Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/
2025-10-27 18:21:02 -04:00
parent 918af8fa65
commit 13f35d0e4b
1 changed files with 80 additions and 8 deletions
--- a/src/strings/zh-hk.json
+++ b/src/strings/zh-hk.json
@@ -62,7 +62,7 @@
    "LabelCachePathHelp": "自訂緩存文件（如圖片）的路徑。保留空白以使用預設路徑。",
    "LabelCommunityRating": "討論區評分",
    "LabelContentType": "內容類型",
-    "LabelCountry": "國家",
+    "LabelCountry": "國家/地區",
    "LabelCurrentPassword": "目前密碼",
    "LabelCustomCss": "自訂 CSS",
    "LabelCustomCssHelp": "在網站套用您的自訂 CSS。",
@@ -578,7 +578,7 @@
    "LabelMatchType": "匹配的類型",
    "LabelManufacturerUrl": "製造商網址",
    "LabelManufacturer": "製造商",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目來避免被更改",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目以避免元數據被更改",
    "LabelLocalCustomCss": "自訂 CSS 樣式僅套用於此客戶端。你或需要停用伺服器自訂 CSS。",
    "LabelLineup": "排隊",
    "LabelLibraryPageSizeHelp": "設置媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設置為 0 來停用分頁。",
@@ -898,11 +898,11 @@
    "LabelTonemappingThresholdHelp": "色調映射算法會對每個場景進行微調。此參數會被用作判斷畫面有無改變。如果當前的影格／幀的平均亮度及「移動平均值」高於閾值，畫面的峰值亮度及平均值將會被重新計算。建議閾值為0.8（預設：0.2）。",
    "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值",
    "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "用該值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示元數據中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調映射時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "以此最高值覆蓋嵌入元數據中的訊號輸入值。預設值為100（1000nit）。",
    "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調映射算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調映射算法。通常將其留空。",
    "LabelTonemappingParam": "色調映射參數",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。建議值為 0 （禁用）。",
    "LabelTonemappingDesat": "色調映射降低飽和度",
    "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法",
    "LabelTitle": "標題",
@@ -984,7 +984,7 @@
    "LabelRecord": "錄影",
    "LabelReasonForTranscoding": "轉檔原因",
    "LabelQuickConnectCode": "Quick Connect 代號",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。例如： internal=http://jellyfin.example.com、external=https://jellyfin.example.com 或 all=https://jellyfin.example.com",
    "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
    "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除設定檔",
@@ -1137,7 +1137,7 @@
    "LabelDummyChapterCount": "上限",
    "LabelDummyChapterCountHelp": "媒體的章節圖片的擷取數量上限。",
    "LabelChapterImageResolution": "解像度",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。改變此項不會對現有的虛擬章節產生影響。",
    "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影元數據",
    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示",
    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。",
@@ -1311,5 +1311,77 @@
    "ButtonLearnMore": "了解更多",
    "BackupsPageLoadError": "無法載入備份頁面",
    "ButtonCreateBackup": "建立備份",
-    "ChannelResolutionUHD4K": "超高清 (4K UHD)"
+    "ChannelResolutionUHD4K": "超高清 (4K UHD)",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "允許此調諧器使用 fMP4 轉碼容器來啟用 HEVC 和 HDR 內容。並非所有調諧器都相容於此容器。如果您遇到播放問題，請停用此功能。",
+    "EditLyrics": "編輯歌詞",
+    "DownloadManager": "下載",
+    "DeleteRepositoryConfirmation": "你確定要刪除此資料庫嗎？",
+    "HeaderAddLyrics": "添加歌詞",
+    "HeaderDeleteSeries": "刪除系列",
+    "HeaderDeleteLyrics": "刪除歌詞",
+    "HeaderEditPlaylist": "編輯播放清單",
+    "HeaderLyricDownloads": "下載歌詞",
+    "HeaderNewPlaylist": "新增播放清單",
+    "HeaderNextEpisode": "下一集",
+    "HeaderNextVideo": "下一條影片",
+    "HeaderNoLyrics": "未找到歌詞",
+    "HeaderPreviewLyrics": "預覽歌詞",
+    "HeaderServerMismatch": "伺服器不一致",
+    "HeaderServerUnavailable": "伺服器無法使用",
+    "HeaderUpdateRequired": "需要更新",
+    "HeaderUploadLyrics": "上載歌詞",
+    "HeaderVideoAdvanced": "進階影片選項",
+    "Illustrator": "畫師",
+    "ImageDeleteFailed": "圖片刪除失敗",
+    "ImageUploadCancelled": "圖片上傳已取消",
+    "ImageUploadFailed": "圖片上傳失敗",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "允許fMP4 作爲轉碼容器",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "總是重新封裝FLAC音訊",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "總是重新封裝MP3 音訊",
+    "LabelAllowStreamSharing": "允許串流分享",
+    "LabelAvailable": "可用",
+    "LabelBackupsUnavailable": "無可用備份",
+    "LabelBuildVersion": "構建版本",
+    "LabelBundled": "附贈",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "用作分隔符的字元。",
+    "LabelDatabase": "資料庫",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "分隔符白名單",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "停用VBR音訊編碼",
+    "LabelDuration": "時長",
+    "LabelEnableLUFSScan": "啓用LUFS掃描",
+    "LabelEnablePlugin": "啓用插件",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "串流位元率回退值 (Mbps)",
+    "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "顯示節目列表時，系列中的節目將顯示為同一個項目。",
+    "LabelImageCache": "圖片快取",
+    "LabelInstalled": "已下載",
+    "LabelIsSynced": "已同步",
+    "LabelLevel": "等級",
+    "LabelMediaDetails": "媒體詳情",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "媒體段落提供者",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0}段",
+    "LabelLyricDownloaders": "歌詞下載",
+    "LabelNoChangelog": "此版本沒有提供更新日誌。",
+    "LabelNotInstalled": "未安裝",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "并行圖片編碼數量限制",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量，留空將根據系統核心數量自動選擇。",
+    "LabelQsvDevice": "QSV 裝置",
+    "LabelQsvDeviceHelp": "於多GPU設備上指定Intel QSV設備。Linux範例為`/dev/dri/renderD128`，Windows為由0開始的GPU序號。除非你理解此設定，否則請留空。",
+    "LabelRepository": "資源庫",
+    "LabelRestore": "恢復",
+    "LabelScreensaverTime": "屏幕保護程序時間",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "啓動屏幕保護程序前的閑置時間。",
+    "LabelServerVersion": "伺服器版本",
+    "LabelSubtitleStyling": "字幕樣式",
+    "LabelSyncPlayNoGroups": "無可用的群組",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync最低延遲",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSync 修正播放位置後的最低播放延遲（毫秒為單位）。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 最大延遲",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSync失敗後，SkipToSync 的最大播放延遲（毫秒為單位）。",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync 時長",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "SpeedToSync校正播放位置使用的時間（毫秒）。",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync 最低延遲",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync 嘗試校正播放位置後的最低播放延遲（毫秒為單位）。",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "啓用SpeedToSync",
+    "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "啓用SkipToSync",
+    "LabelTextWeight": "字體粗幼"
 }