From 741babbbc3e30048c7d514908c9c3679b0bd29e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacky He Date: Thu, 30 Oct 2025 15:34:35 -0400 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/ --- src/strings/zh-hk.json | 147 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 146 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json index 56ca2f2c83..bf3e759690 100644 --- a/src/strings/zh-hk.json +++ b/src/strings/zh-hk.json @@ -1735,5 +1735,150 @@ "RefreshMetadata": "更新元數據", "RefreshQueued": "重新整理已排程。", "Regional": "地區", - "ReleaseDate": "發行日期" + "ReleaseDate": "發行日期", + "ReleaseGroup": "發行系列", + "RememberAudioSelections": "根據前項設定音軌", + "RememberAudioSelectionsHelp": "嘗試將音軌設定為與上一個影片最接近的匹配。", + "RememberSubtitleSelections": "根據前項設定字幕", + "RememberSubtitleSelectionsHelp": "嘗試將字軌設定為與上一個影片最接近的匹配。", + "Remixer": "重混師", + "RemoveFromPlaylist": "從播放清單中移除", + "RenderPgsSubtitle": "實驗性 PGS 字幕渲染", + "RenderPgsSubtitleHelp": "在用戶端渲染 PGS 字幕，代替伺服器端燒錄字幕。此項可以避免伺服器端轉檔，但會降低用戶端效能。", + "RepeatEpisodes": "重複劇集", + "RepeatMode": "重複模式", + "ReplaceAllMetadata": "替換全部現有元數據", + "ReplaceExistingImages": "替換現有圖片", + "ReplaceTrickplayImages": "替換現有的快進預覽圖", + "RepositoriesPageLoadError": "載入儲存庫失敗", + "RetryWithGlobalSearch": "使用全局搜尋重試", + "Reset": "重置", + "ResolutionMatchSource": "匹配來源", + "Restart": "重新啟動", + "ResumeAt": "從 {0} 繼續播放", + "SaveLyricsIntoMediaFolders": "將歌詞儲存到媒體資料夾中", + "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。", + "SavePassword": "儲存密碼", + "SaveRecordingNFO": "在 NFO 中保存 EPG 元數據", + "SaveRecordingNFOHelp": "將EPG列表提供者的元數據與媒體一同儲存。", + "SaveRecordingImages": "儲存 EPG 影像", + "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "將字幕保存到媒體所在資料夾", + "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "將字幕儲存在影片檔案旁邊可以讓管理更方便。", + "ScanForNewAndUpdatedFiles": "掃描新增和有修改的文件", + "ScanLibrary": "掃描媒體庫", + "Schedule": "排程", + "ScreenResolution": "螢幕分辨率", + "SearchForLyrics": "搜尋歌詞", + "SearchForMissingMetadata": "搜尋缺少的元數據", + "SearchResultsEmpty": "Sorry！未找到任何包含「{0}」的結果", + "Season": "季", + "SelectAdminUsername": "請為管理員帳戶選擇一個使用者名稱。", + "SendMessage": "傳送訊息", + "SeriesCancelled": "電視劇已取消。", + "SeriesRecordingScheduled": "已排程錄製整個系列。", + "SeriesSettings": "系列設定", + "ServerNameIsRestarting": "伺服器 {0} 正在重新啟動。", + "ServerNameIsShuttingDown": "伺服器 {0} 正在關機。", + "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "安裝擴充功能後，需要重新啟動 Jellyfin 方可生效。", + "SettingsPageLoadError": "無法載入設定頁面", + "SettingsSaved": "設定已保存。", + "SettingsWarning": "更改這些值可能會導致不穩定或連線故障。如果您遇到任何問題，建議將它們重新更改為預設值。", + "ShowAdvancedSettings": "顯示進階選項", + "ShowIndicatorsFor": "顯示指標", + "ShowLess": "顯示更少", + "ShowParentImages": "顯示系列圖片", + "ShowTitle": "顯示標題", + "Shuffle": "隨機播放", + "SimultaneousConnectionLimitHelp": "允許的同時串流的最大數量。輸入 0 表示無限制。", + "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "不錄製已存在於媒體庫中的劇集", + "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "劇集將使用季和劇集編號進行比較。", + "Small": "小", + "SmallCaps": "小型大寫字母", + "Smaller": "更小", + "SmartSubtitlesHelp": "當音訊為外語時，將載入與語言偏好匹配的字幕。", + "Sort": "排序", + "SortByValue": "排序方式：{0}", + "SortChannelsBy": "頻道排序方式", + "SortName": "排序名稱", + "SpecialFeatures": "特殊功能", + "Sports": "體育", + "StereoDownmixAlgorithmHelp": "會將多聲道的音訊縮混為雙聲道的演算法。", + "StoryArc": "故事綫", + "StopPlayback": "停止播放", + "StopRecording": "停止錄影", + "StorageType.CDRom": "CD-ROM", + "StorageType.Fixed": "固定儲存裝置", + "StorageType.Network": "網路儲存裝置", + "StorageType.NoRootDirectory": "沒有根目錄", + "StorageType.Ram": "RAM", + "StorageType.Removable": "移動式儲存裝置", + "StorageType.Unknown": "未知儲存裝置", + "StreamCountExceedsLimit": "串流數量超出限制", + "Studios": "工作室", + "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "此設定也會影響透過此裝置投放的 Google Cast。", + "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "下列設定不會套用在上述圖形字幕，或者帶有內建樣式的 ASS/SSA字幕。", + "SubtitleCyan": "青色", + "SubtitleDownloadersHelp": "按優先順序啟用並排列您的首選字幕下載程式。", + "SubtitleGreen": "綠色", + "SubtitleLightGray": "淺灰色", + "SubtitleMagenta": "洋紅色", + "SubtitleOffset": "字幕偏移", + "SubtitleVerticalPositionHelp": "文字出現的行號。正數表示由上到下，負數表示由下到上。", + "Success": "成功", + "SyncPlayAccessHelp": "啟用SyncPlay 讓你與其他裝置同步播放進度。 選擇此用戶對SyncPlay的權限。", + "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}的群組", + "HeaderBackups": "備份", + "TabLogs": "日誌", + "TextSent": "訊息已發送。", + "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "這些設定僅影響此裝置的字幕顯示", + "ThumbCard": "縮圖卡片", + "TitleHostingSettings": "主機設定", + "TitlePlayback": "播放", + "Track": "音軌", + "TrackCount": "{0} 個音軌", + "TranscodingLoadError": "加載轉碼設定失敗", + "Translator": "翻譯", + "TV": "TV", + "TvLibraryHelp": "查看 {0} 電視節目命名指南 {1} 。", + "TypeOptionPluralAudio": "音頻", + "TypeOptionPluralBook": "書籍", + "TypeOptionPluralBoxSet": "合輯", + "TypeOptionPluralEpisode": "劇集", + "TypeOptionPluralMovie": "電影", + "TypeOptionPluralMusicAlbum": "音樂專輯", + "TypeOptionPluralMusicArtist": "音樂藝術家", + "TypeOptionPluralMusicVideo": "MV", + "TypeOptionPluralSeason": "季度", + "TypeOptionPluralSeries": "電視節目", + "TypeOptionPluralVideo": "影片", + "Typewriter": "打字機", + "Uniform": "邊框", + "UninstallPluginConfirmation": "你確定要解除安裝 {0}嗎？", + "UnknownError": "發生未知的錯誤。", + "Unplayed": "尚未播放", + "Unrated": "尚未評分", + "UnsupportedPlayback": "Jellyfin 無法解密受 DRM 保護的內容，但仍然會嘗試播放所有內容。某些檔案由於被加密或包含如互動標題等不受支援的內容，在播放時可能會沒有畫面。", + "Up": "上", + "UseCustomTagDelimiters": "使用自訂標籤分隔符", + "UseCustomTagDelimitersHelp": "使用自訂的字元分割藝術家、風格標籤。", + "UseDoubleRateDeinterlacing": "去交錯時將影格數量翻倍", + "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob deinterlacing。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。", + "UserAgentHelp": "提供自訂的使用者代理 'User-Agent' HTTP header。", + "UserMenu": "用戶選單", + "ValueAlbumCount": "{0} 張專輯", + "ValueDiscNumber": "光碟#{0}", + "ValueMovieCount": "{0} 部電影", + "ValueOneAlbum": "1 張專輯", + "ValueOneEpisode": "1 集", + "ValueOneMovie": "1 部電影", + "ValueOneSong": "1 首歌", + "ValueSeconds": "{0} 秒", + "ValueTimeLimitMultiHour": "時間限制：{0} 小時", + "ValueTimeLimitSingleHour": "時間限制：1 小時", + "Vertical": "垂直", + "VideoAudio": "影片音頻", + "ViewAlbum": "查看專輯", + "ViewAlbumArtist": "檢視專輯藝人", + "ViewAllPlugins": "查看所有插件", + "ViewLyrics": "查看歌詞" }