Translated using Weblate (Hebrew)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/he/

src/strings/he.json

@@ -256,7 +256,7 @@
     "MySubtitles": "הכתוביות שלי",
     "Name": "שם",
     "NewCollection": "אוספים חדשים",
-    "NewCollectionHelp": "אוספים מאפשרים לך ליצור קיבוצים מותאמים אישית של סרטים ותוכן ספריה אחר.",
+    "NewCollectionHelp": "אוספים מאפשרים לך ליצור קיבוצים מותאמים אישית של סרטים ותוכן ספרייה אחר.",
     "NewCollectionNameExample": "לדוגמא :אוסף מלחמת הכוכבים",
     "NewEpisodes": "פרקים חדשים",
     "NewEpisodesOnly": "פרקים חדשים בלבד",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "PlayAllFromHere": "נגן הכל מכאן",
     "PlayFromBeginning": "נגן מהתחלה",
     "PleaseEnterNameOrId": "הזן שם או מזהה חיצוני.",
-    "PleaseRestartServerName": "נא להפעיל מחדש את ג'ליפין ב-{0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "נא להפעיל מחדש את Jellyfin ב-{0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "בחר לפחות שני פריטים.",
     "Premiere": "הקרנת בכורה",
     "Premieres": "בכורות",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "ValueSpecialEpisodeName": "מיוחד- {0}",
     "ViewAlbum": "צפה באלבום",
     "Wednesday": "רביעי",
-    "WelcomeToProject": "ברוכים הבאים לג'ליפין!",
+    "WelcomeToProject": "ברוכים הבאים ל-Jellyfin!",
     "Writer": "כותב",
     "Albums": "אלבומים",
     "Artists": "אומנים",
@@ -479,7 +479,7 @@
     "Ascending": "בסדר עולה",
     "Photos": "צילומים",
     "MessageConfirmShutdown": "‫האם אתה בטוח שברצונך לכבות את השרת?",
-    "MessageConfirmRestart": "‫האם אתה בטוח שברצונך לאתחל את ג'ליפין?",
+    "MessageConfirmRestart": "‫האם אתה בטוח שברצונך לאתחל את Jellyfin?",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "משתמש זה אינו פעיל כרגע",
     "HeaderTaskTriggers": "טריגרים של המשימה",
     "HeaderStopRecording": "עצור הקלטה",
@@ -637,7 +637,7 @@
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "הצג פרקים מיוחדים בתוך העונות שבמהלכן הם שודרו",
     "LabelDisplayName": "שם תצוגה",
     "LabelDisplayMode": "מצב תצוגה",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "תרגום ג'ליפין הוא פרויקט מתמשך.",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "תרגום Jellyfin הוא פרויקט מתמשך.",
     "LabelDisplayLanguage": "שפת תצוגה",
     "LabelDidlMode": "מצב DIDL",
     "LabelDeviceDescription": "תיאור מכשיר",
@@ -809,10 +809,10 @@
     "ErrorSavingTvProvider": "אירעה שגיאה בשמירת ספק הטלוויזיה. אנא וודא שהוא נגיש ונסה שוב.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "אנא בחר מערך ונסה שוב. אם אין מערכים זמינים, אנא בדוק ששם המשתמש, הסיסמה והמיקוד שלך נכונים.",
     "ErrorGettingTvLineups": "אירעה שגיאה בהורדת מערכי הטלוויזיה. אנא ודא שהמידע שלך נכון ונסה שוב.",
-    "ErrorDeletingItem": "אירעה שגיאה במחיקת הפריט מהשרת. נא לבדוק שיש לג'ליפין הרשאת כתיבה לתיקיית המדיה ולנסות שוב.",
+    "ErrorDeletingItem": "אירעה שגיאה במחיקת הפריט מהשרת. נא לבדוק שיש ל-Jellyfin הרשאת כתיבה לתיקיית המדיה ולנסות שוב.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "אירעה שגיאה בגישה לקובץ XMLTV. אנא ודא שהקובץ קיים ונסה שוב.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "אירעה שגיאה בהוספת מכשיר המקלט. אנא וודא שהוא נגיש ונסה שוב.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "אירעה שגיאה בהוספת נתיב המדיה. אנא וודא שהנתיב תקף ולג'ליפין יש גישה למיקום זה.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "אירעה שגיאה בהוספת נתיב המדיה. אנא וודא שהנתיב תקף ול-Jellyfin יש גישה למיקום זה.",
     "Episode": "פרק",
     "EnableDetailsBannerHelp": "הצג תמונת באנר בראש עמוד פרטי הפריט.",
     "EnableDetailsBanner": "באנר פרטים",
@@ -866,7 +866,7 @@
     "ShowLess": "הצג פחות",
     "ShowAdvancedSettings": "הצג הגדרות מתקדמות",
     "SettingsWarning": "שינוי ערכים אלו עלול לגרום לחוסר יציבות או בעיות חיבור. אם אתה נתקל בבעיות, אנו ממליצים להחזיר אותם לערכי ברירת המחדל.",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "ג'ליפין יצטרך לאתחל לאחר התקנת התוסף.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "יש צורך לאתחל את Jellyfin לאחר התקנת התוסף.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "סדר פרקים על פי תאריך שידור, סדר DVD, או מספרים אבסולוטיים.",
     "Series": "סדרה",
     "SendMessage": "שלח הודעה",
@@ -909,7 +909,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "רוחב מירבי של אומנות אלבום",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "גובה מירבי של אומנות אלבום",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(הופסק על ידי כיבוי השרת)",
-    "KnownProxiesHelp": "רשימה מופרדת באמצעות פסיקים של כתובות IP או שמות מארחים של מתווכים ידועים המשמשים בעת חיבור לשרת ג'ליפין שלך. זה נדרש כדי לעשות שימוש נכון בכותרות X-Forwarded-For. דורש אתחול מחדש לאחר השמירה.",
+    "KnownProxiesHelp": "רשימה מופרדת באמצעות פסיקים של כתובות IP או שמות מארחים של מתווכים ידועים המשמשים בעת חיבור לשרת ה-Jellyfin שלך. זה נדרש כדי לעשות שימוש נכון בכותרות X-Forwarded-For. דורש אתחול מחדש לאחר השמירה.",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "רק ערוצים המסומנים כחביבים במכשיר המקלט ייובאו .",
     "HttpsRequiresCert": "כדי לאפשר חיבורים מאובטחים, יהיה עליך לספק אישור SSL מהימן, כגון Let's Encrypt. אנא ספק תעודה או השבת חיבורים מאובטחים.",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "הסתר תוכן שנצפה מ'מדיה שהתווספה לאחרונה'",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     "IgnoreDtsHelp": "השבתת אפשרות זו עשויה לפתור בעיות מסוימות, למשל. אודיו חסר בערוצים עם זרמי אודיו ווידאו נפרדים.",
     "HeaderContainerProfileHelp": "פרופילי קונטיינר מציינים את המגבלות של מכשיר בעת הפעלת קידודים ספציפיים. אם חלה מגבלה אז המדיה תקודד מחדש, גם אם הקידוד מוגדר להפעלה ישירה.",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "כאשר מופעל, חבילות רשת המתקבלות בפורט הגילוי האוטומטי יתועדו.",
-    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "אפשר ליישומים לזהות באופן אוטומטי את ג'ליפין באמצעות שימוש ב-UDP דרך פורט 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "אפשר ליישומים לזהות באופן אוטומטי את Jellyfin באמצעות שימוש ב-UDP דרך פורט 7359.",
     "LabelBaseUrlHelp": "הוסף תת-תיקייה מותאמת אישית לכתובת ה-URL של השרת. לדוגמא:<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "דרוס את כתובת ה-IP המקומית של שרת ה-HTTP. אם ריק, השרת ייצמד לכל הכתובות הזמינות. שינוי ערך זה דורש הפעלה מחדש.",
     "LabelChromecastVersion": "גרסאת Google Cast",
@@ -1203,12 +1203,12 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "העתק extrafanart לשדה extrathumbs",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "כל הסרטים באוסף יופיעו בתור פריט מקובץ אחד ברשימות סרטים.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "איזור {0} בעמוד הבית",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "חלץ את תמונות הפרק תוך כדי סריקת הספריה",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "חלץ את תמונות הפרק תוך כדי סריקת הספרייה",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "interval שומר המסך של הרקע",
     "LabelEnableLUFSScan": "הפעלת סריקת LUFS",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "בצע port forward בצורה אוטומטית מפורטים בראוטר אל פורטים לוקאליים על השרת באמצעות UPnP. ייתכן שזה לא יעבוד עם דגמי נתב מסוימים או עם קונפיגורציות רשת מסוימות. שינויים לא יחולו עד לאחר הפעלה מחדש של השרת.",
     "BackdropScreensaver": "שומר המסך של הרקע",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "צור תמונות פרקים כאשר סרטונים מיובאים תוך כדי סריקת הספריה. אחרת, הם יחולצו תוך כדי המשימה המתוזמנת העוסקת בתמונות הפרק, מה שיאפשר לסריקת הספריה הרגילה להסתיים מהר יותר.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "צור תמונות פרקים כאשר סרטונים מיובאים תוך כדי סריקת הספרייה. אחרת, הם יחולצו תוך כדי המשימה המתוזמנת העוסקת בתמונות הפרק, מה שיאפשר לסריקת הספרייה הרגילה להסתיים מהר יותר.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "כמות הזמן בשניות שלאחריה המקודד יגיע ל-throttle. חייב להיות גדול מספיק כדי שהלקוח ישמור על buffer גדול מספיק. עובד רק אם throttling מופעל.",
     "HeaderGuestCast": "כוכבים אורחים",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "הזמן בשניות בין רקעים שונים כאשר משתמשים ברקעים כשומר מסך.",
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     "Creator": "יוצר",
     "EnableHi10p": "הפעלת פרופיל H.264 High 10",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "אפשר המרת קידוד של fMP4 עבור מכוון זה כדי לאפשר תוכן HEVC ו-HDR. לא כל המכוונים תומכים בפורמט זה. בטל זאת אם יש בעיה בניגון.",
-    "AllowStreamSharingHelp": "אפשר לג'ליפין לשכפל את זרם mpgets מהמכוון ולשתף ללקוחות. זה עוזר כשהמכוון מוגבל במספר הזרמים אך עלול לגרום לבעיות בניגון.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "אפשר ל-Jellyfin לשכפל את זרם ה-MPEGTS מהמכוון ולשתף ללקוחותיו. זה עוזר כשהמכוון מוגבל במספר הזרמים הכולל אך עלול לגרום לבעיות בניגון.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "אם יש לך קבצים שהדפדפן מסרב להציג או מראה זמנים שגויים, ניתן להפעיל זאת כפתרון חלופי.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "אם יש לך קבצים שהדפדפן מראה עבורם זמנים שגויים, ניתן להפעיל זאת כפתרון חלופי.",
     "AndOtherArtists": "{0} ו-{1} אומנים נוספים.",
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "צרוב כתוביות תמיד בעת המרת קידוד",
     "EnableDtsHelp": "יש להפעיל רק אם מכשירך תומך ב-DTS או מחובר למקלט שמע תואם, אחרת תיגרם שגיאת ניגון.",
     "EnableHi10pHelp": "הפעל כדי להימנע מהמרת קידוד וידיאו מסוג H.264 10-bit. יש לבטל אפשרות זו אם הוידיאו מציג פריימים ריקים.",
-    "ErrorDeletingLyrics": "אירעה שגיאה במחיקת המילים מהשרת. נא לבדוק שיש לג'ליפין הרשאת כתיבה לתיקיית המדיה ולנסות שוב.",
+    "ErrorDeletingLyrics": "אירעה שגיאה במחיקת המילים מהשרת. נא לבדוק שיש ל-Jellyfin הרשאת כתיבה לתיקיית המדיה ולנסות שוב.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "צרוב את כל הכתוביות בזמן המרת קידוד. זה מבטיח שהכתוביות יהיו מסונכרנות אך מאט את מהירות ההמרה.",
     "EnableTrueHd": "הפעלת TrueHD",
     "EnableTrueHdHelp": "יש להפעיל רק אם מכשירך תומך ב-TrueHD או מחובר למקלט שמע תואם, אחרת תהיה שגיאת ניגון.",
@@ -1364,7 +1364,7 @@
     "LabelPublicHttpsPort": "מספר פורט HTTPS פומבי",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "מספר הפורט הפומבי אשר ימופה לפורט HTTPS המקומי.",
     "LabelPublishedServerUri": "כתובות URI של השרת שיפורסמו",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "יש לדרוס את ה-URI שבשימוש ג'ליפין, בהתבסס על כרטיס הרשת, או כתובת IP של הלקוח. למשל: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, או all=https://jellyfin.example.com",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "יש לדרוס את ה-URI שבשימוש Jellyfin, בהתבסס על כרטיס הרשת או כתובת IP של הלקוח. למשל: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com או all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "גבול קידוד תמונות במקביל",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "המספר המקסימלי של קידודי תמונות שירוצו במקביל. השארת ערך זה ריק תקבע מגבלה בהתאם למספר המעבדים במערכת שלך.",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "ניגון פס הקול הדיפולטי ללא תלות בשפה",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
     "LogLevel.Debug": "ניפוי שגיאות",
     "LabelTVHomeScreen": "עמוד הבית במצב טלוויזיה",
     "LearnHowYouCanContribute": "איך ניתן לתרום.",
-    "LibraryInvalidItemIdError": "הספריה נמצאת במצב לא תקין ולא ניתן לערוך אותה. אולי נתקלת בשגיאה: המסלול במבנה-הנתונים שונה מהמסלול במערכת הקבצים.",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "הספרייה נמצאת במצב לא תקין ולא ניתן לערוך אותה. אולי נתקלת בשגיאה: הנתיב במסד-הנתונים שונה מהנתיב במערכת הקבצים.",
     "LimitSupportedVideoResolution": "הגבלת המספר המירבי של רזולוציות וידיאו נתמכות",
     "LabelUnstable": "לא יציב",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "ניתן להשאיר ריק כדי להימנע מהגדרת סיסמה.",
@@ -1519,7 +1519,7 @@
     "MessageConfirmAppExit": "האם ברצונך לצאת?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "למחוק את מיקום זה?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "לבטל את מפתח ה-API הזה? החיבור של אפליקציות לשרת זה יסתיימו באופן פתאומי.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "עבור BSD, עליך להגדיר אחסון בתוך 'FreeNAS Jail' שלך כדי שג'ליפין יוכל לגשת למדיה שלך.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "עבור BSD, עליך להגדיר אחסון בתוך 'FreeNAS Jail' שלך כדי ש-Jellyfin יוכל לגשת למדיה שלך.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "עבור לינוקס על Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, או Ubuntu, יש לתת למשתמש השירות גישת קריאה למקומות האחסון לכל הפחות.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "הקובץ הבא נוצר בשרת שלך ומסביר כיצד להמשיך",
     "MessageNoItemsAvailable": "אין פריטים זמינים כעת.",
@@ -1630,7 +1630,7 @@
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "אירעה שגיאה בעיבוד כתוביות ASS/SSA.",
     "PlayNext": "נגן את הבא",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "הלקוח אינו תואם למדיה והשרת לא שולח מדיה בפורמט תואם.",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "זהו ממלא מקום עבור מדיה פיזית שג'ליפין לא יכול לנגן. יש להכניס את הדיסק כדי לנגן.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "זהו ממלא מקום עבור מדיה פיזית ש-Jellyfin לא יכול לנגן. יש להכניס את הדיסק כדי לנגן.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "נגן את הפרק הבא אוטומטית",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "נא להוסיף לפחות תיקייה אחת לספרייה זו על ידי לחיצה על הכפתור '+' באיזור 'תיקיות'.",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "נא ללחוץ אוקיי כדי לאשר שקראת וברצונך להמשיך בהתקנת רפוזיטורי התוספים.",
@@ -1757,21 +1757,21 @@
     "Up": "למעלה",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "פיצול תגי אומן/ז'אנר באמצעות תווים מוגדרים אישית.",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "הגדרה זו משתמשת בקצב השדה בעת deinterlacing, לרוב נקראת גם bob deinterlacing, אשר מכפילה את קצב הפריימים של הוידיאו כדי לספק תנועה מלאה כמו בצפייה בוידיאו השזור בטלוויזיה.",
-    "UnsupportedPlayback": "ג'ליפין לא יכול לפענח תוכן המוגן על ידי DRM אבל ינסה לפענח את כל התוכן למרות זאת, כולל כותרות מוגנות. חלק מהקבצים עלולים להיראות שחורים לגמרי בגלל ההצפנה או תכונות לא נתמכות אחרות, למשל כותרות אינטראקטיביות.",
+    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin לא יכול לפענח תוכן המוגן על ידי DRM אבל ינסה לפענח את כל התוכן למרות זאת, כולל כותרות מוגנות. חלק מהקבצים עלולים להיראות שחורים לגמרי בגלל ההצפנה או תכונות לא נתמכות אחרות, למשל כותרות אינטראקטיביות.",
     "UseCustomTagDelimiters": "שימוש במפריד תגים מוגדר אישית",
     "Studio": "סטודיו",
     "Print": "הדפסה",
     "UserMenu": "תפריט משתמש",
     "UserAgentHelp": "ניתן לספק שדה 'User-Agent' מוגדר אישית.",
-    "UserProfilesIntro": "ג'ליפין כולל תמיכה בפרופילי משתמש עם הגדרות צפייה, מצב ניגון, ובקרת הורים לכל אחד.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin כולל תמיכה בפרופילי משתמש עם הגדרות צפייה, מצב ניגון ובקרת הורים לכל אחד.",
     "ValueSeconds": "{0} שניות",
     "ValueTimeLimitMultiHour": "הגבלת זמן: {0} שעות",
     "ValueTimeLimitSingleHour": "הגבלת זמן: שעה אחת",
     "VideoAudio": "שמע הוידיאו",
     "WeeklyAt": "{0}ים ב-{1}",
-    "WriteAccessRequired": "ג'ליפין דורש הרשאות כתיבה לתיקייה זו. נא לוודא הרשאת כתיבה ולנסות שוב.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin דורש הרשאות כתיבה לתיקייה זו. נא לוודא הרשאת כתיבה ולנסות שוב.",
     "Whitelist": "מותרים",
-    "WizardCompleted": "זה כל מה שצריך לעכשיו. ג'ליפין התחיל לאסוף מידע על ספריית המדיה שלך. מומלץ לבדוק את האפליקציות שלנו, ואז ללחוץ <b>סיום</b> כדי לראות את <b>לוח המחוונים</b>.",
+    "WizardCompleted": "זה כל מה שצריך לעכשיו. Jellyfin התחיל לאסוף מידע על ספריית המדיה שלך. מומלץ לבדוק את האפליקציות שלנו ואז ללחוץ <b>סיום</b> כדי לראות את <b>לוח המחוונים</b>.",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "תוכניות בקטגוריות אלה יוצגו כסרטים. יש להפריד ערכים עם '|'.",
     "LabelFallbackFontPath": "נתיב תיקיית גופן לגיבוי",
     "Watched": "נצפה",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "תוכניות בקטגוריות אלה יוצגו כתוכניות לילדים. יש להפריד ערכים עם '|'.",
     "ViewAlbumArtist": "צפייה באומן האלבום",
     "ViewLyrics": "צפייה במילות השיר",
-    "XmlTvPathHelp": "נתיב לקובץ XMLTV. ג'ליפין יקרא קובץ זה ויבדוק עדכונים מדי פעם. באחריותך ליצור ולעדכן את הקובץ.",
+    "XmlTvPathHelp": "נתיב לקובץ XMLTV. שרת ה-Jellyfin יקרא קובץ זה ויבדוק עדכונים מדי פעם. באחריותך ליצור ולעדכן את הקובץ.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "תוכניות בקטגוריות אלה יוצגו כתוכניות של חדשות. יש להפריד ערכים עם '|'.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "בחירת נתיב תיקיית גופן לגיבוי",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "חיפוש או הכנסת נתיב לתיקיית גופן גיבוי עבור רינדור כתוביות ASS/SSA.",
@@ -1791,7 +1791,7 @@
     "AspectRatioFill": "מתיחה",
     "Remuxing": "רימיקס",
     "YoutubeDenied": "לא ניתן לנגן את הוידיאו המבוקש בנגנים מוטמעים.",
-    "MessageChromecastConnectionError": "מתאם Google Cast שלך לא הצליח להתחבר לשרת ג'ליפין. נא לבדוק את החיבור ולנסות שוב.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "מתאם ה-Google Cast שלך לא הצליח להתחבר לשרת ה-Jellyfin. נא לבדוק את החיבור ולנסות שוב.",
     "MessagePlaybackError": "אירעה שגיאה בניגון הקובץ הזה דרך Google Cast.",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "הפעלת מפענח NVDEC משופר",
     "RefFramesNotSupported": "מסגרות ייחוס אינן נתמכות",
@@ -1821,7 +1821,7 @@
     "YoutubeBadRequest": "בקשה שגויה.",
     "Featurette": "סרט קצר",
     "Short": "סרטון",
-    "EncodingFormatHelp": "בחירת קידוד הוידיאו שג'ליפין יקודד אליו. ג'ליפין ישתמש בקידוד תוכנה אם אין האצת חומרה לפורנט הנבחר. קידוד H264 תמיד מאופשר.",
+    "EncodingFormatHelp": "בחירת קידוד הוידאו ש-Jellyfin יקודד אליו. Jellyfin ישתמש בקידוד תוכנה אם אין האצת חומרה לפורמט הנבחר. קידוד H264 תמיד מאופשר.",
     "AudioIsExternal": "זרם השמע הוא חיצוני",
     "UnknownAudioStreamInfo": "מידע הזרמת השמע אינו ידוע",
     "DirectPlayError": "אירעה שגיאה בהפעלת ניגון ישיר",
@@ -1994,5 +1994,8 @@
     "Success": "הצלחה",
     "MessageRestoreInProgress": "מתבצע שחזור",
     "MessageRestoreSuccess": "השחזור הושלם בהצלחה",
-    "LiveTVPageLoadError": "נכשל בטעינת דף ההקלטות"
+    "LiveTVPageLoadError": "נכשל בטעינת דף ההקלטות",
+    "HeaderServerMismatch": "שרת לא מתאים",
+    "ConnectAnyway": "התחבר בכל זאת",
+    "MessageServerMismatch": "השרת שאתה מתחבר אליו כעת אינו אותו השרת שהתחברת אליו בעבר באמצעות כתובת זו. אם הדבר צפוי לך, אנא בחר \"התחבר בכל זאת\". אחרת, החיבור שלך לשרת עשוי להיות מנוצל לרעה."
 }