From 9f6964fb519c3d1a478888b8406e28c322ab0929 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rimasx <riks_12@hot.ee>
Date: Fri, 10 Oct 2025 15:12:17 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

---
 src/strings/et.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 6002e73f07..baff5b17c3 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -261,7 +261,7 @@
     "HeaderInstall": "Paigalda",
     "HeaderImageSettings": "Pildi seaded",
     "HeaderImageOptions": "Pildi valikud",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "Sisesta üks või mitu otsingukriteeriumi. Eemalda vastete suurendamiseks kriteeriumid.",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Sisesta üks või mitu otsingukriteeriumi. Vastete suurendamiseks vähenda kriteeriume.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Tuvastuspäis",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Sisesta vähemalt üks tuvastuskriteerium.",
     "HeaderIdentification": "Tuvastus",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Luba 10-bit riistvaraline dekodeerimine (VP9)",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Luba 10-bit riistvaraline dekodeerimine (HEVC)",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Värvikoodiga taustad",
-    "EnableCinemaMode": "Kino režiim",
+    "EnableCinemaMode": "Kinoteatri režiim",
     "EnableBlurHashHelp": "Pildid, mida veel laaditakse, kuvatakse unikaalse kohahoidjaga.",
     "EnableBlurHash": "Luba piltide jaoks hägustatud kohatäitjad",
     "EnableBackdropsHelp": "Kuva meediakogu sirvides teatud lehtedel taustapilte.",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     "MediaInfoTimestamp": "Ajatempel",
     "MediaInfoSize": "Suurus",
     "MediaInfoSampleRate": "Diskreetimissagedus",
-    "MediaInfoResolution": "Lahutus",
+    "MediaInfoResolution": "Resolutsioon",
     "MediaInfoProfile": "Profiil",
     "MediaInfoPixelFormat": "Pikslivorming",
     "MediaInfoPath": "Rada",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     "LabelXDlnaCapHelp": "Määrab elemendi 'X_DLNACAP' sisu nimeruumis 'urn: schemas-dlna-org: device-1-0'.",
     "LabelXDlnaCap": "Seadme võimekus",
     "LabelWeb": "Veeb",
-    "LabelVideoResolution": "Videolahutus",
+    "LabelVideoResolution": "Video resolutsioon",
     "LabelVideoRange": "Videovahemik",
     "LabelVideoCodec": "Videokoodek",
     "LabelVideoBitrate": "Video bitikiirus",
@@ -1606,7 +1606,7 @@
     "LabelTextWeight": "Fondi tugevus",
     "Bold": "Rasvane",
     "MixedMoviesShows": "Erinevad filmid ja sarjad",
-    "LabelMaxVideoResolution": "Suurim lubatud ekraanilahutus video transkoodimisel",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Suurim lubatud video transkodeerimise eraldusvõime",
     "Localization": "Lokaliseerimine",
     "MessageRenameMediaFolder": "Meediakogu ümbernimetamisel lähevad kõik metaandmed kaotsi. Ole ettevaatlik.",
     "MessageNoItemsAvailable": "Ükski üksus pole praegu saadaval.",
@@ -1812,7 +1812,7 @@
     "LabelServerVersion": "Serveri versioon",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "Gruppe pole",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "Samaaegsete meediakogu skaneerimiste piirang",
-    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Kasutage 'Piirake maksimaalset toetatud videoresolutsiooni' kui maksimaalne toetatud video resolutsioon.",
+    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Kasuta 'Piira toetatud suurimat videoresolutsiooni' suurima toetatud videoresolutsioonina.",
     "ListView": "Listivaade",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "HOIATUS: Kolmanda osapoole pluginate hoidla paigaldamisega kaasnevad riskid. See võib sisaldada ebastabiilset või pahatahtlikku koodi ning võib igal ajal muutuda. Installige ainult nende autorite repositooriume, keda te usaldate.",
     "LabelMediaDetails": "Meediadetailid",
@@ -1828,7 +1828,7 @@
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "HLS-striimis ilmnes fataalne viga.",
     "PlaylistPublic": "Luba avalik juurdepääs",
     "PlaylistPublicDescription": "Lubage seda esitusloendit vaadata kõigil sisselogitud kasutajatel.",
-    "LimitSupportedVideoResolution": "Piirake maksimaalset toetatud videoresolutsiooni",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Piira toetatud suurimat videoresolutsiooni",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Lisadel on sageli sama sisseehitatud nimi kui originaalil, lubage, et kasutada nende jaoks ikkagi sisseehitatud.",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Salvesta EPG pakkuja poolt saadud metaandmed meedia kõrvale.",
     "ReplaceTrickplayImages": "Asenda olemasolevad trickplay pildid",
@@ -1973,7 +1973,7 @@
     "MoviesAndShows": "Filmid ja Sarjad",
     "PlaylistError.UpdateFailed": "Tekkis tõrge esitusloendi muutmisel",
     "HeaderMediaSegmentActions": "Meediasegmentide toimingud",
-    "LabelMediaSegmentsType": "{0} segmenti",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} segmendid",
     "LabelMediaSegmentProviders": "Meediasegmentide pakkujad",
     "HeaderNextEpisode": "Järgmine episood",
     "Custom": "Kohandatud",