Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -377,7 +377,7 @@
     "HeaderMyDevice": "Mi dispositivo",
     "HeaderMusicQuality": "Calidad de música",
     "LabelAccessDay": "Día de la semana",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado por el apagado del servidor)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "Abortado por el apagado del servidor",
     "Label3DFormat": "Formato 3D",
     "Kids": "Niños",
     "Items": "Elementos",
@@ -761,7 +761,7 @@
     "LabelManufacturer": "Fabricante",
     "LabelLogs": "Registros",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un mensaje que se va a mostrar en la parte inferior de la página de inicio de sesión.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar futuros cambios",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este elemento para evitar futuros cambios de metadata",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "El número de puerto TCP para el servidor HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Número de puerto HTTP local",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de página de la biblioteca",
@@ -923,7 +923,7 @@
     "MediaInfoChannels": "Canales",
     "MediaInfoBitrate": "Tasa de bits",
     "MediaInfoBitDepth": "Profundidad de bits",
-    "MediaInfoAspectRatio": "Formato de pantalla",
+    "MediaInfoAspectRatio": "Relación de aspecto",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "MaxParentalRatingHelp": "El contenido con una calificación más alta va a estar oculto para este usuario.",
     "MapChannels": "Canales de mapas",
@@ -1393,10 +1393,10 @@
     "LabelKnownProxies": "Proxies conocidos",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de paquetes que se pueden almacenar en búfer mientras se espera que se inicialicen todos los flujos. Probá aumentarlo si todavía encontrás el error \"Demasiados paquetes almacenados en búfer para el flujo de salida\" en los registros de ffmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamaño máximo de la cola de multiplexación",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonizar el algoritmo de mapeo de tonos. Los valores recomendados y predeterminados son NaN. Generalmente dejá en blanco.",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Anular el pico de señal/nominal/de referencia con este valor. Resulta útil cuando la información de pico incorporada en los metadatos de visualización no es confiable o cuando se asigna un tono de un rango inferior a un rango superior. Los valores recomendados y predeterminados son 100 y 0.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonizar el algoritmo de mapeo de tonos. Lo común es dejarlo en blanco.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrescribe el valor de metadatos embebido para la señal de entrada con este valor de pico en su lugar. El valor por defecto es 100 (1000nit).",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo de mapeo de tonos se ajustan con precisión para cada escena y se usa un umbral para detectar si la escena cambió o no. Si la distancia entre el brillo promedio del fotogramas actual y el promedio actual supera un valor umbral, vamos a volver a calcular el brillo promedio y máximo de la escena. Los valores recomendados y predeterminados son 0,8 y 0,2.",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. Cuanto mayor sea el parámetro, más información de color se va a conservar. Esta configuración ayuda a evitar colores apagados de forma no natural para las altas luces, convirtiéndose (suavemente) en blanco. Esto hace que las imágenes se sientan más naturales, a costa de reducir la información sobre colores fuera de rango. Los valores recomendados y predeterminados son 0 y 0,5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación para reflejos que superen este nivel de brillo. El valor recomendado es 0 (deshabilitado).",
     "LabelTonemappingDesat": "Desaturación del mapa de tonos",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccioná la gama de colores de salida. Auto es el mismo que el rango de entrada.",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "El mapeo de tonos se puede ajustar con precisión. Si no estás familiarizado con estas opciones, mantené las predeterminadas. El valor recomendado es Hable.",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
     "Experimental": "Experimental",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo de mezcla estéreo",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo utilizado para mezclar el audio multicanal a estéreo.",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "El intervalo entre los capítulos ficticios. Establecé en 0 para deshabilitar la generación de capítulos ficticios. Cambiar esto no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "El intervalo en segundos entre los capítulos ficticios. Establecé en 0 para deshabilitar la generación de capítulos ficticios. Cambiar esto no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Grabando metadatos",
     "HeaderDummyChapter": "Imágenes del capítulo",
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
@@ -1696,7 +1696,7 @@
     "LabelDummyChapterCountHelp": "El número máximo de imágenes de capítulos que se extraerán para cada archivo multimedia.",
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolución de las imágenes de los capítulos extraídos. Cambiar esto no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Número máximo de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Establecer esto en 0 va a elegir un límite basado en la cantidad de núcleos de tu sistema.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Número máximo de codificaciones de imágenes que se permiten ejecutar en paralelo. Dejando esto vacío dejara que se elija un límite basado en la cantidad de núcleos de tu sistema.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir los títulos incrustados sobre los nombres de los archivo para los extras",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Los extras a menudo tienen el mismo nombre incrustado que el principal, marcá esto para usar los títulos incrustados para ellos de todos modos.",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar la grabación de metadatos de EPG en NFO",
@@ -1937,7 +1937,7 @@
     "LabelTrickplayThreads": "Hilos FFmpeg",
     "LogLevel.Trace": "Rastro",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "No hay grupos disponibles",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas de escaneos en biblioteca paralelas. Definir esta opción en 0 va a escoger un límite basado en la cantidad de núcleos (CPU) en tus sistema. ADVERTENCIA: Ajustar este número demasiado alto puede causar problemas con sistemas de archivos en red; si encontrás problemas reducí este número.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Número máximo de tareas de escaneo en biblioteca paralelas. Dejando esta opción vacía se va a escoger un límite basado en la cantidad de núcleos (CPU) en tus sistema. ADVERTENCIA: Ajustar este número demasiado alto puede causar problemas con sistemas de archivos en red; si encontrás problemas reducí este número.",
     "MessageCancelSeriesTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador de la serie",
     "MessageCancelTimerError": "Ocurrió un error al cancelar el temporizador",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "No se encontraron letras.",
@@ -1967,7 +1967,7 @@
     "LogLevel.Error": "Error",
     "LogLevel.Critical": "Crítico",
     "LogLevel.None": "Ninguno",
-    "LogoScreensaver": "Protector de pantalla con logo",
+    "LogoScreensaver": "Logo del protector de pantalla",
     "Lyric": "Letra",
     "Lyrics": "Letras",
     "LyricDownloadersHelp": "Habilitar y clasificar tus descargadores de letras preferidos en orden de prioridad.",
@@ -1995,5 +1995,36 @@
     "ButtonCreateBackup": "Crear Respaldo",
     "Create": "Crear",
     "ConnectAnyway": "Conectar de todas formas",
-    "ConfirmDeleteRepository": "¿Borrar repositorio?"
+    "ConfirmDeleteRepository": "¿Borrar repositorio?",
+    "LabelProgramData": "Datos del Programa",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "Los programas que pertenezcan a una colección se mostrarán como un único ítem agrupado en las listas.",
+    "DisplayLoadError": "Ocurrió un error al intentar cargar la configuración de visualización.",
+    "LiveTVPageLoadError": "Falló la carga de la página de grabaciones",
+    "LabelAvailable": "Disponible",
+    "LabelBundled": "Incluido",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "Agrupar programas entre las colecciones",
+    "ManageRepositories": "Administrar repositorios",
+    "DeleteServerConfirmation": "¿Estas segura de que querés borrar este servidor?",
+    "DownloadManager": "Descargas",
+    "HeaderUpdateRequired": "Actualización Requerida",
+    "HeaderServerUnavailable": "Servidor no disponible",
+    "LabelDevice": "Dispositivo",
+    "ImageDeleteFailed": "Fallo el borrado de la imagen",
+    "ImageUploadCancelled": "Se canceló la carga de la imagen",
+    "LabelSubtitleStyling": "Estilos de los subtítulos",
+    "LastActive": "Última conexión",
+    "ImageUploadFailed": "Falló la carga de la imagen",
+    "LabelDatabase": "Base de datos",
+    "LabelRestore": "Restaurar",
+    "LimitSegmentLength": "Usar segmentos de HLS más cortos",
+    "LibraryNameInvalid": "El nombre de la biblioteca no puede estar vacío.",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "El estilo de subtítulos va a funcionar en la mayoría de los dispositivos, pero te va a costar en rendimiento.",
+    "DeleteCustomImage": "Eliminar Imagen Personalizada",
+    "HeaderBackupsHelp": "Crear y restaurar snapshots de tu servidor que pueden incluir la base de datos, metadata, subtítulos y trickplay.",
+    "HeaderPageNotFound": "Página no encontrada",
+    "HeaderServerMismatch": "Servidor no compatible",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "Habilitar esta opción puede prevenir que el reproductor HLS se cuelgue mientras se avanza en ciertos dispositivos, como televisores webOS.",
+    "DeleteRepositoryConfirmation": "¿Estas segura de que querés borrar este repo?",
+    "LabelBackupsUnavailable": "No hay respaldos disponibles",
+    "LabelImageCache": "Cache de Imagen"
 }