Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -280,7 +280,7 @@
     "LabelManufacturerUrl": "URL del fabricant",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Nombre màxim d'imatges de fons per element",
     "LabelMaxParentalRating": "Classificació màxima permesa de control parental",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Percentatge màxim per a reprendre",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Percentatge màxim per a continuar",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Es considerarà que s'ha reproduït del tot si s'atura després d'aquest temps.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Nombre màxim de captures de pantalla per ítem:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Especifica un bitrate màxim quan es faci streaming.",
@@ -292,9 +292,9 @@
     "LabelMetadataPathHelp": "Especifiqueu un directori personalitzat per a les imatges i metadades descarregades.",
     "LabelMethod": "Mètode",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Amplada mínima de descàrrega de la imatge de fons",
-    "LabelMinResumeDuration": "Durada mínima per a reprendre",
+    "LabelMinResumeDuration": "Durada mínima per a continuar",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La durada del vídeo mínima en segons que permetrà desar la ubicació de la reproducció i permetre reprendre-la.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Percentatge mínim per a reprendre",
+    "LabelMinResumePercentage": "Percentatge mínim per a continuar",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Es considerarà que no s'ha reproduït si s'atura abans d'aquest temps.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Amplada mínima de descàrrega de la captura de pantalla:",
     "LabelModelDescription": "Descripció del model",
@@ -808,7 +808,7 @@
     "EveryXHours": "Cada {0} hores",
     "EveryHour": "Cada hora",
     "EnableTonemapping": "Habilita el mapatge de tons",
-    "DisableCustomCss": "Desactiveu el CSS personalitzat proporcionat pel servidor",
+    "DisableCustomCss": "Desactiva el CSS personalitzat proporcionat pel servidor",
     "Depressed": "Deprimit",
     "AudioBitDepthNotSupported": "La profunditat de bits d'àudio no és compatible",
     "VideoProfileNotSupported": "El perfil del còdec de vídeo no és compatible",
@@ -1217,7 +1217,7 @@
     "LabelMovieCategories": "Categories de pel·lícules",
     "LabelModelUrl": "Model URL",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Es considera que els títols no s'han començat si la reproducció s'atura abans d'aquest temps.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Represa mínima de l'audiollibre en minuts",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Continuació mínima de l'audiollibre en minuts",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Trieu els formats de fitxers a fer servir en desar les metadades.",
     "LabelMetadataSavers": "Desats de metadades",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Classifica les fonts preferides de metadades locals per ordre de prioritat. El primer fitxer trobat serà llegit.",
@@ -1315,7 +1315,7 @@
     "LabelColorPrimaries": "Colors primaris",
     "LabelChromecastVersion": "Versió de Google Cast",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si el vostre certificat requereix una contrasenya, ingresseu-la aquí.",
-    "LabelCertificatePassword": "Verifica la contrasenya",
+    "LabelCertificatePassword": "Contrasenya del certificat",
     "LabelBurnSubtitles": "Incrusta subtítols",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloqueja elements amb etiquetes",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Determina la durada en segons entre ràfegues de missatges en directe.",