diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index fa3df965a5..17d6633466 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -1487,7 +1487,7 @@
     "LabelPlaybackInfo": "Taasesituse teave",
     "RemuxHelp1": "Meedia on ühildumatus failikonteineris (MKV, AVI, WMV jne), kuid nii video- kui ka helivoog ühilduvad seadmega. Meedia pakitakse enne seadmesse saatmist käigu pealt kadudeta ümber.",
     "Remuxing": "Remuksimine",
-    "AspectRatioFill": "Täida",
+    "AspectRatioFill": "Venita",
     "AspectRatioCover": "Suum",
     "EnableFallbackFontHelp": "Luba kohandatud alternatiivsed fondid. Nii saad vältida subtiitrite vale renderdamise probleemi.",
     "EnableFallbackFont": "Luba varufondid",
@@ -1758,7 +1758,7 @@
     "LabelEnableAudioVbr": "Luba VBR helikodeering",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "Eraldatud peatükipiltide resolutsioon. Selle muutmine ei mõjuta olemasolevaid fiktiivseid peatükke.",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "Kliendid saavad normaliseerida heli taasesituse, et saavutada võrdne helitugevus kõigis lugudes. See muudab meediakogu skaneerimise aeglasemaks ja kasutab rohkem ressursse.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Paralleelsete ülesannete maksimaalne arv meediakogu skaneerimisel. Selle tühjaks jätmisel valitakse piiran süsteemi tuumade arvu põhjal. HOIATUS: Selle arvu liiga suureks määramine võib põhjustada probleeme võrgufailisüsteemidega; probleemide korral vähenda seda arvu.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Samaaegsete ülesannete maksimaalne arv meediakogu skaneerimisel. Selle tühjaks jätmisel valitakse piiran süsteemi tuumade arvu põhjal. HOIATUS: Selle arvu liiga suureks määramine võib põhjustada probleeme võrgufailisüsteemidega; probleemide korral vähenda seda arvu.",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Eelista lisamaterjalil failinimede asemel manustatud pealkirju",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Muutuv bitikiirus pakub paremat kvaliteedi ja keskmise bitikiiruse suhet, kuid võib põhjustada puhverdamis- ja ühilduvusprobleeme.",
     "LabelIsSynced": "Sünkroniseeritud",
@@ -1811,12 +1811,12 @@
     "LabelLevel": "Tase",
     "LabelServerVersion": "Serveri versioon",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "Gruppe pole",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Paralleelsete meediakogu skaneerimiste piirang",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Samaaegsete meediakogu skaneerimiste piirang",
     "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Kasutage 'Piirake maksimaalset toetatud videoresolutsiooni' kui maksimaalne toetatud video resolutsioon.",
     "ListView": "Listivaade",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "HOIATUS: Kolmanda osapoole pluginate hoidla paigaldamisega kaasnevad riskid. See võib sisaldada ebastabiilset või pahatahtlikku koodi ning võib igal ajal muutuda. Installige ainult nende autorite repositooriume, keda te usaldate.",
     "LabelMediaDetails": "Meediadetailid",
-    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Paralleelsete pildikodeeringute piirang",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Samaaegsete pildikodeeringute piirang",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maksimaalne arv pildi kodeeringuid, mida on lubatud paralleelselt käivitada. Selle tühjaks jätmine valib limiidi süsteemi tuumade arvu järgi.",
     "Lyrics": "Laulusõnad",
     "Lyric": "Laulusõna",
@@ -1987,7 +1987,7 @@
     "DisplayLoadError": "Kuva konfiguratsiooniandmete laadimisel ilmnes viga.",
     "SettingsPageLoadError": "Seadete lehe laadimine ebaõnnestus",
     "LogLoadFailure": "Logifaili laadimine ebaõnnestus. Sellele võidakse endiselt aktiivselt kirjutada.",
-    "AutoSubtitleStylingHelp": "See režiim lülitub automaatselt, teie seadme tüübi alusel, subtiitrite loomuliku ja kohandatud stiili mehhanismide vahel.",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "Selles režiimis vahetuvad sisseehitatud ja kohandatud subtiitrite stiilid seadmest olenevalt automaatselt.",
     "StreamCountExceedsLimit": "Voogedastuste arv ületab piirangu",
     "HeaderPageNotFound": "Lehte ei leitud",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "Luba ja järjesta oma eelistatud meediasegmentide pakkujad tähtsuse järgi.",
@@ -2003,7 +2003,7 @@
     "ImageDeleteFailed": "Pildi kustutamine ebaõnnestus",
     "ImageUploadCancelled": "Pildi üleslaadimine tühistati",
     "ImageUploadFailed": "Pildi üleslaadimine ebaõnnestus",
-    "NativeSubtitleStylingHelp": "Subtiitrite küljendused ei tööta mõnes seadmes. Siiski ei kaasne sellega mingeid jõudluse langust.",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "Subtiitrite stiilid ei tööta mõnes seadmes. See ei too aga kaasa jõudluse langustt.",
     "UploadCustomImage": "Laadige üles kohandatud pilt",
     "MetadataImagesLoadError": "Metaandmete seadete laadimine ebaõnnestus",
     "LibraryNameInvalid": "Meediakogu nimi ei tohi olla tühi.",
@@ -2051,6 +2051,7 @@
     "MessageServerMismatch": "Server, millega ühendud, ei ole sama server, millega varem sellel aadressil ühendusid. Kui see on ootuspärane, vali „Ühendu ikkagi“. Vastasel juhul võib ühendus või server olla ohustatud.",
     "StorageType.CDRom": "CD-ROM",
     "StorageType.Network": "Võrk",
-    "StorageType.Fixed": "",
-    "HeaderBackups": "Varukoopiad"
+    "StorageType.Fixed": "Sisemine",
+    "HeaderBackups": "Varukoopiad",
+    "Success": "Edu"
 }