Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "ButtonOk": "D'acord",
     "ButtonOpen": "Obre",
     "ButtonParentalControl": "Control parental",
-    "ButtonPause": "Pausa",
+    "ButtonPause": "Atura",
     "ButtonPreviousTrack": "Pista anterior",
     "ButtonQuickStartGuide": "Guia de configuració",
     "ButtonRefreshGuideData": "Actualitza les dades de la guia",
@@ -55,7 +55,7 @@
     "ConfirmDeleteImage": "Esborrar imatge?",
     "ConfirmDeletion": "Confirma supressió",
     "Connect": "Connecta",
-    "Continuing": "Continuant",
+    "Continuing": "En curs",
     "ErrorDefault": "Hi ha hagut un error processant la petició. Intenteu-ho més tard.",
     "Delete": "Esborra",
     "DeleteImage": "Esborra Imatge",
@@ -110,8 +110,8 @@
     "HeaderConnectToServer": "Connectar al servidor",
     "HeaderContainerProfile": "Perfil del contenidor",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Els perfils del contenidor indiquen limitacions d'un dispositiu en reproduir formats específics. Si la limitació és aplicable, llavors els mitjans es transcodificaran fins i tot si el format ha estat configurat per a reproducció directa.",
-    "HeaderContinueListening": "Continuar escoltant",
-    "HeaderContinueWatching": "Continua veient",
+    "HeaderContinueListening": "Continueu escoltant",
+    "HeaderContinueWatching": "Continueu mirant",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfils personalitzats",
     "HeaderDateIssued": "Data d'emissió",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Preferències d'enregistrament per defecte",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "HeaderImageSettings": "Preferències de la imatge",
     "HeaderInstall": "Instal·lar",
     "HeaderInstantMix": "Mescla instantània",
-    "HeaderKeepRecording": "Continuar enregistrant",
+    "HeaderKeepRecording": "Continueu enregistrant",
     "HeaderKeepSeries": "Mantenir la sèrie",
     "HeaderLatestEpisodes": "Episodis afegits darrerament",
     "HeaderLatestMedia": "Contingut multimèdia afegit darrerament",
@@ -143,10 +143,10 @@
     "HeaderLatestMusic": "Música afegida darrerament",
     "HeaderLatestRecordings": "Enregistraments afegits darrerament",
     "HeaderLibraries": "Llibreries",
-    "HeaderLibraryAccess": "Accés a la llibreria",
-    "HeaderLibraryFolders": "Carpetes de la llibreria",
-    "HeaderLibraryOrder": "Ordre de la llibreria",
-    "HeaderLibrarySettings": "Preferències de la llibreria",
+    "HeaderLibraryAccess": "Accés a la biblioteca",
+    "HeaderLibraryFolders": "Directoris de la biblioteca",
+    "HeaderLibraryOrder": "Ordre de la biblioteca",
+    "HeaderLibrarySettings": "Configuració de la biblioteca",
     "HeaderMediaFolders": "Carpetes multimèdia",
     "HeaderMetadataSettings": "Preferències de les metadades",
     "HeaderMyDevice": "El meu dispositiu",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "MessageConfirmRestart": "Esteu segur que voleu reiniciar Jellyfin?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacti amb l'administrador per restablir la contrasenya.",
     "MessageDownloadQueued": "Descàrrega encuada.",
-    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar aquesta opció pot resultar en escanejos de la llibreria significativament més lents.",
+    "MessageEnablingOptionLongerScans": "Habilitar aquesta opció pot resultar en escanejos de la biblioteca significativament més lents.",
     "MessageItemSaved": "Ítem desat.",
     "MessageItemsAdded": "Ítems afegits.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "No hi ha complements disponibles.",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "OptionParentalRating": "Classificació parental",
     "OptionPlayCount": "Nombre de Reproduccions",
     "OptionReleaseDate": "Data d'estrena",
-    "OptionResumable": "Continuable",
+    "OptionResumable": "Es pot reprendre",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Desa les metadades i les imatges com a fitxers ocults",
     "OptionSpecialEpisode": "Especials",
     "OptionSubstring": "Subcadena",
@@ -624,8 +624,8 @@
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si no es marca, totes les connexions remotes es bloquejaran.",
     "AllowRemoteAccess": "Permetre connexions remotes a aquest servidor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permetre extreure subtítols sobre la marxa",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Concedeix o denega l’accés a la funció de conversió de productes multimèdia.",
-    "AllowMediaConversion": "Permet la conversió de productes multimèdia",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Concedeix o denega l’accés a la funció de conversió de contingut multimèdia.",
+    "AllowMediaConversion": "Permet la conversió de continguts multimèdia",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Permet al sintonitzador transcodifique els fluxos sobre la marxa.",
     "AllLibraries": "Totes les biblioteques",
     "AllLanguages": "Tots els idiomes",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "Backdrop": "Fons",
     "Artist": "Artista",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Llista d’adreces IP o d’entrades IP/netmask separades per comes per a xarxes que podran connectar-se de forma remota. Si es deixa en blanc, es permetran totes les adreces remotes.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan una transcodificació o un remux s'avança prou de la posició de reproducció actual, pausa el procés per a que consumeixi menys recursos. Especialment útil si no es fan gaires cerques mentre es reprodueix contingut. Desactivar si dona problemes de reproducció o si canvies sovint de posició mentre reprodueixes continguts.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quan una transcodificació o un remux s'avança prou de la posició de reproducció actual, atura el procés per a què consumeixi menys recursos. És especialment útil si no es fan gaire cerques mentre es reprodueix el contingut. Desactiveu-ho si dona problemes de reproducció o si canvieu sovint de posició mentre reproduïu continguts.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Regular les transcodificacions",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Els subtítols incrustats es poden extreure de vídeos i lliurar-los als clients en text pla, per tal d’evitar la transcodificació de vídeos. En alguns sistemes, això pot trigar molt de temps i fer que la reproducció de vídeo s'aturi durant el procés d’extracció. Desactiveu aquesta opció perquè els subtítols incrustats es gravin amb la transcodificació de vídeo quan el dispositiu client no els admeti de forma nativa.",
     "AlbumArtist": "Artista de l'àlbum",
@@ -661,9 +661,9 @@
     "CriticRating": "Valoració dels сrítics",
     "CopyStreamURLSuccess": "L'URL s'ha copiat correctament.",
     "CopyStreamURL": "Copia l'URL de reproducció",
-    "ContinueWatching": "Continuar mirant",
+    "ContinueWatching": "Continueu mirant-ho",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Vols tancar Jellyfin a {0}?",
-    "ConfirmDeleteItems": "L'esborrat d'aquests elements els eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca de mitjans. Esteu segurs que voleu continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "L'eliminació d'aquests elements els suprimirà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
     "ConfirmDeleteItem": "L'esborrat d'aquest element l'eliminarà del sistema de fitxers i de la biblioteca multimèdia. Esteu segurs que voleu continuar?",
     "ConfigureDateAdded": "Configureu com es determinen les metadades de la \"Data d'afegit\" al Tauler > Biblioteques > Visualització",
     "CommunityRating": "Ràting comunitari",
@@ -720,7 +720,7 @@
     "DrmChannelsNotImported": "Els canals amb DRM no s’importaran.",
     "DownloadsValue": "{0} descàrregues",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Això també s'ha d'activar per a les biblioteques de TV a la configuració del servidor.",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra a les seccions de la pantalla d'inici, com ara 'Mitjans afegits darrerament' i 'Continua mirant-ho'",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra a les seccions de la pantalla d'inici, com ara a 'Contingut multimèdia afegit darrerament' i 'Continueu mirant-ho'",
     "DisplayInMyMedia": "Mostra a la pantalla inicial",
     "Display": "Mostra",
     "Disc": "Disc",
@@ -780,7 +780,7 @@
     "HeaderDeleteItems": "Esborrar els ítems",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar tots els dispositius",
     "HeaderDebugging": "Depuració i traceig",
-    "HeaderContinueReading": "Continuar llegint",
+    "HeaderContinueReading": "Continueu llegint",
     "HeaderConnectionFailure": "Error de connexió",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revocar la clau API",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmeu la instal·lació del complement",
@@ -793,7 +793,7 @@
     "HeaderAudioBooks": "Audiollibres",
     "HeaderAppearsOn": "Apareix a",
     "HeaderApp": "Aplicació",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permetre la supressió de mitjans des de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permet l'eliminació de continguts multimèdia de",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAddUser": "Afegir un usuari",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Afegir o actualitzar els subtítols",
@@ -895,8 +895,8 @@
     "ValueAudioCodec": "Audio Codec: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} àlbums",
     "UserAgentHelp": "Subministrar una capçalera HTTP 'User-Agent' personalitzat.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les seccions 'A continuació' i 'Continuar veient' utilitzaran imatges episodi com miniatures en lloc de la imatge principal de la sèrie.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilitzar imatges d'episodi en les seccions 'A continuació' i 'Continuar veient'",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les seccions 'A continuació' i 'Continueu mirant' utilitzaran imatges episodi com miniatures en lloc de la imatge principal de la sèrie.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utilitza imatges d'episodi en les seccions 'A continuació' i 'Continueu veient'",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Aquesta configuració utilitza el tipus de camp quan el desentrellaçat, sovint referit com el desentrellaçat Bob, el que duplica la taxa de fotogrames de vídeo per proporcionar moviment complet com el que es veu quan es visualitza vídeo entrellaçat en un televisor.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "El doble de la velocitat de fotogrames quan el desentrellaçat",
     "Upload": "Pujar",
@@ -993,7 +993,7 @@
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permís de reproducció requerit.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hi ha grups disponibles. Comença a jugar alguna cosa primer.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "L'accés a aquest contingut està restringit.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No es pot unir-se a grup.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No s'ha pogut unir al grup",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "El permís necessari per utilitzar SyncPlay.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} és l'emmagatzematge en memòria intermèdia …",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No s'ha pogut unir-se a el grup, ja que no existeix.",
@@ -1003,7 +1003,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "S'ha produït un error a l'accedir a la llista de grups.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitat.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay discapacitats.",
-    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "El permís necessari per crear un grup.",
+    "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Per a crear un grup cal un permís.",
     "MessageSent": "Missatge enviat.",
     "MessageReenableUser": "Vegeu més avall per tornar a activar",
     "MessagePluginInstallError": "S'ha produït un error durant la instal·lació del complement.",
@@ -1044,7 +1044,7 @@
     "MediaIsBeingConverted": "Els mitjans de comunicació s'està convertint en un format que és compatible amb el dispositiu que s'està reproduint els mitjans de comunicació.",
     "MediaInfoVideoRange": "Rang de vídeo",
     "MediaInfoTimestamp": "Marca de temps",
-    "MediaInfoSize": "Tamany",
+    "MediaInfoSize": "Mida",
     "MediaInfoSampleRate": "Freqüència de mostreig",
     "MediaInfoRefFrames": "Ref de quadres",
     "MediaInfoPath": "Ruta",
@@ -1074,7 +1074,7 @@
     "LearnHowYouCanContribute": "Aprendre com pot contribuir.",
     "LastSeen": "Última activitat {0}",
     "Large": "Gran",
-    "LanNetworksHelp": "Llista separada per comes d'adreces IP o IP/netmask que seran considerades part de la xarxa local a l'hora de fer complir les restriccions d'ample de banda. Si s'estableix, totes les altres adreces IP es consideraran part de la xarxa externa i estaran subjectes a les restriccions d'ample de banda externs. Si es deixa en blanc, només la subxarxa del servidor es considerarà part a la xarxa local.",
+    "LanNetworksHelp": "Llista separada per comes d'adreces IP o IP/netmask que seran considerades part de la xarxa local a l'hora de fer complir les restriccions d'amplada de banda. Si s'estableix, totes les altres adreces IP es consideraran part de la xarxa externa i estaran subjectes a les restriccions d'amplada de banda externs. Si es deixa en blanc, només la subxarxa del servidor es considerarà part a la xarxa local.",
     "LabelZipCode": "Codi ZIP",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Determina el contingut de l'element 'X_DLNADOC' al espai de noms 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelXDlnaDoc": "Dispositiu Class ID",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Compensació de temps",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Temps de sincronització amb",
     "LabelSyncPlaySyncMethod": "Mètode de sincronització",
-    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Unir-se a la reproducció de el grup de tornada",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Torneu a la reproducció grupal",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reprendre la reproducció local",
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Reproducció diferència de temps",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Crear un nou grup",
@@ -1136,8 +1136,8 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "I ignorar les actualitzacions de llista de reproducció actual",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Aturar la reproducció local",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Desactivat per a aquest usuari",
-    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permetre als usuaris a unir-se als grups",
-    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permetre a l'usuari crear i unir-se a grups",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permet als usuaris a unir-se als grups",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permet a l'usuari crear i unir-se a grups",
     "LabelSyncPlayAccess": "Accés SyncPlay",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Tipus de mitjans compatibles",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posició vertical",
@@ -1204,7 +1204,7 @@
     "LabelPasswordConfirm": "Contrasenya (confirmar)",
     "LabelParentNumber": "Nombre de Pares",
     "LabelParentalRating": "Classificació parental",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si aquesta carpeta es comparteix a la xarxa, el subministrament de la ruta d'el recurs compartit de xarxa pot permetre als clients a altres dispositius de mitjans d'accés als arxius directament. Per exemple, {0} o {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si aquesta carpeta es comparteix a la xarxa, el subministrament de la ruta del recurs compartit de xarxa pot permetre als clients accedir directament als fitxers dels continguts multimèdia des d'altres dispositius. Per exemple, {0} o {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Carpeta de xarxa compartida",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Aquest és el dispositiu OpenCL que s'utilitza pel mapeig de to. El costat esquerra de el punt és el nombre de la plataforma, i el costat dret és el nombre de dispositiu a la plataforma. El valor per omissió és 0,0. Es requereix que l'arxiu de l'aplicació FFmpeg que conté el mètode d'acceleració de maquinari OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL Dispositiu",
@@ -1357,7 +1357,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Per tal d'habilitar les connexions segures, haurà de proporcionar un certificat SSL de confiança com ara Let's Encrypt. Faciliti un certificat o desactivi les connexions segures.",
     "Horizontal": "Horitzontal",
     "Home": "Inici",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Amagar el contingut visionat de 'Mitjans afegits darrerament'",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Amaga el contingut visionat de \"Continguts multimèdia afegits darrerament\"",
     "HeaderVideoType": "Tipus de vídeo",
     "HeaderVideos": "Vídeos",
     "HeaderVideoQuality": "Qualitat de vídeo",
@@ -1368,7 +1368,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Afegir perfils de transcodificació per ta ld'indicar quins formats han de ser utilitzats quan es requereixi la transcodificació.",
     "HeaderTracks": "Pistes",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Aquest usuari està actualment desactivat",
-    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Unir-se a un grup",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Unió a un grup",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitat",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Els perfils de subtítols descriuen els formats de subtítols suportats pel dispositiu.",
     "HeaderSubtitleProfiles": "Perfils dels subtítols",
@@ -1480,8 +1480,8 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permet la reproducció de vídeo que requereix una conversió sense recodificació",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permet la descàrrega i la sincronització dels mitjans que requereixen transcodificació",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "La restricció de l'accés a la transcodificació pot provocar errors de reproducció en els clients a causa dels formats de mitjans compatibles.",
-    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar els productes multimèdia i emmagatzemar-los als seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. Les biblioteques de llibres ho requereixen per funcionar.",
-    "OptionAllowContentDownload": "Permet la descàrrega dels productes multimèdia",
+    "OptionAllowContentDownloadHelp": "Els usuaris poden descarregar el contingut multimèdia i emmagatzemar als seus dispositius. Això no és el mateix que una funció de sincronització. Les biblioteques de llibres ho requereixen per funcionar.",
+    "OptionAllowContentDownload": "Permet la descàrrega del contingut multimèdia",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Permet la reproducció d'àudio que requereix la transcodificació",
     "Option3D": "3D",
     "OnWakeFromSleep": "En deixant de la son",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "HeaderDVR": "Gravador digital (DVR)",
     "HeaderDownloadSync": "Descaregar i sincronitzar",
     "LabelOriginalName": "Nom original",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Establir la quantitat màxima de dies que una sèrie ha de romandre a la llista \"A continuació\" sense mirar-lo.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Estableix la quantitat màxima de dies que una sèrie ha de romandre a la llista \"A continuació\" sense haver-la mirat.",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronització de temps",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reproducció",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Configuració de SyncPlay",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "AgeValue": "({0} anys)",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ajusta manualment el temps de compensació amb el dispositiu seleccionat per la sincronització del temps. Ajustar amb cura.",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Canvia les preferències de SyncPlay",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Màxims dies per 'A continuació'",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Màxim de dies per \"A continuació\"",
     "LabelHardwareEncoding": "Codificació per Hardware",
     "ErrorPlayerNotFound": "No s'ha trobat cap reproductor per al fitxer multimèdia sol·licitat.",
     "SelectAll": "Selecciona-ho tot",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync retard màxim",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Retard de reproducció mínim (en ms) després del qual SpeedToSync intenta corregir la posició de reproducció.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync retard mínim",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Activar la sincronització activa de la reproducció accelerant els mitjans o cercant la posició estimada. Desactiveu-ho en cas de intermitències.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Habilita la sincronització activa de la reproducció accelerant els continguts multimèdia o cercant la posició estimada. Desactiveu-ho en cas d'intermitències.",
     "ItemDetails": "Detalls d'element",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast no suportat",
     "EnableRewatchingNextUp": "Activar tornar a mirar a \"Següent\"",
@@ -1656,7 +1656,7 @@
     "MessageNoFavoritesAvailable": "No hi han preferits disponibles actualment.",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data d'addició de l'episodi",
     "MessageNoItemsAvailable": "No hi han elements disponibles actualment.",
-    "MessageRenameMediaFolder": "Canviar de nom una llibreria causarà que es perdi tota la metadata, continua amb precaució.",
+    "MessageRenameMediaFolder": "Canviar una biblioteca de nom provocarà que es perdin totes les metadades, continueu amb precaució.",
     "LabelTextWeight": "Estil del text",
     "RememberSubtitleSelections": "Establir la pista de subtítols en funció de l'element anterior",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar el guany de brillantor al mapa de to VPP. El valor recomanat és 16.",
@@ -1761,7 +1761,7 @@
     "SearchResultsEmpty": "Perdona! No s'han trobat resultats per \"{0}\"",
     "Studio": "Estudi",
     "UnknownError": "S'ha produït un error desconegut.",
-    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Si us plau, prémi OK per confirmar que heu llegit l'anterior i voleu continuar amb l'instal·lació del repositori de complements.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Si us plau, pitgeu OK per confirmar que heu llegit el text anterior i desitgeu continuar amb la instal·lació del repositori de complements.",
     "Unknown": "Desconegut",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Guany de pista - ajusta el volum de cada pista perquè la reproducció soni al mateix volum. Guany d'àlbum - ajusta el volum de totes les pistes d'un àlbum, mantenint el rang dinàmic de l'àlbum. Canviant entre “Apagat” i altres opcions requereix reiniciar la reproducció actual.",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmi l'instal·lació del repositori de complements",
@@ -1797,15 +1797,15 @@
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "LabelTrickplayAccel": "Habilitar descodificació per maquinari",
     "NonBlockingScan": "Sense Bloqueig - generació de cues, després retorna",
-    "ConfirmDeleteSeries": "L'esborrat d'aquesta sèrie esborrarà TOTS {0} episodis tant del sistema de fitxers com de la teva biblioteca de mitjans. Estàs segur que vols continuar?",
+    "ConfirmDeleteSeries": "L'esborrat d'aquesta sèrie esborrarà TOTS {0} episodis tant del sistema de fitxers com de la biblioteca multimèdia. N'esteu segur que desitgeu continuar?",
     "LabelEncodingFormatOptions": "Opcions de format de codificació",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Assegura't d'habilitar 'Permetre codificació MJPEG' a Transcodificació si el teu maquinari ho suporta.",
     "LabelWidthResolutions": "Resolucions d'Amplada",
     "LabelScanBehaviorHelp": "El comportament predeterminat és sense blocatge, que afegirà mitjans a la biblioteca abans que la generació de trickplay es completi. El bloqueig assegura que els fitxers de trickplay es generin abans que els mitjans s'afegeixin a la biblioteca, però farà que l'escaneig sigui més llarg.",
     "LabelProcessPriorityHelp": "Establint-ho més baix o més alt determinarà com el processador prioritza el procés de generació de trickplay ffmpeg en relació amb altres processos. Si observeu una ralentització mentre genereu imatges de trickplay, però no voleu aturar completament la seva generació, proveu de reduir-la així com el nombre de fils.",
     "AirPlay": "AirPlay",
-    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar només els productes multimèdia amb com a mínim alguna de les etiquetes especificades.",
-    "BlockContentWithTagsHelp": "Amagar mitjans com a mínim amb una de les etiquetes especificades.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostra només el contingut multimèdia amb com a mínim alguna de les etiquetes especificades.",
+    "BlockContentWithTagsHelp": "Amaga el contingut multimèdia amb com a mínim una de les etiquetes especificades.",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permetre elements amb etiquetes",
     "BlockingScan": "Bloqueig - generació de cues, bloqueja escaneig fins a completar-se",
     "LabelScanBehavior": "Comportament d'Escaneig",
@@ -1968,14 +1968,14 @@
     "PlaylistError.UpdateFailed": "Error en actualitzar la llista de reproducció",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio FLAC",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio MP3",
-    "LabelSaveTrickplayLocally": "Desar imatges de trucs al costat dels mitjans",
-    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desar les imatges dels trucs dins de les carpetes dels mitjans les posarà al costat d'aquests per facilitar l'accés i la migració.",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Desa previsualitzacions junt amb els continguts multimèdia",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desant les imatges de previsualització als directoris multimèdia, quedaran junt amb els continguts multimèdia per a més fàcil migració i accés.",
     "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.",
     "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Sempre incorporar els subtítols al transcodificar",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorporar tots els subtítols quan s'activi la transcodificació. Això assegura la sincronització dels subtítols després de la transcodificació, a canvi d'una menor velocitat de transcodificació.",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments dels mitjans",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments de continguts multimèdia",
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir l'etiqueta ARTISTS si estan disponibles",
     "ReplaceTrickplayImages": "Substitueix les imatges trickplay existents",
@@ -1988,7 +1988,7 @@
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "El bitrate màxim s'usa com a alternativa quan ffprobe no pot determinar el flux de l'origen. Això ajuda a prevenir que els clients sol·licitin un bitrate de transcodificació excessivament alt, el qual provocaria errors en el reproductor o sobrecarregar el codificador.",
     "HeaderNextEpisode": "Pròxim Episodi",
     "HeaderNextVideo": "Pròxim Vídeo",
-    "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de mitjans",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "Proveïdors de segments de continguts multimèdia",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "Activa i classifica els teus segments de mitjans preferits en ordre de prioritat.",
     "AutoSubtitleStylingHelp": "Aquest mode canviarà automàticament entre els mecanismes d'estils de subtítols natius i personalitzats, basant-se en el teu tipus de dispositiu.",
     "Custom": "Personalitzat",
@@ -2029,7 +2029,7 @@
     "DownloadManager": "Descàrregues",
     "MessageForgotPasswordPinReset": "Introdueix el PIN aquí per acabar el Restabliment de contrasenya",
     "LabelImageCache": "Imatges en el cache",
-    "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la llibreria, la còpia de seguretat pot tardar un temps.",
+    "MessageBackupDisclaimer": "Depenent de la mida de la biblioteca, la còpia de seguretat pot trigar cert temps.",
     "MessageRestoreDisclaimer": "ATENCIÓ: Estàs a punt de restaurar una còpia de seguretat anterior. El seu servidor no serà utilitzable durant el procés i les dades creades des del moment de l'inici de la còpia seran perdudes.",
     "MessageWaitingForServer": "Esperant al servidor...",
     "StorageType.CDRom": "CD-ROM",