diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 3a9a951429..8e3d7a2c13 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -40,9 +40,9 @@
     "Browse": "Explorar",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora el catálogo de complementos para ver las extensiones disponibles.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Añadir biblioteca de medios",
-    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Agregar disparador",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Añadir disparador",
     "ButtonAddServer": "Añadir servidor",
-    "ButtonAddUser": "Agregar Usuario",
+    "ButtonAddUser": "Añadir usuario",
     "ButtonArrowLeft": "Izquierda",
     "ButtonArrowRight": "Derecha",
     "ButtonAudioTracks": "Pistas de audio",
@@ -1273,7 +1273,7 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metodo de desentrelazar",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el tipo de filtro que se aplicará para desentrelazar el contenido que esté entrelazado durante la conversión. Si la aceleración por hardware para el desentrelazado está activada, se usará en lugar de este filtro.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de la página de la biblioteca",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece la cantidad de ítems a mostrar en una página de la biblioteca. Ponlo en 0 para desactivar la paginación.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establecer el número de ítems a mostrar en una página de biblioteca. El valor 0 desactiva la paginación. Ponerlo a 0 o a más de 100 puede propiciar errores y degradar el rendimiento.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin no puede desencriptar contenido protegido por DRM aunque intentará reproducirlo de todas formas. Algunos archivos pueden aparecer completamente negros debido a encriptación u otras características no soportadas, como títulos interactivos.",
     "Yadif": "Otro filtro de desentrelazado YADIF",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reproducción",
@@ -1588,7 +1588,7 @@
     "LabelSortName": "Nombre para ordenar",
     "LabelOriginalName": "Nombre original",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Establece el máximo número de días en el que una serie estará en \"A continuación\" sin haberla visto.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximos días en \"A continuación\"",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de días en \"A continuación\"",
     "LabelHardwareEncoding": "Codificación por hardware",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Cuando al menos 2 películas tienen el mismo nombre de colección, serán añadidas automáticamente a la colección.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Añadir a la colección automáticamente",
@@ -2069,5 +2069,7 @@
     "LabelAvailable": "Disponible",
     "LabelBundled": "Incluido",
     "ManageRepositories": "Administrar Repositiorios",
-    "ViewAllPlugins": "Ver todos los plugins"
+    "ViewAllPlugins": "Ver todos los plugins",
+    "ButtonAddTunerDevice": "Añadir sintonizador",
+    "ButtonAddProvider": "Añadir proveedor"
 }