Add audio track title to stream selection display

Display track title in audio stream selection dialog when available.
Format: "index - language - codec layout - title"

resources/lib/play_utils.py

@@ -859,6 +859,7 @@ def audio_subs_pref(url, list_item, media_source, item_id, audio_stream_index, s
         if 'Audio' in stream['Type']:
             codec = stream.get('Codec', None)
             channel_layout = stream.get('ChannelLayout', "")
+            title = stream.get('Title', '')
 
             if not codec:
                 # Probably tvheadend and has no other info
@@ -871,6 +872,10 @@ def audio_subs_pref(url, list_item, media_source, item_id, audio_stream_index, s
                     # Track doesn't include language
                     track = "%s - %s %s" % (index, codec, channel_layout)
 
+                # Add title if available
+                if title:
+                    track = "%s - %s" % (track, title)
+
             audio_streams_list[track] = index
             audio_streams.append(track)
             audio_streams_data.append(stream)