pantalla de fons",
@@ -1746,11 +1746,11 @@
     "LabelSyncPlayNoGroups": "No hi ha grups disponibles",
     "GridView": "Vista de graella",
     "BackdropScreensaver": "Estalvis de pantalla de fons",
-    "ListView": "Vista de Llista",
+    "ListView": "Vista de llista",
     "LogLevel.Critical": "Crític",
     "LogLevel.Information": "Informació",
     "LogLevel.Debug": "Depuració",
-    "LogoScreensaver": "Salvapantalles de Logo",
+    "LogoScreensaver": "Estalvi de pantalles del logotip",
     "LogLevel.None": "Cap",
     "HeaderEpisodesStatus": "Estat dels episodis",
     "LabelDate": "Data",
@@ -1820,8 +1820,8 @@
     "PriorityHigh": "Alta",
     "EnableLibrary": "Habilita la mediateca",
     "EnableLibraryHelp": "Deshabilitar la mediateca l'amagarà per a tots els usuaris.",
-    "LimitSupportedVideoResolution": "Limita la resolució màxima de vídeo suportada",
-    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utilitzar \"La màxima resolució de transcodificació de vídeo permesa\" com a màxima resolució suportada.",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Limita la resolució màxima de vídeos compatibles",
+    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Fes servir \"La màxima resolució de transcodificació de vídeo permesa\" com a màxima resolució permesa.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "S'ha produït un error fatal al stream HLS.",
     "PlaybackError.RateLimitExceeded": "Aquest contingut multimèdia no es pot reproduir en aquests instants deguts a límits de transmissió.",
     "EncodingFormatHelp": "Seleccioni la codificació de vídeo a la qual hauria de transcodificar Jellyfin. Jellyfin utilitzarà codificació mitjançant programari quan l'acceleració per maquinari no estigui disponible. La codificació H264 sempre estarà habilitada.",
@@ -1885,12 +1885,12 @@
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Desa la lletra a les carpetes multimèdia",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Emmagatzemar les lletres al costat dels fitxers d'àudio permetrà gestionar-les més fàcilment.",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Còdec d'àudio de transcodificació preferit en la reproducció de vídeo",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Nombre màxim de tasques paral·leles durant les exploracions de la mediateca. Si es deixa buit, es triarà un límit basat en el nombre de nuclis del vostre sistema. ADVERTÈNCIA: establir aquest número massa alt pot causar problemes amb els sistemes de fitxers de xarxa; si trobeu problemes, baixeu aquest número.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Nombre màxim de tasques paral·leles durant les exploracions de la mediateca. Si es deixa buit, es triarà un límit basat en el nombre de nuclis del vostre sistema. AVÍS: establir aquest número massa alt pot causar problemes amb els sistemes de fitxers de xarxa; si us dona problemes, abaixeu aquest número.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleccioneu el còdec d'àudio preferit per transcodificar per al contingut de vídeo. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "Límit de tasques d'exploració paral·leles per a les mediateques",
     "Penciller": "Dibuixant",
     "Inker": "Entintador",
-    "Letterer": "Retolador",
+    "Letterer": "Retolista",
     "Alternate": "Alterna",
     "AlternateDVD": "DVD alternatiu",
     "Regional": "Regional",
@@ -1946,7 +1946,7 @@
     "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caràcters que es consideraran delimitadors per a separar etiquetes.",
     "LabelQsvDevice": "Dispositiu QSV",
     "MediaSegmentAction.None": "Cap",
-    "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Salta",
     "MediaSegmentType.Intro": "Introducció",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Llista blanca de delimitadors",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Elements a excloure de la divisió d'etiquetes. Un element per línia.",
@@ -1959,7 +1959,7 @@
     "LabelQsvDeviceHelp": "Específica el dispositiu Intel QSV en els sistemes amb múltiples GPU. En sistemes Linux, això és un node de renderitzat, per exemple, /dev/dri/renderD128. En Windows, és un índex de dispositiu que comença al 0. Deixeu-ho en blanc a no ser que sapigueu què esteu fent.",
     "LabelScreensaverTime": "Temps de l'estalvi de pantalla",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "La quantitat de temps, en segons d'inactivitat, necessària per activar l'estalvi de pantalla.",
-    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Solicitar saltar",
+    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Sol·licita saltar",
     "MediaSegmentSkipPrompt": "Salta {0}",
     "MediaSegmentType.Commercial": "Comercial",
     "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulació",
@@ -1970,7 +1970,7 @@
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio MP3",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa les imatges de previsualització junt amb els continguts multimèdia",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desant les imatges de previsualització als directoris multimèdia, quedaran junt amb els continguts multimèdia per a més fàcil migració i accés.",
-    "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Habilita i classifica en ordre de prioritat els descarregadors de lletres preferits.",
     "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "En transcodificar, incrusta sempre els subtítols",
@@ -2027,7 +2027,7 @@
     "HeaderUpdateRequired": "Cal una actualització",
     "ViewSettings": "Configuració de visualització",
     "DownloadManager": "Descàrregues",
-    "MessageForgotPasswordPinReset": "Introduïu el PIN aquí per a acabar el restabliment de la contrasenya",
+    "MessageForgotPasswordPinReset": "Introduïu el PIN aquí per a concloure el restabliment de la contrasenya",
     "LabelImageCache": "Imatges a la memòria cau",
     "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la mediateca, la còpia de seguretat pot trigar una estona.",
     "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Estàs a punt de restaurar una còpia de seguretat anterior. El seu servidor no serà utilitzable durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia seran perdudes.",