Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -277,7 +277,7 @@
     "HeaderError": "Viga",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Välja lukustamiseks ja andmete muutmise vältimiseks tühjenda märkeruut.",
     "HeaderEnabledFields": "Lubatud väljad",
-    "HeaderEditImages": "Muuda pilte",
+    "HeaderEditImages": "Halda pilte",
     "HeaderEasyPinCode": "Lihtne PIN kood",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "HeaderDownloadSync": "Laadi alla ja sünkrooni",
@@ -420,8 +420,8 @@
     "EnableBackdropsHelp": "Kuva meediakogu sirvides teatud lehtedel taustapilte.",
     "EnableAutoCast": "Määra vaikeväärtuseks",
     "EditSubtitles": "Kohanda subtiitreid",
-    "EditMetadata": "Muuda metaandmeid",
-    "EditImages": "Muuda pilte",
+    "EditMetadata": "Halda metaandmeid",
+    "EditImages": "Halda pilte",
     "Edit": "Muuda",
     "EasyPasswordHelp": "Lihtsat PIN koodi kasutatakse toetatud klientidel võrguühenduseta juurdepääsuks ja seda saab kasutada ka hõlpsaks võrgusiseseks sisselogimiseks.",
     "DropShadow": "Varjuefekt",
@@ -657,7 +657,7 @@
     "LabelOpenclDeviceHelp": "See on OpenCL seade, mida kasutatakse toonikaardistuseks. Punkti vasak pool on platvormi number ja parem pool on seadme number platvormil. Vaikeväärtus on 0.0. Vajalik on ffmpeg rakendusfail, mis sisaldab OpenCL riistvarakiirenduse meetodit.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL seade",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Mitme päeva telekava allalaadimine annab võimaluse rohkem ajastada ja kirjeid vaadata, kuid allalaadimine võtab ka kauem aega. Automaatne valib kanalite arvu alusel.",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Allalaetava telekava päevade arv",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Allalaaditava telekava päevade arv",
     "LabelNumber": "Number",
     "LabelNotificationEnabled": "Luba see märguanne",
     "LabelNewsCategories": "Uudiste kategooriad",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     "RecommendationStarring": "Peaosas {0}",
     "RecommendationDirectedBy": "Lavastaja {0}",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Allalaetava ekraanipildi väikseim laius:",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Allalaetava taustapildi väikseim laius",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Allalaaditava taustapildi väikseim laius",
     "LabelKeepUpTo": "Hoia kuni",
     "LabelFinish": "Lõpeta",
     "Console": "Konsool",
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     "Select": "Vali",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Luba Intel Low-Power H.264 riistvara kodeerija",
     "HeaderDummyChapter": "Peatükipildid",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, kui kaua segmente tuleks hoida, peale seda kui need on kliendi poolt alla laetud. Töötab ainult siis, kui segmentide kustutamine on lubatud.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aeg sekundites, mille möödudes segmendid üle kirjutatakse. Peab olema suurem kui \"Aegumistähtaja piirang\". Toimib ainult siis, kui partitsioonide kustutamine on lubatud.",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Vali lahtipõimitud sisu tarkvara ümberkodeerimisel kasutatav lahtipõimimis meetod. Kui riistvaralist lahtipõimimist toetav riistvarakiirendus on lubatud, kasutatakse selle sätte asemel riistvaralist lahtipõimijat.",
     "EnableRewatchingNextUp": "Luba jaotises 'Järgmiseks' uuesti vaatamine",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Madala võimsusega kodeering võib hoida tarbetut CPU-GPU sünkroonimist. Linuxis tuleb need keelata, kui i915 HuC püsivara pole konfigureeritud.",
@@ -1672,8 +1672,8 @@
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentide eluiga",
     "Author": "Autor",
     "BlockContentWithTagsHelp": "Peida meedia, millel on vähemalt üks antud silt.",
-    "ButtonEditUser": "Redigeeri kasutajat",
-    "AllowSubtitleManagement": "Luba sellel kasutajal subtiitreid muuta",
+    "ButtonEditUser": "Halda kasutajat",
+    "AllowSubtitleManagement": "Luba sellel kasutajal subtiitreid hallata",
     "AirPlay": "AirPlay",
     "DeleteEntireSeries": "Kustuta {0} episoodi",
     "DlnaMovedMessage": "DLNA funktsionaalsus on viidud pistikprogrammi.",
@@ -1708,7 +1708,7 @@
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Kui sul on faile kus brauser arvutab ajatemplid valesti, siis lahenduseks luba see.",
     "AndOtherArtists": "{0} ja{1} teist artisti.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Maksimaalset voogesituse bitikiirust kasutatakse varuvariandina, kui ffprobe ei suuda määrata lähtevoo bitikiirust. See aitab vältida seda, et kliendid küsiksid liiga suurt transkoodimise bitikiirust, mis võib põhjustada mängija tõrkeid ja kodeerija ülekoormust.",
-    "EditLyrics": "Muuda lüürikat",
+    "EditLyrics": "Halda laulusõnu",
     "HeaderNextItem": "Järgmine {0}",
     "HeaderPreviewLyrics": "Laulusõnade eelvaade",
     "HeaderAddLyrics": "Lisa laulusõnu",