Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -485,7 +485,7 @@
     "Played": "Reproduït",
     "Playlists": "Llistes de reproducció",
     "PleaseRestartServerName": "Reinicieu el Jellyfin a {0}.",
-    "Premiere": "Première",
+    "Premiere": "Estrena",
     "Producer": "Productor",
     "Programs": "Programes",
     "Quality": "Qualitat",
@@ -1401,11 +1401,11 @@
     "Profile": "Perfil",
     "ProductionLocations": "Centres de producció",
     "Primary": "Principal",
-    "PreviousTrack": "Vés a l'anterior",
+    "PreviousTrack": "Ves a l'anterior",
     "Previous": "Anterior",
     "Preview": "Vista prèvia",
     "Premieres": "Estrenes",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determinar el títol de visualització que voleu utilitzar quan no hi hagi metadades d'Internet o metadades locals disponibles.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina el títol que farà servir quan no hi hagi metadades d'Internet o metadades locals disponibles.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prioritza els títols xuclats per sobre dels noms dels fitxers",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Fes servir la informació de l'episodi de les metadades xuclades, si es troba disponible.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prioritza la informació de l'episodi inclosa en els noms dels fitxers",
@@ -1604,12 +1604,12 @@
     "Remixer": "Remesclador",
     "ReleaseGroup": "Grup de llançament",
     "Production": "Producció",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permetre text",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permetre imatge",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "No permetre cap",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permet text",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permet imatge",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "No en permetis cap",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permet-ho tot",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desactiva els subtítols empaquetats dins dels contenidors multimèdia. Requereix una actualització completa de la mediateca.",
-    "AllowEmbeddedSubtitles": "Desactivar diferents tipus de subtítols incrustats",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Deshabilita els subtítols empaquetats dins dels contenidors multimèdia. Requereix d'una actualització completa de la mediateca.",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Deshabilita diferents tipus de subtítols incrustats",
     "OriginalAirDate": "Data d'emissió original",
     "MixedMoviesShows": "Barreja de pel·lícules i sèries",
     "MessageUnauthorizedUser": "No teniu autorització per accedir en aquest moment al servidor. Per a més informació, poseu-vos en contacte amb l'administrador del servidor.",
@@ -1910,7 +1910,7 @@
     "PluginUninstallError": "S'ha produït un error en desinstal·lar el complement.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccioneu el còdec de vídeo preferit per transcodificar. Si el còdec preferit no és compatible, el servidor utilitzarà el següent millor còdec disponible.",
     "PasswordMissingSaveError": "La nova contrasenya no pot ser buida.",
-    "PreviewLyrics": "Previsualitzar lletres",
+    "PreviewLyrics": "Previsualitza lletres",
     "Reset": "Restablir",
     "MediaInfoRotation": "Rotació",
     "MoveToBottom": "Mou al fons",
@@ -1977,10 +1977,10 @@
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora tots els subtítols quan s'activi la transcodificació. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.",
     "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments de continguts multimèdia",
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments",
-    "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir l'etiqueta ARTISTS si estan disponibles",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Prioritza l'etiqueta ARTISTS si es troba disponible",
     "ReplaceTrickplayImages": "Substitueix les imatges trickplay existents",
     "UseCustomTagDelimiters": "Utilitza delimitador d'etiquetes personalitzat",
-    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Utilitza l'etiqueta no estàndard ARTISTS en lloc de l'etiqueta ARTIST quan estigui disponible.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Fes servir l'etiqueta no estàndard ARTISTS en lloc de l'etiqueta ARTIST quan estigui disponible.",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Separa les etiquetes artista/gènere amb caràcters personalitzats.",
     "RenderPgsSubtitle": "Renderitzat experimental de subtitols PGS",
     "VideoCodecTagNotSupported": "L'etiqueta del còdec de vídeo no és compatible",