From 47a3ecbea5051bc1b12280186fb3149684de0902 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dikson804 Date: Mon, 4 Aug 2025 02:33:55 -0400 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/ --- src/strings/zh-hk.json | 19 +++++++++++++++---- 1 file changed, 15 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json index d0c46c50e6..aa9b852875 100644 --- a/src/strings/zh-hk.json +++ b/src/strings/zh-hk.json @@ -5,7 +5,7 @@ "ButtonCancel": "取消", "ButtonManualLogin": "手動登入", "ButtonOk": "好", - "ButtonQuickStartGuide": "快速入門指南", + "ButtonQuickStartGuide": "入門指南", "ButtonRefreshGuideData": "重新整理指南資料", "ButtonRemove": "移除", "ButtonRename": "重新命名", @@ -366,7 +366,7 @@ "Download": "下載", "DisplayInMyMedia": "在主頁顯示", "ButtonSyncPlay": "SyncPlay", - "BurnSubtitlesHelp": "伺服器將根據選擇而決定是否在轉檔時合成字幕至影片中。合成字幕將會加重伺服器負荷。選擇「自動」以合成圖片格式的字幕（例如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）及特定的 ASS／SSA 字幕。", + "BurnSubtitlesHelp": "伺服器將根據選擇而決定是否合成字幕至影片中。合成字幕將會加重伺服器負荷。選擇「自動」以合成圖片格式的字幕（例如 VoBSuB、PGS 或 SUB/IDX 等）及特定的 ASS／SSA 字幕。", "MessageBrowsePluginCatalog": "瀏覽我們的插件目錄以查看可用的插件。", "BoxRear": "盒裝（背面）", "BoxSet": "套裝", @@ -470,7 +470,7 @@ "ConfigureDateAdded": "在控制台 > 媒體庫 > 顯示，設定判斷「新增日期」的方法", "ClearQueue": "清空佇列", "Bwdif": "BWDIF", - "AllowTonemappingHelp": "色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色）。目前僅適用於使用 HDR10、HLG及 DoVi 的影片。而此功能需要相應的 OpenCL 或 CUDA 執行程序。", + "AllowTonemappingHelp": "色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色）。目前僅適用於使用 HDR10、HLG及 DoVi 的影片。而此功能需要相應的 GPGPU執行程序。", "ManageLibrary": "管理媒體庫", "Logo": "標誌", "LiveTV": "電視直播", @@ -1300,5 +1300,16 @@ "PageNotFound": "這不是你要找的頁面。", "PasswordMatchError": "密碼和確認密碼必須一致。", "PasswordRequiredForAdmin": "管理員帳戶必須設定密碼。", - "Thumb": "縮圖" + "Thumb": "縮圖", + "AllowTonemappingSoftwareHelp": "色調映射（Tone-mapping）可以將影片的動態範圍從 HDR 轉換為 SDR，同時保留原始畫面的關鍵數據（細節和顏色），而這對於呈現原始影像而關重要。目前只適用於10bit HDR10, HLG及DoVi影片。", + "ChannelResolutionHD": "高清(HD)", + "ChannelResolutionFullHD": "全高清(Full HD)", + "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "如果您的瀏覽器無法準確計算檔案的時間軸，請啟用此功能作為解決方法。", + "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "如果您的瀏覽器拒絕播放某些檔案或無法準確計算時間軸，請啟用此功能作為解決方法。", + "ChannelResolutionSD": "標準(SD)", + "AutoSubtitleStylingHelp": "此模式將根據您的裝置類型自動在原生以及自訂字幕樣式機制之間切換。", + "ButtonLearnMore": "了解更多", + "BackupsPageLoadError": "無法載入備份頁面", + "ButtonCreateBackup": "建立備份", + "ChannelResolutionUHD4K": "超高清 (4K UHD)" }