Translated using Weblate (Spanish (Latin America))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_419/

src/strings/es_419.json

@@ -29,7 +29,7 @@
     "AddToCollection": "Agregar a colección",
     "Add": "Agregar",
     "Actor": "Actor",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "El acceso está restringido actualmente. Por favor, inténtalo más tarde.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "En este momento el acceso está restringido. Por favor, inténtelo más tarde.",
     "Absolute": "Absoluto",
     "Trailers": "Trailers",
     "OptionResElement": "elemento reanudable",
@@ -756,7 +756,7 @@
     "LabelCustomCertificatePath": "Ruta del certificado SSL personalizado",
     "LabelCurrentPassword": "Contraseña actual",
     "LabelCriticRating": "Calificación de la crítica",
-    "LabelCountry": "País",
+    "LabelCountry": "País/Región",
     "LabelCorruptedFrames": "Cuadros corruptos",
     "LabelContentType": "Tipo de contenido",
     "LabelCommunityRating": "Calificación de la comunidad",
@@ -862,7 +862,7 @@
     "LabelAccessStart": "Hora de inicio",
     "LabelAccessEnd": "Hora de finalización",
     "LabelAccessDay": "Día de la semana",
-    "LabelAbortedByServerShutdown": "(Abortado por apagado del servidor)",
+    "LabelAbortedByServerShutdown": "Abortado por apagado del servidor",
     "Label3DFormat": "Formato 3D",
     "Kids": "Niños",
     "Items": "Elementos",
@@ -911,7 +911,7 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Información del episodio especial",
     "HeaderSortOrder": "Clasificar ordenado",
     "HeaderSortBy": "Ordenar por",
-    "HeaderSetupLibrary": "Configura tus bibliotecas de medios",
+    "HeaderSetupLibrary": "Configure sus bibliotecas de medios",
     "HeaderServerSettings": "Configuración del servidor",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Explora o introduce la ruta a utilizar para los archivos caché del servidor. Se debe tener permisos de escritura en dicha carpeta.",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccionar ruta para la caché del servidor",
@@ -1095,7 +1095,7 @@
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o uno más lento para mejorar la calidad.",
-    "H264CrfHelp": "El 'Factor de transferencia constante' (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264 y x265. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, y para x265 es 28, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
+    "H264CrfHelp": "El 'Factor de Tasa Constante' (CRF) es el parámetro predeterminada para la calidad de vídeo en los codificadores de software x264 y x265. Usted puede establecer valores entre 0 y 51, en donde los valores más bajos darán como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Valores razonables están entre 18 y 28. El valor predeterminado para x264 es 23, y para x265 es 28, así que puede usar estos como punto de partida. Los codificadores por hardware no utilizan estas configuraciones.",
     "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
     "Guide": "Guía",
@@ -1571,10 +1571,10 @@
     "LabelDummyChapterDuration": "Intervalo",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "El máximo número de imágenes de capítulos que serán extraídas por cada archivo de medios.",
     "HeaderDummyChapter": "Imágenes de capítulos",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "El intervalo de la extracción de las imágenes de los capítulos, en segundos.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "El intervalo en segundos entre capítulos \"dummy\". Colocar en 0 para deshabilitar la generación de estos capítulos ficticios. La modificación de este parámetro no tiene efecto en capítulos ficticios ya existentes.",
     "LabelDummyChapterCount": "Límite",
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolución de las imágenes de capítulos extraídas.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "La resolución de las imágenes extraídas de los capítulos. Modificar este parámetro no va a tener efecto en los capítulos ficticios existentes.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Días máximos en «A continuación»",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La tasa de bits variable ofrece mejor calidad a la tasa media de bits promedio, pero en algunos raros casos puede causar almacenamiento en búfer y problemas de compatibilidad.",
     "LabelEnableAudioVbr": "Habilitar codificación VBR de audio",