diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 1f7dcaf5c7..d4b0aa72d6 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -1210,8 +1210,8 @@
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Explora o introduce la ruta para los archivos de transcodificación. Se debe tener permisos de escritura en esa carpeta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecciona la ruta para los archivos temporales de transcodificación",
-    "ConfirmDeleteItems": "Eliminar estos elementos los eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Eliminar este elemento lo eliminará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Al Eliminar estos elementos los borrará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Al eliminar este elemento se borrará tanto del sistema como de tu biblioteca de medios. ¿Estás seguro de querer continuar?",
     "ConfirmDeleteImage": "¿Eliminar imagen?",
     "ConfigureDateAdded": "Configure cómo los metadatos para 'Fecha de adición' se determinan en el Panel de control > Bibliotecas > Configuración de NFO",
     "Composer": "Compositor",
@@ -1758,5 +1758,6 @@
     "ConfirmDeleteRepository": "¿Eliminar repositorio?",
     "DeleteRepositoryConfirmation": "¿Estás seguro de que deseas eliminar este repositorio?",
     "EnableTrueHdHelp": "Habilítelo solo si su dispositivo es compatible con TrueHD o está conectado a un receptor de audio compatible, de lo contrario, puede provocar fallas en la reproducción.",
-    "ButtonAddProvider": "Agregar proveedor"
+    "ButtonAddProvider": "Agregar proveedor",
+    "ConnectAnyway": "Conectar igual"
 }