Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -39,7 +39,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualitza les dades de la guia",
     "ButtonRemove": "Elimina",
     "ButtonResetEasyPassword": "Restabliu el codi Easy PIN",
-    "ButtonResume": "Reprèn",
+    "ButtonResume": "Continuació",
     "ButtonSelectDirectory": "Seleccioneu el directori",
     "ButtonSend": "Envia",
     "ButtonShutdown": "Apaga",
@@ -70,9 +70,9 @@
     "DoNotRecord": "No enregistris",
     "Down": "Avall",
     "Download": "Descarrega",
-    "Edit": "Edita",
+    "Edit": "Edició",
     "EditImages": "Edició d'imatges",
-    "EditSubtitles": "Edita els subtítols",
+    "EditSubtitles": "Edició dels subtítols",
     "EnableCinemaMode": "Mode de cinema",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicació de pantalla",
     "Ended": "Acabades",
@@ -314,21 +314,21 @@
     "LabelOverview": "Sinopsi",
     "LabelPassword": "Contrasenya",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Codi PIN",
-    "LabelPath": "Directori",
-    "LabelPersonRole": "Rol",
+    "LabelPath": "Ruta",
+    "LabelPersonRole": "Paper",
     "LabelPersonRoleHelp": "Exemple: Conductor de camió de gelats",
     "LabelPlaceOfBirth": "Lloc de naixement",
-    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reprodueix la pista d'àudio per defecte independentment de l'idioma",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Reprodueix la pista d'àudio per defecte, independentment de l'idioma",
     "LabelPlaylist": "Llista de reproducció",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma de visualització preferit",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Idioma preferit de subtítols",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma preferit de visualització",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Idioma preferit dels subtítols",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Còdecs d'àudio",
     "LabelProfileCodecs": "Còdecs",
     "LabelProfileContainer": "Contenidor",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Còdecs de vídeo",
     "LabelProtocolInfo": "Informació del protocol",
-    "LabelPublicHttpPort": "Port HTTP públic",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Port HTTPS públic",
+    "LabelPublicHttpPort": "Número del port públic HTTP",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Número del port HTTPS públic",
     "LabelRecord": "Enregistra",
     "LabelRecordingPath": "Directori de gravació per defecte",
     "LabelRefreshMode": "Mode de refresc",
@@ -432,10 +432,10 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permetre el control remot dels dispositius compartits",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Els dispositius DLNA es consideren compartits fins que un usuari comença a controlar-los.",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permet a aquest usuari gestionar el servidor",
-    "OptionCommunityRating": "Valoració de la Comunitat",
-    "OptionCriticRating": "Valoració dels Crítics",
+    "OptionCommunityRating": "Valoració de la comunitat",
+    "OptionCriticRating": "Valoració dels crítics",
     "OptionDaily": "Diari",
-    "OptionDateAdded": "Data Afegida",
+    "OptionDateAdded": "Data que es va afegir",
     "OptionDateAddedImportTime": "Empra la data d'escaneig",
     "OptionDatePlayed": "Data de Reproducció",
     "OptionDisableUser": "Desactiva aquest usuari",
@@ -571,7 +571,7 @@
     "ValueMusicVideoCount": "{0} vídeos musicals",
     "ValueOneMusicVideo": "1 vídeo musical",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
-    "ViewAlbum": "Veure àlbum",
+    "ViewAlbum": "Mostra'n l'àlbum",
     "ViewPlaybackInfo": "Veure informació de reproducció",
     "Watched": "Vist",
     "Wednesday": "Dimecres",
@@ -828,8 +828,8 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "El còdec de subtítols no s'admet",
     "ContainerNotSupported": "El contenidor no està suportat",
     "AudioCodecNotSupported": "El còdec d'àudio no és compatible",
-    "EnableGamepadHelp": "Escoltar per l'entrada de qualsevol controladors connectats. (Requereix el mode de visualització \"TV\")",
-    "LabelEnableGamepad": "Habilitar Gamepad",
+    "EnableGamepadHelp": "Detecta l'entrada de qualsevol comandament connectat. (Requereix el mode de visualització \"TV\")",
+    "LabelEnableGamepad": "Habilita el comandament de videojocs",
     "Controls": "Controls",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeig de to basat en controladors Intel complets. Actualment només funciona amb cert maquinari amb vídeos HDR10. Això té una prioritat més alta en comparació amb una altra implementació d'OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar l'assignació de to VPP",
@@ -1186,29 +1186,29 @@
     "LabelReasonForTranscoding": "Motiu de transcodificació",
     "LabelQuickConnectCode": "Codi de Quick Connect",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Anul·lar l'URI utilitzat per Jellyfin, basat en la interfície, o l'adreça IP de client. Per exemple: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, or all=https://jellyfin.example.com",
-    "LabelPublishedServerUri": "URI servidor publicat",
-    "LabelPublicHttpsPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser assignada a l'port HTTPS local.",
-    "LabelPublicHttpPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser assignada a l'port local HTTP.",
+    "LabelPublishedServerUri": "URI del servidor publicades",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser enllaçat al port HTTPS local.",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser enllaçat al port local HTTP.",
     "LabelProtocolInfoHelp": "El valor que s'utilitzarà quan es respon a GetProtocolInfo sol·licita des del dispositiu.",
     "LabelProtocol": "Protocol",
     "LabelProfileContainersHelp": "Separats per comes. Es pot deixar buit per aplicar a tots els contenidors.",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separats per comes. Es pot deixar buit per aplicar a tots els còdecs.",
-    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Ús {ruta} com la ruta de l'arxiu de gravació.",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Post-processador arguments de línia de comandes",
+    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Fes servir {path} com a la ruta del fitxer d'enregistrament.",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Arguments de la línia de comandes post-processador",
     "LabelPostProcessor": "Aplicació de post-processament",
     "LabelPleaseRestart": "Els canvis tindran efecte després de tornar a carregar el client web manualment.",
     "LabelPlayMethod": "Mètode de reproducció",
     "LabelPlayerDimensions": "Dimensions del reproductor",
     "LabelPlayer": "Reproductor",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Restabliment de la contrasenya de l'proveïdor",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Restabliment de la contrasenya del proveïdor",
     "LabelPasswordConfirm": "Contrasenya (confirmació)",
-    "LabelParentNumber": "Nombre de Pares",
+    "LabelParentNumber": "Nombre de pares",
     "LabelParentalRating": "Classificació parental",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si aquesta carpeta es comparteix a la xarxa, el subministrament de la ruta del recurs compartit de xarxa pot permetre als clients accedir directament als fitxers dels continguts multimèdia des d'altres dispositius. Per exemple, {0} o {1}.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de xarxa compartida",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza pel mapeig de to. El costat esquerra de el punt és el nombre de la plataforma, i el costat dret és el nombre de dispositiu a la plataforma. El valor per omissió és 0,0. Es requereix que l'arxiu de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL.",
-    "LabelOpenclDevice": "OpenCL Dispositiu",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descarregar més dies de dades de la guia ofereix la possibilitat de programar amb més antelació i veure més llistas, però també trigarà més temps a l'hora de descarregar. \"Auto\" triarà en funció del nombre de canals.",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Directori de xarxa compartida",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza pel mapeig de tons. El costat esquerra del punt és el número de la plataforma, la dreta és el número de dispositiu a la plataforma. El valor per defecte és 0,0. Es requereix que el fitxer de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL.",
+    "LabelOpenclDevice": "Dispositiu OpenCL",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Descarregar les dades de més dies de la guia ofereix la possibilitat de programar amb més antelació i veure més llistats, però també trigarà més temps a l'hora de descarregar. \"Auto\" triarà en funció del nombre de canals.",
     "LabelNewsCategories": "Categories de notícies",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especificar una taxa de bits màxima quan la transmissió de música.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Música transcodificació taxa de bits",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Avortat pel tancament de servidor)",
     "Label3DFormat": "Format 3D",
     "KnownProxiesHelp": "Llista separada per comes de les adreces IP o els noms d'amfitrió de servidors proxy coneguts que s'utilitzen quan es connecta a la instància del Jellyfin. Això és necessari per fer un ús correcte de les capçaleres 'X-Forwarded-For'. Requereix un reinici després de desar.",
-    "Kids": "Nens",
+    "Kids": "Infants",
     "Items": "Elements",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Només s'importaran els canals que estiguin marcats com a favorits al dispositiu sintonitzador.",
     "Image": "Imatge",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Introduïu un o més criteris de cerca. Elimineu criteris per a augmentar els resultats de cerca.",
     "HeaderHttpsSettings": "Configuració de HTTPS",
     "HeaderGuideProviders": "Proveïdors de dades de la guia de TV",
-    "HeaderForKids": "Per als nens",
+    "HeaderForKids": "Per als infants",
     "HeaderFetcherSettings": "Configuració del capturador",
     "HeaderError": "Error",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desseleccioneu un camp per a bloquejar-lo i impedir un canvi de les seves dades.",
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Flag DV rpu predeterminat",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "Identificador de compatibilitat del senyal DV bl",
     "Unreleased": "Encara no s'ha publicat",
-    "OptionDateShowAdded": "Data de la Sèrie afegida",
+    "OptionDateShowAdded": "Data de la sèrie afegida",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar establir la pista d'àudio amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Intentar configurar la pista de subtítols amb la coincidència més semblant a l'últim vídeo.",
     "RememberAudioSelections": "Establir la pista d'àudio en funció de l'element anterior",
@@ -1701,7 +1701,7 @@
     "SaveRecordingNFOHelp": "Desa les metadades del proveïdor de llistats EPG amb els fitxers multimèdia.",
     "HeaderPerformance": "Rendiment",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "El nombre màxim d'imatges del capítol que s'extreuran per a cada fitxer multimèdia.",
-    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Límit de codificació paral·lela d'imatges",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Límit de codificació d'imatges en paral·lel",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Nombre màxim de codificacions d'imatge que es poden executar en paral·lel. Si es deixa buit, es triarà un límit en funció del nombre de nuclis.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Els extres sovint tenen el mateix nom incrustat que el principal, marqueu-ho per utilitzar-los títols incrustats de totes maneres.",
     "SaveRecordingNFO": "Desa les metadades EPG d'enregistrament a NFO",
@@ -1915,14 +1915,14 @@
     "MediaInfoRotation": "Rotació",
     "MoveToBottom": "Mou al final",
     "MoveToTop": "Mou al principi",
-    "EditLyrics": "Edita la lletra",
+    "EditLyrics": "Edició de la lletra",
     "HeaderAddLyrics": "Afegeix lletres",
     "HeaderPreviewLyrics": "Previsualitza lletres",
     "HeaderUploadLyrics": "Pujada de lletres",
     "LabelIsSynced": "Està sincronitzat",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "No s'han trobat lletres.",
     "SearchForLyrics": "Cercar lletres",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "La mediateca està en un estat invàlid, i no es pot editar. És possible que hàgiu trobat un error: la ruta de la base de dades no és una ruta correcta al sistema de fitxers.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "La mediateca es troba en un estat no vàlid, i no es pot editar. És possible que hàgiu trobat un error: la ruta de la base de dades no és una ruta correcta en el sistema de fitxers.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Només generar imatges en fotogrames clau",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Només extreure fotogrames clau per a un processament significativament més ràpid amb una sincronització menys precisa. Si el descodificador de maquinari configurat no admet aquest mode, en el seu lloc s'utilitzarà el descodificador per programari.",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "El mapatge de tons pot transformar el rang dinàmic d'un vídeo d'HDR a SDR mantenint els detalls i els colors de la imatge, que són informació molt important per representar l'escena original. Actualment, només funciona amb vídeos HDR10, HLG i DoVi de 10 bits.",
@@ -1934,7 +1934,7 @@
     "Anime": "Anime",
     "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Evita que el servidor codifiqui àudio en VBR per a aquest client.",
     "EnableHi10p": "Habilita el perfil H.264 High 10",
-    "HeaderEditPlaylist": "Edita la llista de reproducció",
+    "HeaderEditPlaylist": "Edició de la llista de reproducció",
     "HeaderNewPlaylist": "Llista de reproducció nova",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si el vostre navegador rebutja reproduir certs arxius o calcula les marques de temps de manera imprecisa, activeu això com a solució alternativa.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si el teu navegador calcula les marques de temps de certs arxius de manera imprecisa, activa això com a solució alternativa.",