jellycon/resources/language/resource.language.cs/strings.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Fjuro <fjuro@alius.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
"jellycon/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "Zobrazované jméno zařízení"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "Zaznamenat časové údaje"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[Změnit uživatele]"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[Zjistit místní server]"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Samba heslo"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Samba uživatelské jméno"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "Ověř HTTPS certifikát"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Povolit protokolování ladění"

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "Akce pro výběr položky widgetu"

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "Schovat podrobnosti nezhlédnutých epizod"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "Zobrazit všechny epizody"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "Formát názvu filtrované epizody"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "Počet položek k zobrazení ve filtrovaném seznamu"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "Zobrazit připojené klienty"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "Uživatelské jméno nenalezeno"

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Potvrdit odstranění?"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "Přeskočit o několik sekund zpět"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "Přidat k názvům % kolik zbývá zhlédnout"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "Špatné uživatelské jméno / heslo"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Odstraňování"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "Čeká se na server až provede odstranění"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "Není k dispozici"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr "Varování: Tato akce odstraní soubory médií ze serveru."

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "Nahrávání obsahu"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "Přijímání dat"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "Přidat k názvům počet počty nezhlédnutých"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "Zobrazit průběh načítání"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "Zpracování položky:"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "Při obnovení"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "Nenastavený typ média"

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "Přidat (cc) pokud jsou k dispozici titulky"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "Vybrat server"

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "Adresa vybraného serveru"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "Adresa:"

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "Vybrat uživatele"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "Začlenit popis děje"

msgctxt "#30182"
msgid "Include media stream info"
msgstr "Zahrnout informace o streamu"

msgctxt "#30183"
msgid "Include people"
msgstr "Zahrnout osoby"

msgctxt "#30200"
msgid "URL error"
msgstr "Chyba URL"

msgctxt "#30201"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nelze se připojit k serveru"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback type"
msgstr "Způsob přehrávání"

msgctxt "#30210"
msgid "HTTP direct stream"
msgstr "Přímý stream HTTP"

msgctxt "#30211"
msgid "Transcode options"
msgstr "Možnosti překódování"

msgctxt "#30214"
msgid "Events"
msgstr "Události"

msgctxt "#30208"
msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Max datový tok streamu (Kbps)"

msgctxt "#30209"
msgid "File direct path"
msgstr "Přímá cesta k souboru"

msgctxt "#30212"
msgid "Video max width"
msgstr "Maximální šířka videa"

msgctxt "#30452"
msgid "Combine instead of replace (might cause slow-down)"
msgstr "Místo nahrazování kombinovat (může způsobit zpomalení)"

msgctxt "#30213"
msgid "Video force 8 bit"
msgstr "Vynutit 8 bit video"

msgctxt "#30224"
msgid "Interaction"
msgstr "Interakce"

msgctxt "#30259"
msgid "Movies - Favorites"
msgstr "Filmy - Oblíbené"

msgctxt "#30207"
msgid "Playback"
msgstr "Přehrávání"

msgctxt "#30216"
msgid "Item Details"
msgstr "Podrobnosti"

msgctxt "#30252"
msgid "Movies - A-Z"
msgstr "Filmy - A–Z"

msgctxt "#30257"
msgid "Movies - Recently Added"
msgstr "Filmy - Nedávno přidané"

msgctxt "#30218"
msgid "Play next episode after %"
msgstr "Přehrát další epizodu po %"

msgctxt "#30222"
msgid "Item Layout"
msgstr "Uspořádání položky"

msgctxt "#30250"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

msgctxt "#30265"
msgid "Episodes - Next Up"
msgstr "Epizody - Další na řadě"

msgctxt "#30226"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "#30227"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

msgctxt "#30229"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30231"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30235"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizody"

msgctxt "#30237"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Začít od začátku"

msgctxt "#30246"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgctxt "#30251"
msgid "Movies - Genres"
msgstr "Filmy - Žánry"

msgctxt "#30255"
msgid "TV Shows - A-Z"
msgstr "Seriály - A–Z"

msgctxt "#30256"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30261"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30262"
msgid "TV Shows - Favorites"
msgstr "Seriály - Oblíbené"

msgctxt "#30263"
msgid "Episodes - Recently Added"
msgstr "Epizody - Nedávno přidané"

msgctxt "#30215"
msgid "On playback stop (100% = disabled)"
msgstr "Při zastavení přehrávání (100% = zakázáno)"

msgctxt "#30217"
msgid "Prompt to delete episode after %"
msgstr "Výzva ke smazání epizody po %"

msgctxt "#30219"
msgid " - Prompt before play"
msgstr "- Výzva před přehráním"

msgctxt "#30223"
msgid "Page Size and Filtering"
msgstr "Velikost stránky a filtrování"

msgctxt "#30271"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Označit jako nezhlédnuté"

msgctxt "#30258"
msgid "Movies - In Progress"
msgstr "Filmy - Probíhající"

msgctxt "#30280"
msgid "Missing Title"
msgstr "Chybějící Nadpis"

msgctxt "#30292"
msgid "Select Subtitle Stream"
msgstr "Vyberte stopu titulků"

msgctxt "#30291"
msgid "Select Audio Stream"
msgstr "Vyberte zvukovou stopu"

msgctxt "#30242"
msgid "Force transcode av1"
msgstr "Vynutit překódování av1"

msgctxt "#30264"
msgid "Episodes - In Progress"
msgstr "Epizody - Probíhající"

msgctxt "#30268"
msgid " - Recently Added"
msgstr "- Nedávno přidané"

msgctxt "#30270"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Označit jako zhlédnuté"

msgctxt "#30274"
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

msgctxt "#30281"
msgid "Refresh Cached Images"
msgstr "Obnovit obrázky v mezipaměti"

msgctxt "#30290"
msgid "All"
msgstr "Vše"

msgctxt "#30293"
msgid "Cache images"
msgstr "Načíst obrázky do mezipaměti"

msgctxt "#30294"
msgid "Notice"
msgstr "Upozornění"

msgctxt "#30225"
msgid "Interface Mode"
msgstr "Režim rozhraní"

msgctxt "#30236"
msgid "Force transcode h265 (hevc)"
msgstr "Vynutit překódování h265 (hevc)"

msgctxt "#30239"
msgid "Force transcode mpeg2"
msgstr "Vynutit překódování mpeg2"

msgctxt "#30240"
msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
msgstr "Vynutit překódování msmpeg4v3 (divx)"

msgctxt "#30241"
msgid "Force transcode mpeg4"
msgstr "Vynutit překódování mpeg4"

msgctxt "#30269"
msgid "Movies - Random"
msgstr "Filmy - Náhodné"

msgctxt "#30272"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Přidat mezi oblíbené"

msgctxt "#30273"
msgid "Unset Favourite"
msgstr "Odebrat z oblíbených"

msgctxt "#30278"
msgid " - Next Up"
msgstr "- Další na řadě"

msgctxt "#30275"
msgid "Force Transcode"
msgstr "Vynutit překódování"

msgctxt "#30277"
msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
msgstr ""
"JellyCon se musí zeptat zda-li se chcete vrátit na předchozí pozici u zčásti "
"přehraných médií, Kodi se na toto může zeptat také, což může způsobit "
"zdvojený dotaz. Chcete tento zdvojený dotaz odstranit?"

msgctxt "#30282"
msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
msgstr "Na vaší místní síti nebyly nalezeny žádné Jellyfin servery."

msgctxt "#30283"
msgid "Play Next Episode?"
msgstr "Přehrát další epizodu?"

msgctxt "#30285"
msgid " - Unwatched"
msgstr "- Nezhlédnuté"

msgctxt "#30286"
msgid "Movies - Unwatched"
msgstr "Filmy - Nezhlédnuté"

msgctxt "#30288"
msgid " - Latest"
msgstr "- Nejnovější"

msgctxt "#30296"
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

msgctxt "#30297"
msgid "Delete unused images?"
msgstr "Odstranit nepoužité obrázky?"

msgctxt "#30299"
msgid "Cache Images"
msgstr "Uložit obrázky do mezipaměti"

msgctxt "#30010"
msgid "Number of performance profiles to capture"
msgstr "Počet výkonnostních profilů k zachycení"

msgctxt "#30020"
msgid "Flatten single season"
msgstr "Zjednodušit jednu sérii"

msgctxt "#30220"
msgid "Prompt to delete movie after %"
msgstr "Výzva k vymazání filmu po %"

msgctxt "#30247"
msgid "Custom Widget Content"
msgstr "Vlastní obsah widgetu"

msgctxt "#30254"
msgid "Show add-on settings"
msgstr "Zobrazit nastavení doplňku"

msgctxt "#30305"
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

msgctxt "#30295"
msgid "To use this feature you need HTTP control enabled"
msgstr "Pro použití této funkce je nutné mít povolené ovládání HTTP"

msgctxt "#30308"
msgid "Select Trailer"
msgstr "Vyberte trailer"

msgctxt "#30267"
msgid " - In Progress"
msgstr "- Rozkoukáno"

msgctxt "#30279"
msgid "TV Shows - Unwatched"
msgstr "Seriály - Nezhlédnuté"

msgctxt "#30289"
msgid "TV Shows - Genres"
msgstr "Seriály - Žánry"

msgctxt "#30238"
msgid "Playback stream options"
msgstr "Možnosti přehrávání streamu"

msgctxt "#30260"
msgid "BoxSets"
msgstr "BoxSety"

msgctxt "#30266"
msgid "Movies - Pages"
msgstr "Filmy - Stránky"

msgctxt "#30276"
msgid "Extra Resume Prompt Detected"
msgstr "Zjištěná extra výzva k obnovení"

msgctxt "#30287"
msgid "TV Shows - Latest"
msgstr "Seriály - Nejnovější"

msgctxt "#30298"
msgid "Deleting Kodi Images"
msgstr "Mazání obrázků Kodi"

msgctxt "#30303"
msgid "Missing Jellyfin images : "
msgstr "Chybějící Jellyfin obrázky:"

msgctxt "#30302"
msgid "Existing images : "
msgstr "Stávající obrázky:"

msgctxt "#30307"
msgid "Play Trailer"
msgstr "Přehrát trailer"

msgctxt "#30309"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Vyberte zdroj médií"

msgctxt "#30341"
msgid "Background image update interval (0 = disabled)"
msgstr "Interval aktualizace obrázků na pozadí (0 = zakázáno)"

msgctxt "#30347"
msgid "Getting Existing Images"
msgstr "Získávání existujících obrázků"

msgctxt "#30399"
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

msgctxt "#30318"
msgid "Music - Albums"
msgstr "Hudba - Alba"

msgctxt "#30333"
msgid "Cache artwork in the background"
msgstr "Uložit obaly do mezipaměti na pozadí"

msgctxt "#30316"
msgid "Connection Error"
msgstr "Chyba připojení"

msgctxt "#30300"
msgid "Cache all Jellyfin images as local Kodi images?"
msgstr ""
"Chcete uložit všechny obrázky Jellyfin do mezipaměti místního Kodi jako "
"obrázky?"

msgctxt "#30328"
msgid "Show empty folders (shows, seasons, collections)"
msgstr "Zobrazit prázdné složky (pořady, seriály, sbírky)"

msgctxt "#30332"
msgid "Stop media playback on screensaver activation"
msgstr "Zastavit přehrávání médií po spuštění spořiče obrazovky"

msgctxt "#30344"
msgid "Number of images removed from cache"
msgstr "Počet obrázků odstraněných z mezipaměti"

msgctxt "#30356"
msgid "Loading existing image list"
msgstr "Načítání existujícího seznamu obrázků"

msgctxt "#30383"
msgid "System - "
msgstr "Systém -"

msgctxt "#30355"
msgid "Kodi Settings->Services->Allow remote control via HTTP"
msgstr "Nastavení Kodi->Služby->Povolit vzdálené ovládání prostřednictvím HTTP"

msgctxt "#30357"
msgid "Processing existing image list"
msgstr "Zpracovávání existujícího seznamu obrázků"

msgctxt "#30358"
msgid "Retreiving remote image list"
msgstr "Načítání vzdáleného seznamu obrázků"

msgctxt "#30363"
msgid "Save Password?"
msgstr "Uložit heslo?"

msgctxt "#30365"
msgid "Manual Login"
msgstr "Ruční přihlášení"

msgctxt "#30371"
msgid "Could not connect to the URL you entered, do you want to try again?"
msgstr "Nepodařilo se připojit k zadané adresem, chcete to zkusit znovu?"

msgctxt "#30394"
msgid "Cache files deleted"
msgstr "Soubory mezipaměti vymazány"

msgctxt "#30427"
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

msgctxt "#30393"
msgid "Clear Cache Result"
msgstr "Vymazat výsledek mezipaměti"

msgctxt "#30403"
msgid "Movies - Recommendations"
msgstr "Filmy - Doporučené"

msgctxt "#30395"
msgid "Clear cached server data"
msgstr "Vymazat serverová data v mezipaměti"

msgctxt "#30398"
msgid "Refresh Jellyfin Metadata"
msgstr "Obnovit metadata Jellyfinu"

msgctxt "#30431"
msgid "Seasons"
msgstr "Série"

msgctxt "#30442"
msgid "Simple new content check"
msgstr "Jednoduchá kontrola nového obsahu"

msgctxt "#30433"
msgid "Allow direct file playback"
msgstr "Povolit přímé přehrávání souboru"

msgctxt "#30434"
msgid "Force transcode stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Vynutit datový tok překódování streamu (kbps)"

msgctxt "#30447"
msgid "Max Play Queue Size"
msgstr "Maximální velikost fronty přehrávání"

msgctxt "#30454"
msgid " - Totally Unwatched"
msgstr " - Kompletně nesledováno"

msgctxt "#30445"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Pokračovat ve sledování"

msgctxt "#30453"
msgid "Hide number of items to show on entry title"
msgstr "Skrýt počet položek k zobrazení u názvu záznamu"

msgctxt "#30446"
msgid "There was an error logging in"
msgstr "Během přihlašování došlo k chybě"

msgctxt "#30304"
msgid "Cached Jellyfin images : "
msgstr "Obrázky Jellyfin v mezipaměti:"

msgctxt "#30310"
msgid "Enable Jellyfin remote control"
msgstr "Povolit vzdálené ovládání Jellyfin"

msgctxt "#30312"
msgid "All - "
msgstr "Vše -"

msgctxt "#30313"
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

msgctxt "#30314"
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

msgctxt "#30315"
msgid "Suppress notifications for connection errors"
msgstr "Potlačit oznámení o chybách připojení"

msgctxt "#30329"
msgid "Screensaver"
msgstr "Spořič obrazovky"

msgctxt "#30334"
msgid "Use JellyCon context menu"
msgstr "Použít kontextovou nabídku JellyCon"

msgctxt "#30337"
msgid "Song"
msgstr "Skladba"

msgctxt "#30338"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#30339"
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

msgctxt "#30340"
msgid "Group movies into collections"
msgstr "Seskupit filmy do sbírek"

msgctxt "#30342"
msgid "New content check interval (0 = disabled)"
msgstr "Interval kontroly nového obsahu (0 = zakázáno)"

msgctxt "#30343"
msgid "Changes Require Kodi Restart"
msgstr "Změny vyžadují restart Kodi"

msgctxt "#30345"
msgid "Cache Jellyfin server data requests"
msgstr "Ukládat žádosti o data serveru Jellyfin do mezipaměti"

msgctxt "#30348"
msgid "Add user ratings"
msgstr "Přidat uživatelská hodnocení"

msgctxt "#30321"
msgid " - Album Artists"
msgstr "- Umělci alb"

msgctxt "#30366"
msgid "Manually enter user details"
msgstr "Ručně zadat informace o uživateli"

msgctxt "#30373"
msgid "Scanning for local servers"
msgstr "Vyhledávání místních serverů"

msgctxt "#30374"
msgid "Sending request"
msgstr "Odesílání požadavku"

msgctxt "#30380"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#30381"
msgid "More than one"
msgstr "Více než jeden"

msgctxt "#30382"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#30384"
msgid "Random movies interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Minuty náhodného intervalu filmů (0 = zakázáno)"

msgctxt "#30385"
msgid "Existing images before delete : "
msgstr "Existující obrázky před smazáním:"

msgctxt "#30387"
msgid "Unused images removed : "
msgstr "Smazány nepoužívané obrázky:"

msgctxt "#30401"
msgid "Info"
msgstr "Informace"

msgctxt "#30404"
msgid " - A-Z"
msgstr "- A–Z"

msgctxt "#30405"
msgid " - Show All"
msgstr "- Zobrazit vše"

msgctxt "#30406"
msgid "Jellyfin Libraries"
msgstr "Knihovny Jellyfin"

msgctxt "#30407"
msgid "Global Lists"
msgstr "Globální seznamy"

msgctxt "#30408"
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Vlastní widgety"

msgctxt "#30409"
msgid "Add-on Actions"
msgstr "Akce doplňku"

msgctxt "#30410"
msgid " - Collections"
msgstr "- Sbírky"

msgctxt "#30411"
msgid " - Years"
msgstr "- Roky"

msgctxt "#30412"
msgid " - Decades"
msgstr "- Desetiletí"

msgctxt "#30413"
msgid " - Tags"
msgstr "- Štítky"

msgctxt "#30418"
msgid "Audio bitrate (Kbits)"
msgstr "Datový tok zvuku (kbps)"

msgctxt "#30419"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek zvuku"

msgctxt "#30420"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Max. počet kanálů zvuku"

msgctxt "#30421"
msgid "Views"
msgstr "Zhlédnutí"

msgctxt "#30422"
msgid "Sorting"
msgstr "Řazení"

msgctxt "#30423"
msgid "NotSet"
msgstr "Nenastaveno"

msgctxt "#30424"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "#30425"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgctxt "#30426"
msgid "Title"
msgstr "Název"

msgctxt "#30428"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

msgctxt "#30429"
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

msgctxt "#30430"
msgid "Label"
msgstr "Štítek"

msgctxt "#30437"
msgid "Playback options"
msgstr "Možnosti přehrávání"

msgctxt "#30439"
msgid "Show play next episode at time left in seconds"
msgstr "Zobrazit zbývající čas do přehrání další epizody v sekundách"

msgctxt "#30443"
msgid "Quick Connect"
msgstr "Rychlé připojení"

msgctxt "#30448"
msgid "Shuffle"
msgstr "Náhodně"

msgctxt "#30449"
msgid "Instant Mix"
msgstr "Okamžitý mix"

msgctxt "#30450"
msgid "Next Up Rewatching"
msgstr "Opětovné sledování dalších v řadě"

msgctxt "#30451"
msgid "Rewatch Days (0 = Disabled)"
msgstr "Dny opětovného sledování (0 = zakázáno)"

msgctxt "#30301"
msgid "Caching Images"
msgstr "Ukládání obrázků do mezipaměti"

msgctxt "#30311"
msgid "Library - "
msgstr "Knihovna -"

msgctxt "#30306"
msgid "Playback starting"
msgstr "Spouštění přehrávání"

msgctxt "#30320"
msgid " - Albums"
msgstr "- Alba"

msgctxt "#30317"
msgid "Play All"
msgstr "Přehrát vše"

msgctxt "#30322"
msgid "Auto resume"
msgstr "Automaticky pokračovat"

msgctxt "#30323"
msgid "Artists"
msgstr "Umělci"

msgctxt "#30325"
msgid " - Genres"
msgstr "- Žánry"

msgctxt "#30327"
msgid "Go To Season"
msgstr "Přejít na sérii"

msgctxt "#30330"
msgid "Show change user dialog"
msgstr "Zobrazit uživatelský dialog změny"

msgctxt "#30331"
msgid "Movies per page"
msgstr "Filmů na stránku"

msgctxt "#30349"
msgid " - Recently Played"
msgstr "- Nedávno přehráno"

msgctxt "#30346"
msgid "Deleteing Cached Images"
msgstr "Mazání obrázků v mezipaměti"

msgctxt "#30350"
msgid "Music - Recently Added"
msgstr "Hudba - Nedávno přidaná"

msgctxt "#30351"
msgid "Music - Recently Played"
msgstr "Hudba - Nedávno přehraná"

msgctxt "#30352"
msgid "Music - Frequently Played"
msgstr "Hudba - Často přehrávaná"

msgctxt "#30353"
msgid " - Frequently Played"
msgstr "- Často přehráváno"

msgctxt "#30319"
msgid "Music - All Album Artists"
msgstr "Hudba - Všichni umělci alb"

msgctxt "#30354"
msgid "Go To Series"
msgstr "Přejít na seriál"

msgctxt "#30359"
msgid "Building full image list"
msgstr "Sestavování celého seznamu obrázků"

msgctxt "#30360"
msgid " - Channels"
msgstr "- Kanály"

msgctxt "#30361"
msgid " - Programs"
msgstr "- Programy"

msgctxt "#30362"
msgid " - Recordings"
msgstr "- Nahrávky"

msgctxt "#30364"
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Chcete uložit heslo?"

msgctxt "#30367"
msgid "Allow fast user switching password saving"
msgstr "Povolit rychlé ukládání hesla přepnutého uživatele"

msgctxt "#30368"
msgid "Clear Password?"
msgstr "Vymazat heslo?"

msgctxt "#30369"
msgid "Do you want to clear your saved password?"
msgstr "Chcete vymazat vaše uložené heslo?"

msgctxt "#30370"
msgid "Do you want to manually enter a server url?"
msgstr "Chcete ručně zadat adresu serveru?"

msgctxt "#30372"
msgid "Server URL"
msgstr "Adresa serveru"

msgctxt "#30375"
msgid "Receiving data packet"
msgstr "Získávání datového balíčku"

msgctxt "#30376"
msgid "Checking server url"
msgstr "Kontrola adresy serveru"

msgctxt "#30377"
msgid "Sending request"
msgstr "Odesílání požadavku"

msgctxt "#30378"
msgid "Persist user details"
msgstr "Uchovat podrobnosti o uživateli"

msgctxt "#30379"
msgid "External subtitle prompt"
msgstr "Dotaz na externí titulky"

msgctxt "#30386"
msgid "Unused Jellyfin images : "
msgstr "Nepoužité obrázky Jellyfin:"

msgctxt "#30388"
msgid "Server details"
msgstr "Podrobnosti o serveru"

msgctxt "#30389"
msgid "User details"
msgstr "Podrobnosti o uživateli"

msgctxt "#30390"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

msgctxt "#30391"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30392"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgctxt "#30397"
msgid " - Pages"
msgstr "- Stránky"

msgctxt "#30400"
msgid "Cache images interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Minuty intervalu ukládání obrázků do mezipaměti (0 = zakázáno)"

msgctxt "#30402"
msgid "Add to Kodi Playlist"
msgstr "Přidat do seznamu Kodi"

msgctxt "#30415"
msgid " - Favorite Collections"
msgstr "- Oblíbené sbírky"

msgctxt "#30414"
msgid " - Favorites"
msgstr "- Oblíbené"

msgctxt "#30416"
msgid "HTTP timeout seconds"
msgstr "Sekundy vypršení HTTP"

msgctxt "#30417"
msgid "You do not have permision to delete this item"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat tuto položku"

msgctxt "#30432"
msgid "Hide watched items in lists"
msgstr "Skrýt zhlédnuté položky v seznamech"

msgctxt "#30435"
msgid "Connection speed test"
msgstr "Test rychlosti připojení"

msgctxt "#30436"
msgid "Speed test data size (MB)"
msgstr "Velikost testovacích dat rychlosti (MB)"

msgctxt "#30438"
msgid "Play cinema intros"
msgstr "Přehrát úvody kina"

msgctxt "#30440"
msgid "Play next"
msgstr "Přehrát další"

msgctxt "#30441"
msgid "Use cached widget data"
msgstr "Použít data widgetu v mezipaměti"

msgctxt "#30444"
msgid "Login using Quick Connect"
msgstr "Přihlásit se pomocí Rychlého připojení"

msgctxt "#30666"
msgid "Segment Skipper"
msgstr "Přeskakovač segmentů"

msgctxt "#30667"
msgid "Action to take"
msgstr "Akce k provedení"

msgctxt "#30668"
msgid "Start Offset (seconds)"
msgstr "Zpoždění spuštění (sekundy)"

msgctxt "#30669"
msgid "End Offset (seconds)"
msgstr "Zpoždění ukončení (sekundy)"

msgctxt "#30670"
msgid "Intro Skipper"
msgstr "Přeskočení znělky"

msgctxt "#30671"
msgid "Credit Skipper"
msgstr "Přeskočení titulků"

msgctxt "#30672"
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

msgctxt "#30673"
msgid "Ask"
msgstr "Zeptat se"

msgctxt "#30674"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nic nedělat"

msgctxt "#30675"
msgid "Commercial Skipper"
msgstr "Přeskočení reklam"

msgctxt "#30676"
msgid "Preview Skipper"
msgstr "Přeskočení náhledů"

msgctxt "#30677"
msgid "Recap Skipper"
msgstr "Přeskočení shrnutí"