Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -192,7 +192,7 @@
     "TabServer": "伺服器",
     "TabUpcoming": "接下來",
     "TellUsAboutYourself": "介紹一下自己",
-    "ThisWizardWillGuideYou": "此精靈將帶你完成安裝過程，開始之前，請選擇您慣用的語言。",
+    "ThisWizardWillGuideYou": "此精靈將帶你完成安裝過程，開始之前，請輸入伺服器名稱和選擇您慣用的語言。",
     "Thursday": "星期四",
     "TrackCount": "{0} 個曲目",
     "Tuesday": "星期二",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有串流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。通常將其留空。",
     "LabelTonemappingParam": "色調轉換參數",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用此數值代替媒體中嵌入的峰值資訊。建議值為 100（1000nit）。",
     "LabelTonemappingPeak": "色調轉換峰值",
@@ -1449,8 +1449,8 @@
     "PreferFmp4HlsContainer": "偏好 fMP4-HLS Media Container",
     "RemuxHelp2": "Remux使用最低的處理能力，達到完全無損的媒體品質。",
     "RemuxHelp1": "不相容的影片格式(MKV、AVI、WMV等)，但視訊和音訊都與裝置相容。在發送到裝置之前，媒體將被無損地重新打包。",
-    "AspectRatioFill": "填滿",
-    "AspectRatioCover": "覆蓋",
+    "AspectRatioFill": "拉伸",
+    "AspectRatioCover": "縮放",
     "EnableFallbackFontHelp": "啟用自定義備用字體。這選項可以避免字幕渲染錯誤發生。",
     "EnableFallbackFont": "啟用備用字體",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "一些用戶端使用這些字體來渲染字幕。詳細資訊請參閱文檔。",
@@ -1691,10 +1691,10 @@
     "HeaderDummyChapter": "章節圖片",
     "LabelEnableAudioVbr": "啟用可變位元率（VBR）音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量，設定為 0 將根據系統核心數量自動選擇。",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量，留空將根據系統核心數量自動選擇。",
     "HeaderPerformance": "效能",
     "LabelDummyChapterDuration": "間隔",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以停用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，以秒為單位。設定為 0 以停用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
     "LabelDummyChapterCount": "限制",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "每個媒體檔案的最大的章節擷取圖片數量。",
     "LabelChapterImageResolution": "解析度",
@@ -1929,7 +1929,7 @@
     "EnableHi10pHelp": "啟用此設定以避免轉碼 H.264 10 位元的影片。如果影片顯示空白，請關閉此選項。",
     "HeaderUploadLyrics": "上傳歌詞",
     "LabelIsSynced": "已同步",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒體庫掃描期間同時進行的最多任務數量。設定為 0 以根據系統的核心數量選擇。警告：此設定值過高時可能導致網路檔案系統出現問題；如果遇到問題，請降低此設定值。",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒體庫掃描期間同時進行的最多任務數量。留空以根據系統的核心數量選擇。警告：此設定值過高時可能導致網路檔案系統出現問題；如果遇到問題，請降低此設定值。",
     "LibraryInvalidItemIdError": "此媒體庫處於無效的狀態，無法編輯。您可能遇到了錯誤：資料庫中的路徑不是檔案系統上的正確路徑。",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "色調轉換可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換成 SDR，同事保留影像細節和顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前只支援 10 位元 HDR10、HLG 和杜比視界。",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "如果你的瀏覽器無法播放某些檔案或者無法計算時間戳，請啟用此設定。",
@@ -2002,7 +2002,7 @@
     "LastActive": "最後活動",
     "Native": "原生",
     "NativeSubtitleStylingHelp": "字幕樣式在部分裝置上不被支援。在這些裝置上不會造成額外的負載。",
-    "LibraryNameInvalid": "媒體庫名稱不可為空，或以空白開始/結尾。",
+    "LibraryNameInvalid": "媒體庫名稱不可為空。",
     "Retry": "重試",
     "HeaderServerUnavailable": "伺服器無法使用",
     "CustomSplashScreenSize": "自訂圖片的比例應為 16:9 並且圖片尺寸至少要有 1920×1080 。",
@@ -2020,5 +2020,49 @@
     "Create": "建立",
     "DeleteRepositoryConfirmation": "您確定要刪除此儲存庫嗎？",
     "ButtonLearnMore": "瞭解更多",
-    "ButtonCreateBackup": "建立備份"
+    "ButtonCreateBackup": "建立備份",
+    "MessageWaitingForServer": "正在等到伺服器回應...",
+    "HeaderBackupsHelp": "建立和恢復伺服器的快照，包含資料庫、字幕、媒體資訊和快轉縮圖。",
+    "HeaderServerMismatch": "伺服器不相符",
+    "StorageType.Ram": "記憶體",
+    "MetadataNfoLoadError": "無法載入媒體資訊 NFO 設定",
+    "ReadInputAtNativeFramerate": "以原始影格率讀取輸入",
+    "ReadInputAtNativeFramerateHelp": "啟用此選項可能可以解決一些問題，例如直播過早結束。",
+    "ViewSettings": "查看設定",
+    "PluginsLoadError": "載入擴充功能時發生錯誤。",
+    "LiveTVPageLoadError": "無法載入錄影頁面",
+    "MessageRestoreInProgress": "正在恢復",
+    "MessageRestoreDisclaimer": "警告：您即將從之前的備份進行恢復。在此過程中，您的伺服器講無法使用，並且此備份以後的所有新資料都會丟失。",
+    "MessageRestoreSuccess": "恢復成功完成",
+    "SettingsPageLoadError": "無法載入設定頁面",
+    "StorageType.CDRom": "CD-ROM",
+    "StorageType.Fixed": "固定儲存裝置",
+    "StorageType.Network": "網路儲存裝置",
+    "StorageType.NoRootDirectory": "沒有根目錄",
+    "StorageType.Removable": "移動式儲存裝置",
+    "StreamCountExceedsLimit": "串流數量超出限制",
+    "HeaderBackups": "備份",
+    "UploadCustomImage": "上傳自訂圖片",
+    "RetryWithGlobalSearch": "使用全局搜尋重試",
+    "LimitSegmentLengthHelp": "啟用這個選項可能有助於避免 HLS 播放器在部分設備（例如 webOS 電視）上快轉時卡頓。",
+    "LimitSegmentLength": "使用更短的 HLS 片段",
+    "LabelGroupShowsIntoCollections": "將節目分組成系列",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "顯示節目列表時，系列中的節目將顯示為同一個項目。",
+    "MessageBackupDisclaimer": "取決於媒體庫的大小，備份可能會需要一段時間。",
+    "MessageBackupInProgress": "正在進行備份",
+    "LogLoadFailure": "無法載入日誌檔案。其他程式可能仍在對其寫入。",
+    "MetadataImagesLoadError": "無法載入媒體資訊設定",
+    "MessageForgotPasswordPinReset": "在此輸入 PIN 碼以完成密碼重置",
+    "ConnectAnyway": "仍要連接",
+    "LabelBackupsUnavailable": "沒有可用的備份",
+    "LabelDatabase": "資料庫",
+    "LabelProgramData": "節目資料",
+    "LabelRestore": "恢復",
+    "MessageServerMismatch": "您正在連接的伺服器和之前相同位置的伺服器不同。如果這是預期的情況，請選擇「仍要連接」。否則，您連接的伺服器可能已經被竄改。",
+    "PageNotFound": "這不是你正在尋找的頁面。",
+    "RepositoriesPageLoadError": "載入儲存庫失敗",
+    "StorageType.Unknown": "未知儲存裝置",
+    "Success": "成功",
+    "TranscodingLoadError": "無法載入轉檔設定",
+    "LabelImageCache": "影像快取"
 }