From 2ee0caab6a63f6ba0d8f0b18c54a8afb08225504 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rimasx <riks_12@hot.ee>
Date: Mon, 6 Oct 2025 09:22:48 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

---
 src/strings/et.json | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 475fbd60ce..ac682f376b 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -197,7 +197,7 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} sekundit",
     "HeaderSeasons": "Hooajad",
     "HeaderScenes": "Stseenid",
-    "HeaderRunningTasks": "Jooksvad ülesanded",
+    "HeaderRunningTasks": "Aktiivsed ülesanded",
     "HeaderRevisionHistory": "Versiooni ajalugu",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Vastuse profiilid võimaldavad seadmel teatud tüüpi meedia esitamisel saadetud teavet kohandada.",
     "HeaderResponseProfile": "Vastuse profiil",
@@ -248,11 +248,11 @@
     "HeaderLibraryFolders": "Meediakogu kaustad",
     "HeaderLibraryAccess": "Juurdepääs meediakogule",
     "HeaderLibraries": "Meediakogud",
-    "HeaderLatestRecordings": "Uusimad salvestused",
-    "HeaderLatestMusic": "Uusim muusika",
-    "HeaderLatestMovies": "Uusimad filmid",
-    "HeaderLatestMedia": "Uusim meedia",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Uued episoodid",
+    "HeaderLatestRecordings": "Viimati lisatud salvestised",
+    "HeaderLatestMusic": "Viimati lisatud muusika",
+    "HeaderLatestMovies": "Viimati lisatud filmid",
+    "HeaderLatestMedia": "Viimati lisatud meedia",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Viimati lisatud episoodid",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO metaandmete lubamiseks või keelamiseks seadista meediakogu metaandmete jaotist.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Vali metaandmete salvestamisel kasutatavad failivormingud.",
     "LabelMetadataSavers": "Metaandmete salvestajad",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "DisplayModeHelp": "Vali soovitud välimus kasutajaliidesele.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "See peab olema lubatud serveri seadetes ka TV meediakogudes.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Kuva hooaegades ka puuduvad episoodid",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Kuva avakuva jaotistes nagu 'Uusim meedia' ja 'Jätka vaatamist'",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Kuva avakuva jaotistes nagu 'Viimati lisatud meedia' ja 'Jätka vaatamist'",
     "DisplayInMyMedia": "Kuva avakuval",
     "Display": "Kuva",
     "Disconnect": "Katkesta ühendus",
@@ -485,7 +485,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "Turvaliste ühenduste lubamiseks peab esitama usaldusväärse SSL -sertifikaadi, näiteks Let's Encrypt. Palun esita sertifikaat või keela turvalised ühendused.",
     "Horizontal": "Horisontaalne",
     "Home": "Avakuva",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Peida vaadatud sisu jaotisest 'Uusim meedia'",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Peida vaadatud sisu jaotisest 'Viimati lisatud meedia'",
     "Hide": "Peida",
     "Help": "Abi",
     "HeaderYears": "Aastat",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "LibraryAccessHelp": "Vali meediakogud, mida selle kasutajaga jagada. Administraatorid saavad metaandmete halduri abil kõiki kaustu redigeerida.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Parooli määramata jätmiseks võid selle välja tühjaks jätta.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Uuri, kuidas ise panustada.",
-    "LatestFromLibrary": "Uusimad {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Viimati lisatud: {0}",
     "LastSeen": "Viimane tegevus {0}",
     "Large": "Suur",
     "LanNetworksHelp": "Komadega eraldatud loend IP aadressidest või IP/võrgumaski kirjetest võrkude jaoks, mida arvestatakse kohalikus võrgus ribalaiuse ja kaugjuurdepääsu piirangute jõustamisel. Tühjaks jätmisel loetakse kõiki RFC1918 aadresse kohalikeks.",
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     "PasswordSaved": "Parool salvestati.",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Sest vaatasid {0}",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Sest sulle meeldib {0}",
-    "RecentlyWatched": "Hiljuti vaadatud",
+    "RecentlyWatched": "Viimati vaadatud",
     "Raised": "Tõstetud",
     "QuickConnectNotAvailable": "Palu oma serveri administraatoril kiirühendumine lubada",
     "QuickConnectNotActive": "Kiirühendumine pole selles serveris aktiveeritud",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     "TabMyPlugins": "Minu pluginad",
     "TabMusic": "Muusika",
     "TabLogs": "Logid",
-    "TabLatest": "Uusimad",
+    "TabLatest": "Viimati lisatud",
     "TabDashboard": "Juhtpaneel",
     "TabContainers": "Konteinerid",
     "TabCodecs": "Koodekid",