diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json
index 7afdfab1d0..fcf03eb4de 100644
--- a/src/strings/zh-cn.json
+++ b/src/strings/zh-cn.json
@@ -803,7 +803,7 @@
     "NewCollectionHelp": "“合集”允许你为电影和其他媒体库内容创建个性化分组。",
     "NewCollectionNameExample": "例如：星球大战 合集",
     "NewEpisodes": "新剧集",
-    "NewEpisodesOnly": "只新集",
+    "NewEpisodesOnly": "仅限新集数",
     "News": "新闻",
     "Next": "下一个",
     "NextUp": "接下来",
@@ -1882,13 +1882,13 @@
     "PlaylistError.CreateFailed": "创建播放列表时出错",
     "PlaylistError.AddFailed": "添加到播放列表时出错",
     "Author": "作者",
-    "Colorist": "着色师",
+    "Colorist": "调色",
     "CoverArtist": "封面艺术家",
     "Creator": "创作者",
     "Editor": "编辑",
     "Illustrator": "插画师",
-    "Inker": "着墨师",
-    "Letterer": "文字书写员",
+    "Inker": "描线师",
+    "Letterer": "嵌字",
     "Penciller": "线稿师",
     "Translator": "译者",
     "LibraryScanFanoutConcurrency": "并行媒体库扫描任务限制",
@@ -2045,7 +2045,7 @@
     "BackupsPageLoadError": "无法加载备份页面",
     "Create": "创建",
     "LabelRestore": "恢复",
-    "MessageBackupInProgress": "正在进行备份",
+    "MessageBackupInProgress": "正在备份",
     "MessageRestoreInProgress": "正在进行恢复",
     "MessageRestoreSuccess": "恢复成功完成",
     "MessageWaitingForServer": "正在等待服务器响应...",