Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -20,7 +20,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Cuando el cliente sea compatible, los subtítulos pueden extraerse durante la reproducción para evitar convertir el vídeo. Sin embargo, y en algunos servidores, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción tenga cortes durante el proceso. Deshabilita esta opción para grabar los subtítulos directamente en el vídeo cuando no sean compatibles de forma nativa con el cliente.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexiones remotas a este servidor",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está activado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de direcciones IP o entradas de IP / máscara de red separada por comas, para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o entradas de IP/máscara de red para redes que podrán conectarse remotamente. Si se deja en blanco, se permitirán todas las direcciones remotas.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Siempre mostrar subtítulos",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma de audio.",
     "Art": "Arte con Transparencia (clearlogo)",
@@ -704,7 +704,7 @@
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "¿Está seguro de que quiere eliminar esta ubicación?",
     "MessageConfirmRestart": "¿Está seguro de que quieres reiniciar Jellyfin?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "¿Está seguro de que quieres revocar esta clave API? Las conexiones de aplicaciones que usen esta clave API se finalizarán.",
-    "MessageConfirmShutdown": "¿Está seguro que quiere apagar el servidor?",
+    "MessageConfirmShutdown": "¿Estás seguro de que quieres apagar el servidor?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacta con el administrador del sistema para restablecer tu contraseña.",
     "MessageCreateAccountAt": "Crear una cuenta en {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "¿Está seguro que desea eliminar esta tarea de activación?",
@@ -1049,7 +1049,7 @@
     "Yes": "Sí",
     "Yesterday": "Ayer",
     "Absolute": "Absoluto",
-    "Actor": "Intérprete",
+    "Actor": "Actor",
     "AddToPlayQueue": "Añadir a la cola de reproducción",
     "AirDate": "Fecha de emisión",
     "Aired": "Emitido",