Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/bn_BD/

src/strings/bn_BD.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Album": "অ্যালবাম",
     "AirDate": "উন্মুক্তের তারিখ",
     "AdditionalNotificationServices": "আরো নোটিফিকেশন সার্ভিস ইনস্টল করতে প্লাগিন ক্যাটালগে ব্রাউস করুন।",
-    "AddedOnValue": "এডেড {0}",
+    "AddedOnValue": "যোগ হয়েছে {0}",
     "AddToPlaylist": "প্লেলিস্টে অ্যাড করুন",
     "AddToPlayQueue": "প্লে কিউ তে অ্যাড করুন",
     "AddToCollection": "কালেকশন এ অ্যাড করুন",
@@ -73,7 +73,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "অনদাফ্লাই সাবটাইটেল বেরকরার অনুমতি",
     "AllowMediaConversion": "মিডিয়া কনভার্টের অনুমতি দিন",
     "AllowHWTranscodingHelp": "টিউনার কে স্ট্রিম ট্রান্সকোড করার সুযোগ দিন। এটি সার্ভার ট্রান্সকোডিং কমাতে সাহায্য করতে পারে।",
-    "Aired": "উন্মুক্ত করন",
+    "Aired": "উন্মুক্ত হয়েছে",
     "Add": "যোগ",
     "ButtonPreviousTrack": "পূর্ববর্তী ট্র্যাক",
     "ButtonResume": "রিসিউম",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "এই আইটেমগুলি মোছা ফাইল এবং আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি উভয় থেকে মুছে ফেলা হবে। আপনি কি তাই চান?",
     "ConfirmDeleteItem": "এই আইটেমটি মোছার ফলে এটি ফাইল সিস্টেম এবং আপনার মিডিয়া লাইব্রেরি উভয় থেকে মুছে যাবে। আপনি কি তাই চান?",
     "ConfirmDeleteImage": "ছবি মুছবেন?",
-    "Absolute": "গুণাতীত",
+    "Absolute": "একদম",
     "CriticRating": "ক্রিটিক রেটিং",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "এগুলি আপনার প্রত্যাশিত এবং প্রতি লাইব্রেরির ভিত্তিতে কাস্টমাইজ করা যায়।",
     "ErrorDefault": "অনুরোধটি প্রক্রিয়াতে একটি সমস্যা হয়েছে । অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।",
@@ -138,11 +138,11 @@
     "Authorize": "অনুমোদন",
     "AspectRatio": "এস্পেক্ট রেসিও",
     "ApiKeysCaption": "বর্তমানে অনুমোদিত এ.পি.আই. কী গুলোর তালিকা",
-    "AllowTonemappingHelp": "টোন-ম্যাপিং একটি ভিডিওর গতিশীল পরিসরকে ছবির বিবরণ এবং রঙ বজায় রেখে HDR থেকে SDR-তে রূপান্তরিত করতে পারে। বর্তমানে শুধুমাত্র 10bit HDR10, HLG এবং DoVi ভিডিওগুলির সাথে কাজ করে৷ যার জন্য সংশ্লিষ্ট OpenCL বা CUDA প্রয়োজন।",
+    "AllowTonemappingHelp": "টোন-ম্যাপিং HDR ভিডিওকে SDR-এ রূপান্তর করে, তবে ছবির বিস্তারিত ও রঙ যতটা সম্ভব অক্ষুণ্ণ রাখে। বর্তমানে এটি শুধু 10-bit HDR10, HLG এবং DoVi ভিডিওতে কাজ করে। এটি ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত GPGPU রানটাইম প্রয়োজন।",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "এমবেডেড সাবটাইটেল ভিডিও থেকে আলাদা করে প্লেইন টেক্সটে ক্লায়েন্টদের কাছে বিতরণ করা যেতে পারে যাতে ভিডিও ট্রান্সকোডিং এড়ানো যায়। কিন্তু কিছু সিস্টেমে এটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে এবং এই প্রক্রিয়াটি চলাকালী্ন, ভিডিও প্লেব্যাক থেমে থাকতে পারে। ক্লায়েন্ট ডিভাইস দ্বারা সমর্থিত না হলে ভিডিও ট্রান্সকোডিংয়ের সাথে এম্বেড করা সাবটাইটেলগুলিকে বার্ন করার জন্য অপশনটি ডিসেবল করুন.",
     "AllowMediaConversionHelp": "কনভার্ট মিডিয়া ফিচারটির জন্য অনুমোদন দিন বা বাতিল করুন।",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "যখন একটি ট্রান্সকোড বা রিমুক্স বর্তমান প্লেব্যাক অবস্থান থেকে যথেষ্ট এগিয়ে যায়, তখন প্রক্রিয়াটি থামানো যাতে এটি কম প্রসেস পাওয়ার গ্রহণ করে। প্রায়ই না টেনে (Seek) দেখার সময় এটি সবচেয়ে কার্যকর। আপনি যদি প্লেব্যাক সমস্যা অনুভব করেন তবে এটি বন্ধ করুন।",
-    "AgeValue": "({0} বছর পুরান)",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "বর্তমান প্লেব্যাক অবস্থান থেকে ট্রান্সকোড বা রিমাক্স অনেকটা এগিয়ে গেলে, কম রিসোর্স ব্যবহার করার জন্য প্রক্রিয়াটি সাময়িকভাবে থামানো হবে। আপনি যদি ভিডিও চলাকালীন বেশি সামনে–পেছনে না যান, তাহলে এটি উপকারী। প্লেব্যাক সমস্যা হলে এই সেটিংটি বন্ধ রাখুন।",
+    "AgeValue": "({0} বছর পুরোনো)",
     "AddToFavorites": "পছন্দের তালিকায় যোগ করুন",
     "ErrorDeletingItem": "সার্ভার থেকে আইটেমটি মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷ অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে জেলিফিন মিডিয়া ফোল্ডারে লেখার অ্যাক্সেস পেয়েছে এবং আবার চেষ্টা করুন৷",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "XMLTV ফাইল অ্যাক্সেস করার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷ অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে ফাইলটি বিদ্যমান এবং আবার চেষ্টা করুন৷",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "ColorPrimaries": "কালার প্রাইমারি",
     "AllowCollectionManagement": "এই ব্যবহারকারীকে কালেকশন্স গুলি পরিচালনা করার অনুমতি দিন",
     "AllowSegmentDeletion": "অংশগুলি মুছে ফেলুন",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "পুরানো বিভাগগুলি ক্লায়েন্টের কাছে পাঠানোর পরে মুছে ফেলুন। এটি ডিস্কে পুরো ট্রান্সকোডেড ফাইল সংরক্ষণ করতে বাধা দেয়। এটি কেবল থ্রোটলিং সক্ষম করে কাজ করবে। আপনি যদি প্লেব্যাক সমস্যার সম্মুখীন হন তবে এটি বন্ধ করুন।",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "ক্লায়েন্ট ডাউনলোড করার পর পুরনো সেগমেন্টগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে যাবে। এর ফলে পুরো ট্রান্সকোড করা ফাইল ডিস্কে রাখতে হয় না। প্লেব্যাক সমস্যা হলে এই সেটিংটি বন্ধ রাখুন।",
     "AirPlay": "এয়ারপ্লে",
     "AllowContentWithTagsHelp": "শুধুমাত্র নির্দিষ্ট ট্যাগগুলির মধ্যে অন্তত একটি সহ মিডিয়া দেখান।",
     "Alternate": "বিকল্প",
@@ -336,5 +336,10 @@
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "ট্রান্সকোডিং ট্রিগার হলে সমস্ত সাবটাইটেল বার্ন করুন। এটি কম ট্রান্সকোডিং গতির খরচে ট্রান্সকোডিংয়ের পরে সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজেশন নিশ্চিত করে।এটি কম ট্রান্সকোডিং গতির খরচে ট্রান্সকোডিংয়ের পরে সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজেশন নিশ্চিত করে।",
     "AlternateDVD": "বিকল্প DVD",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "থ্রটল পরে",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "ট্রান্সকোড করার সময় সর্বদা সাবটাইটেল বার্ন করুন"
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "ট্রান্সকোড করার সময় সর্বদা সাবটাইটেল বার্ন করুন",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "কত সেকেন্ড পর ট্রান্সকোডারের গতি সীমিত করা হবে তা নির্ধারণ করে। ক্লায়েন্টের বাফার ঠিকভাবে বজায় রাখতে এই সময়টি যথেষ্ট বড় হওয়া উচিত। থ্রটলিং চালু থাকলে তবেই এটি কার্যকর হবে।",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "সেগমেন্ট সংরক্ষণের সময়",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "ক্লায়েন্ট ডাউনলোড করার পর কত সেকেন্ড পর্যন্ত সেগমেন্টগুলো সংরক্ষণ করা হবে তা নির্ধারণ করে। সেগমেন্ট মুছে ফেলার অপশন চালু থাকলেই এটি কাজ করবে।",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "যদি আপনার ব্রাউজার কোনো ফাইল প্লে করতে না পারে বা সময় গণনায় ভুল করে, তাহলে সমস্যা সমাধানের জন্য এই সেটিংটি চালু করুন।",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "ব্রাউজার যদি টাইমস্ট্যাম্প ভুলভাবে গণনা করে, তাহলে এটি চালু করুন।"
 }