diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 664f6127af..3bd06a8559 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -583,7 +583,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
-    "LabelAppNameExample": "例如：可愛蹦蹦主機、小安的 Jellyfin。",
+    "LabelAppNameExample": "用於識別API 金鑰的名稱，此設置不會影響功能性。",
     "LabelArtists": "藝人",
     "LabelArtistsHelp": "將多位演出者以分號（;）分隔。",
     "LabelAuthProvider": "身份驗證提供者",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "LabelDisplayMode": "顯示模式",
     "LabelDisplayName": "顯示名稱",
     "MessageNoPluginsInstalled": "您尚未安裝任何擴充功能。",
-    "Mobile": "手機",
+    "Mobile": "移動裝置",
     "Option3D": "3D",
     "OptionEveryday": "每天",
     "OptionMax": "最大",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "MediaInfoCodec": "編碼",
     "MediaInfoContainer": "影片容器",
     "MediaInfoExternal": "外部",
-    "MediaInfoForced": "強迫",
+    "MediaInfoForced": "强制",
     "MediaInfoFramerate": "幀率",
     "MediaInfoLanguage": "語言",
     "MediaInfoLayout": "佈局",
@@ -1008,10 +1008,10 @@
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "您確定要撤銷這個 API 金鑰嗎？這個應用程式與伺服器的連接將立即中斷。",
     "MessageCreateAccountAt": "在 {0} 建立使用者",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "您是否確認刪除這個工作觸發條件？",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "對於 BSD 系統，您需要設定包含您 FreeNAS Jail 虛擬機的儲存以便 Jellyfin 存取。",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "使用 Linux on Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE 或 Ubuntu 作業系統，您必須授權使用者至少讀取權限來存取您的儲存路徑。",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "對於 BSD 系統，您需要在“FreeNAS Jail”中設定的儲存以便 Jellyfin 存取。",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "對於 Linux on Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE 或 Ubuntu 作業系統，您必須至少授予使用者讀取權限來存取您的儲存路徑。",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "啟用這個選項可能會延長媒體庫的掃描時間。",
-    "MessageFileReadError": "讀取檔案時發生錯誤。",
+    "MessageFileReadError": "讀取檔案時發生錯誤，請重試。",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "請檢查您的區域網路後再開始密碼重設流程。",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "已在伺服器上建立了以下檔案，並包含有關後續步驟說明",
     "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的擴充功能。",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     "SelectAdminUsername": "請為管理員帳戶選擇一個使用者名稱。",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "更改此設定將只會套用至未來保存的媒體資訊。現有媒體資訊將在下一次伺服器儲存它們時被更新。",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA裝置將被視為共享中，直至有使用者控制。",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "強制轉檔遠端來源（像電視直播一樣）",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "強制轉檔遠端來源（如電視直播）",
     "MessageConfirmAppExit": "您要退出嗎？",
     "LabelVideoResolution": "影片解析度",
     "LabelStreamType": "串流類型",
@@ -1856,7 +1856,7 @@
     "AirPlay": "AirPlay",
     "EncodingFormatHelp": "選擇 Jellyfin 應轉檔到的影片編碼。 當所選格式的硬體加速不可用時，Jellyfin 將使用軟體編碼。 H264 編碼將始終啟用。",
     "LabelEncodingFormatOptions": "編碼格式選項",
-    "EnableLibraryHelp": "停用此媒體庫將從所有使用者面前隱藏它。",
+    "EnableLibraryHelp": "停用此媒體庫將自所有使用者界面隱藏它。",
     "EnableLibrary": "啟用媒體庫",
     "ErrorDeletingLyrics": "從伺服器上刪除歌詞時出現錯誤。請檢查 Jellyfin 是否擁有相關資料夾的寫入權限，然後重試。",
     "HeaderNoLyrics": "未找到歌詞",
@@ -1867,7 +1867,7 @@
     "HeaderDeleteLyrics": "刪除歌詞",
     "Alternate": "替換",
     "AlternateDVD": "其他 DVD",
-    "Letterer": "託字人",
+    "Letterer": "嵌字",
     "HeaderLyricDownloads": "歌詞下載",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "影片播放中的首選音訊編解碼器",
     "Author": "作者",
@@ -1879,7 +1879,7 @@
     "EnableTrueHd": "啟用 TrueHD",
     "EnableTrueHdHelp": "僅在您的設備支援 TrueHD 或連接到兼容的音訊接收器時才啟用，否則可能導致播放失敗。",
     "Illustrator": "插圖家",
-    "Inker": "著墨師",
+    "Inker": "描線師",
     "EnableDts": "啟用 DTS (DCA)",
     "HeaderVideoAdvanced": "進階影片選項",
     "HeaderNextItem": "下一個 {0}",
@@ -1929,7 +1929,7 @@
     "EnableHi10pHelp": "啟用此設定以避免轉碼 H.264 10 位元的影片。如果影片顯示空白，請關閉此選項。",
     "HeaderUploadLyrics": "上傳歌詞",
     "LabelIsSynced": "已同步",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒體庫掃描期間同時進行的最多任務數量。留空以根據系統的核心數量選擇。警告：此設定值過高時可能導致網路檔案系統出現問題；如果遇到問題，請降低此設定值。",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "媒體庫掃描最大并行數。留空以根據系統的核心數量選擇。警告：此設定值過高時可能導致網路檔案系統出現問題；如果遇到問題，請降低此設定值。",
     "LibraryInvalidItemIdError": "此媒體庫處於無效的狀態，無法編輯。您可能遇到了錯誤：資料庫中的路徑不是檔案系統上的正確路徑。",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "色調轉換可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換成 SDR，同事保留影像細節和顏色等對於表現原始場景非常重要的資訊。目前只支援 10 位元 HDR10、HLG 和杜比視界。",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "如果你的瀏覽器無法播放某些檔案或者無法計算時間戳，請啟用此設定。",
@@ -1994,7 +1994,7 @@
     "AutoSubtitleStylingHelp": "此模式將依裝置類別自動切換原生字幕或自訂字幕樣式。",
     "LabelMediaSegmentProviders": "媒體片段提供者",
     "Custom": "自訂",
-    "CustomSubtitleStylingHelp": "字幕會在大部分裝置上運作，但會增加額外的效能損失。",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "字幕樣式會在大部分裝置上運作，但會增加額外的效能損失。",
     "MediaSegmentProvidersHelp": "啟用並重新排序偏好的媒體片段提供者。",
     "LabelDevice": "裝置",
     "DeleteServerConfirmation": "你確定要刪除此伺服器嗎？",
@@ -2049,7 +2049,7 @@
     "LabelGroupShowsIntoCollections": "將節目分組成系列",
     "LabelGroupShowsIntoCollectionsHelp": "顯示節目列表時，系列中的節目將顯示為同一個項目。",
     "MessageBackupDisclaimer": "取決於媒體庫的大小，備份可能會需要一段時間。",
-    "MessageBackupInProgress": "正在進行備份",
+    "MessageBackupInProgress": "正在備份",
     "LogLoadFailure": "無法載入日誌檔案。其他程式可能仍在對其寫入。",
     "MetadataImagesLoadError": "無法載入媒體資訊設定",
     "MessageForgotPasswordPinReset": "在此輸入 PIN 碼以完成密碼重置",