jellycon/resources/language/resource.language.hu/strings.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-04 21:05+0000\n"
"Last-Translator: Levente Suli <suli.levente.07@icloud.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
"jellycon/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

msgctxt "#30441"
msgid "Use cached widget data"
msgstr "Gyorsítótárazott widget-adatok használata"

msgctxt "#30440"
msgid "Play next"
msgstr "Következő lejátszása"

msgctxt "#30439"
msgid "Show play next episode at time left"
msgstr "A következő epizód lejátszása a hátralévő időben"

msgctxt "#30438"
msgid "Play cinema intros"
msgstr "Mozibevezetők lejátszása"

msgctxt "#30437"
msgid "Playback options"
msgstr "Lejátszási lehetőségek"

msgctxt "#30436"
msgid "Speed test data size (MB)"
msgstr "Sebességteszt adatmérete (MB)"

msgctxt "#30435"
msgid "Connection speed test"
msgstr "Csatlakozási sebesség teszt"

msgctxt "#30434"
msgid "Force transcode stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Transzkódolási adatfolyam bitsebességének kényszerítése (Kbit/s)"

msgctxt "#30433"
msgid "Allow direct file playback"
msgstr "Közvetlen fájllejátszás engedélyezése"

msgctxt "#30432"
msgid "Hide watched items in lists"
msgstr "A megtekintett elemek elrejtése a listából"

msgctxt "#30431"
msgid "Seasons"
msgstr "Évadok"

msgctxt "#30430"
msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgctxt "#30429"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

msgctxt "#30428"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

msgctxt "#30427"
msgid "Added"
msgstr "Hozzáadva"

msgctxt "#30426"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

msgctxt "#30425"
msgid "Year"
msgstr "Év"

msgctxt "#30424"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgctxt "#30423"
msgid "NotSet"
msgstr "Nincs beállítva"

msgctxt "#30422"
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

msgctxt "#30421"
msgid "Views"
msgstr "Nézettség"

msgctxt "#30420"
msgid "Audio max channels"
msgstr "Audió maximális csatornaszáma"

msgctxt "#30419"
msgid "Audio codec"
msgstr "Audió kodek"

msgctxt "#30418"
msgid "Audio bitrate (Kbits)"
msgstr "Audio bitráta (Kbit/s)"

msgctxt "#30417"
msgid "You do not have permision to delete this item"
msgstr "Nincs engedélyed az elem törlésére"

msgctxt "#30416"
msgid "HTTP timeout seconds"
msgstr "HTTP időtúllépés másodpercben"

msgctxt "#30415"
msgid " - Favorite Collections"
msgstr "- Kedvenc gyűjtemények"

msgctxt "#30414"
msgid " - Favorites"
msgstr "- Kedvencek"

msgctxt "#30413"
msgid " - Tags"
msgstr "- Címkék"

msgctxt "#30412"
msgid " - Decades"
msgstr "- Évtizedek"

msgctxt "#30411"
msgid " - Years"
msgstr "- Évek"

msgctxt "#30410"
msgid " - Collections"
msgstr "- Gyűjtemények"

msgctxt "#30409"
msgid "Add-on Actions"
msgstr "Kiegészítők műveletei"

msgctxt "#30408"
msgid "Custom Widgets"
msgstr "Egyéni Widgetek"

msgctxt "#30407"
msgid "Global Lists"
msgstr "Globális listák"

msgctxt "#30406"
msgid "Jellyfin Libraries"
msgstr "Jellyfin mappák"

msgctxt "#30405"
msgid " - Show All"
msgstr "- Összes megjelenítése"

msgctxt "#30404"
msgid " - A-Z"
msgstr "- A-Z"

msgctxt "#30403"
msgid "Movies - Recommendations"
msgstr "Filmek – Ajánlottak"

msgctxt "#30402"
msgid "Add to Kodi Playlist"
msgstr "Kodi lejátszási listához adni"

msgctxt "#30401"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgctxt "#30400"
msgid "Cache images interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Gyorsítótárazott képek csereintervallum percben (0 = letiltva)"

msgctxt "#30399"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

msgctxt "#30398"
msgid "Refresh Jellyfin Metadata"
msgstr "Jellyfin Metaadatok frissítése"

msgctxt "#30397"
msgid " - Pages"
msgstr "- Oldalak"

msgctxt "#30395"
msgid "Clear cached server data"
msgstr "A gyorsítótárazott szerveradatok törlése"

msgctxt "#30394"
msgid "Cache files deleted"
msgstr "A gyorsítótárazott fájlok törölve"

msgctxt "#30393"
msgid "Clear Cache Result"
msgstr "Gyorsítótárazott eredmények törlése"

msgctxt "#30392"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

msgctxt "#30391"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30390"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

msgctxt "#30389"
msgid "User details"
msgstr "Felhasználói adatok"

msgctxt "#30388"
msgid "Server details"
msgstr "A szerver adatai"

msgctxt "#30387"
msgid "Unused images removed : "
msgstr "Nem használt képek eltávolítva:"

msgctxt "#30386"
msgid "Unused Jellyfin images : "
msgstr "Fel nem használt Jellyfin képek:"

msgctxt "#30385"
msgid "Existing images before delete : "
msgstr "Meglévő képek a törlés előtt:"

msgctxt "#30384"
msgid "Random movies interval minutes (0 = disabled)"
msgstr "Véletlenszerű filmek intervallumpercek (0 = letiltva)"

msgctxt "#30383"
msgid "System - "
msgstr "Rendszer -"

msgctxt "#30382"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

msgctxt "#30381"
msgid "More than one"
msgstr "Több mint egy"

msgctxt "#30380"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgctxt "#30379"
msgid "External subtitle prompt"
msgstr "Azonnali külső felirat"

msgctxt "#30378"
msgid "Persist user details"
msgstr "Tartsd meg a felhasználói adatokat"

msgctxt "#30377"
msgid "Sending request"
msgstr "Kérelem küldése"

msgctxt "#30376"
msgid "Checking server url"
msgstr "Szerver URL ellenőrzése"

msgctxt "#30375"
msgid "Receiving data packet"
msgstr "Adatcsomag fogadása"

msgctxt "#30374"
msgid "Sending request"
msgstr "Kérelem küldése"

msgctxt "#30373"
msgid "Scanning for local servers"
msgstr "Helyi szerverek keresése"

msgctxt "#30372"
msgid "Server URL"
msgstr "Szerver URL"

msgctxt "#30371"
msgid "Could not connect to the URL you entered, do you want to try again?"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni a megadott URL-hez. Szeretnéd újra megpróbálni?"

msgctxt "#30370"
msgid "Do you want to manually enter a server url?"
msgstr "Szeretné manuálisan megadni a szerver URL-címét?"

msgctxt "#30369"
msgid "Do you want to clear your saved password?"
msgstr "Törölni szeretné a mentett jelszavát?"

msgctxt "#30368"
msgid "Clear Password?"
msgstr "Jelszó törlése?"

msgctxt "#30367"
msgid "Allow fast user switching password saving"
msgstr "Lehetővé teszi a váltott felhasználói jelszó gyors mentését"

msgctxt "#30366"
msgid "Manually enter user details"
msgstr "Manuálisan add meg a felhasználói adatokat"

msgctxt "#30365"
msgid "Manual Login"
msgstr "Manuális bejelentkezés"

msgctxt "#30364"
msgid "Do you want to save the password?"
msgstr "Szeretnéd menteni a jelszót?"

msgctxt "#30363"
msgid "Save Password?"
msgstr "Jelszó mentése?"

msgctxt "#30362"
msgid " - Recordings"
msgstr "- Felvételek"

msgctxt "#30361"
msgid " - Programs"
msgstr "- Programok"

msgctxt "#30360"
msgid " - Channels"
msgstr "- Csatornák"

msgctxt "#30359"
msgid "Building full image list"
msgstr "Teljes képlista összeállítása"

msgctxt "#30358"
msgid "Retreiving remote image list"
msgstr "Távoli képlista lekérése"

msgctxt "#30357"
msgid "Processing existing image list"
msgstr "A meglévő képlista feldolgozása"

msgctxt "#30356"
msgid "Loading existing image list"
msgstr "Meglévő képlista betöltése"

msgctxt "#30355"
msgid "Kodi Settings->Services->Allow remote control via HTTP"
msgstr ""
"Kodi beállítások->Szolgáltatások->Távvezérlés engedélyezése HTTP-n keresztül"

msgctxt "#30354"
msgid "Go To Series"
msgstr "Ugrás a sorozatokhoz"

msgctxt "#30353"
msgid " - Frequently Played"
msgstr "- Gyakran játszott"

msgctxt "#30321"
msgid " - Album Artists"
msgstr "- Album Előadók"

msgctxt "#30319"
msgid "Music - All Album Artists"
msgstr "Zene – Összes előadó"

msgctxt "#30352"
msgid "Music - Frequently Played"
msgstr "Zene – Gyakran játszott"

msgctxt "#30351"
msgid "Music - Recently Played"
msgstr "Zene – Nemrég játszott"

msgctxt "#30350"
msgid "Music - Recently Added"
msgstr "Zene – Nemrég hozzáadva"

msgctxt "#30349"
msgid " - Recently Played"
msgstr "- Nemrég játszottak"

msgctxt "#30348"
msgid "Add user ratings"
msgstr "Felhasználói értékelések hozzáadása"

msgctxt "#30347"
msgid "Getting Existing Images"
msgstr "Meglévő képek beszerzése"

msgctxt "#30346"
msgid "Deleteing Cached Images"
msgstr "Gyorsítótárazott képek törlése"

msgctxt "#30345"
msgid "Cache Jellyfin server data requests"
msgstr "Gyorsítótárazza a Jellyfin szerver adatkérelmeit"

msgctxt "#30344"
msgid "Number of images removed from cache"
msgstr "A gyorsítótárból eltávolított képek száma"

msgctxt "#30343"
msgid "Changes Require Kodi Restart"
msgstr "A változtatásokhoz a Kodi újraindítása szükséges"

msgctxt "#30126"
msgid "Processing Item : "
msgstr "Tétel feldolgozása:"

msgctxt "#30120"
msgid "Show load progress"
msgstr "Betöltési folyamat megjelenítése"

msgctxt "#30342"
msgid "New content check interval (0 = disabled)"
msgstr "Új tartalom-ellenőrzési időköz (0 = letiltva)"

msgctxt "#30341"
msgid "Background image update interval (0 = disabled)"
msgstr "Háttérkép frissítési időköz (0 = letiltva)"

msgctxt "#30340"
msgid "Group movies into collections"
msgstr "Filmek csoportosítása gyűjteményekbe"

msgctxt "#30339"
msgid "Person"
msgstr "Személy"

msgctxt "#30338"
msgid "Album"
msgstr "Album"

msgctxt "#30337"
msgid "Song"
msgstr "Dal"

msgctxt "#30334"
msgid "Use JellyCon context menu"
msgstr "JellyCon helyi menüjének használata"

msgctxt "#30333"
msgid "Cache artwork in the background"
msgstr "Borítók gyorsítótárazása a háttérben"

msgctxt "#30332"
msgid "Stop media playback on screensaver activation"
msgstr "A médialejátszás leállítása képernyővédő aktiválásakor"

msgctxt "#30331"
msgid "Movies per page"
msgstr "Filmek száma oldalanként"

msgctxt "#30330"
msgid "Show change user dialog"
msgstr "Felhasználóváltási panel megjelenítése"

msgctxt "#30329"
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyőkímélő"

msgctxt "#30328"
msgid "Show empty folders (shows, seasons, collections)"
msgstr "Üres mappák megjelenítése (műsorok, évadok, gyűjtemények)"

msgctxt "#30327"
msgid "Go To Season"
msgstr "Ugrás az évadhoz"

msgctxt "#30325"
msgid " - Genres"
msgstr "- Műfajok"

msgctxt "#30322"
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatikus folytatás"

msgctxt "#30320"
msgid " - Albums"
msgstr "- Albumok"

msgctxt "#30318"
msgid "Music - Albums"
msgstr "Zene - Albumok"

msgctxt "#30317"
msgid "Play All"
msgstr "Összes lejátszása"

msgctxt "#30310"
msgid "Enable Jellyfin remote control"
msgstr "Jellyfin távirányításának bekapcsolása"

msgctxt "#30316"
msgid "Connection Error"
msgstr "Kapcsolati hiba"

msgctxt "#30315"
msgid "Suppress notifications for connection errors"
msgstr "Kapcsolódási hibákról szóló értesítések letiltása"

msgctxt "#30314"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

msgctxt "#30313"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "#30312"
msgid "All - "
msgstr "Összes -"

msgctxt "#30311"
msgid "Library - "
msgstr "Könyvtár -"

msgctxt "#30309"
msgid "Select Media Source"
msgstr "Médiaforrás kiválasztása"

msgctxt "#30308"
msgid "Select Trailer"
msgstr "Előzetes kiválasztása"

msgctxt "#30307"
msgid "Play Trailer"
msgstr "Előzetes(ek) lejátszása"

msgctxt "#30306"
msgid "Playback starting"
msgstr "Lejátszás elkezdődött"

msgctxt "#30305"
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

msgctxt "#30304"
msgid "Cached Jellyfin images : "
msgstr "Gyorsítótárazott Jellyfin képek:"

msgctxt "#30303"
msgid "Missing Jellyfin images : "
msgstr "Hiányzó Jellyfin képek:"

msgctxt "#30302"
msgid "Existing images : "
msgstr "Meglévő képek:"

msgctxt "#30301"
msgid "Caching Images"
msgstr "Képek gyorsítótárazása"

msgctxt "#30300"
msgid "Cache all Jellyfin images as local Kodi images?"
msgstr "Gyorsítótárazza az összes Jellyfin-képet helyi Kodi-képként?"

msgctxt "#30299"
msgid "Cache Images"
msgstr "Képek gyorsítótárazása"

msgctxt "#30298"
msgid "Deleting Kodi Images"
msgstr "Kodi képek törlése"

msgctxt "#30297"
msgid "Delete unused images?"
msgstr "Törli a nem használt képeket?"

msgctxt "#30296"
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

msgctxt "#30295"
msgid "To use this feature you need HTTP control enabled"
msgstr "A funkció használatához engedélyezni kell a HTTP-vezérlést"

msgctxt "#30294"
msgid "Notice"
msgstr "Értesítés"

msgctxt "#30293"
msgid "Cache images"
msgstr "Képek gyorsítótárazása"

msgctxt "#30292"
msgid "Select Subtitle Stream"
msgstr "Feliratsáv kiválasztása"

msgctxt "#30291"
msgid "Select Audio Stream"
msgstr "Audio Stream kiválasztása"

msgctxt "#30290"
msgid "All"
msgstr "Összes"

msgctxt "#30289"
msgid "TV Shows - Genres"
msgstr "TV-Műsorok - Műfajok"

msgctxt "#30288"
msgid " - Latest"
msgstr "- Legújabb"

msgctxt "#30287"
msgid "TV Shows - Latest"
msgstr "TV-Műsorok – Legújabb"

msgctxt "#30286"
msgid "Movies - Unwatched"
msgstr "Filmek – Nem látottak"

msgctxt "#30285"
msgid " - Unwatched"
msgstr "- Nem látottak"

msgctxt "#30283"
msgid "Play Next Episode?"
msgstr "Következő epizód lejátszása?"

msgctxt "#30282"
msgid "No Jellyfin servers detected on your local network."
msgstr "Nem található Jellyfin szerver a helyi hálózaton."

msgctxt "#30281"
msgid "Refresh Cached Images"
msgstr "Gyorsítótárazott képek frissítése"

msgctxt "#30280"
msgid "Missing Title"
msgstr "Hiányzó cím"

msgctxt "#30279"
msgid "TV Shows - Unwatched"
msgstr "TV-műsorok – Megtekintetlen"

msgctxt "#30278"
msgid " - Next Up"
msgstr "- Következő"

msgctxt "#30277"
msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
msgstr ""
"A JellyConnak kérnie kell a folytatást a részben lejátszott elemeknél, a "
"Kodi is kérhet, ez dupla felszólítást okozhat. El szeretné távolítani a "
"kettős felszólítást?"

msgctxt "#30276"
msgid "Extra Resume Prompt Detected"
msgstr "Extra folytatási felszólítás észlelve"

msgctxt "#30213"
msgid "Video force 8 bit"
msgstr "8bit-es video kényszerítése"

msgctxt "#30118"
msgid "Add resume percent to names"
msgstr "Adjon hozzá folytatási százalékot a nevekhez"

msgctxt "#30116"
msgid "Add unwatched counts to names"
msgstr "Megnézetlenek számának hozzáadása a névhez"

msgctxt "#30020"
msgid "Flatten single season"
msgstr "Egyszezonos sorozat összecsukása"

msgctxt "#30275"
msgid "Force Transcode"
msgstr "Átkódolás kényszerítése"

msgctxt "#30274"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgctxt "#30273"
msgid "Unset Favourite"
msgstr "Törlés a kedvencek közül"

msgctxt "#30272"
msgid "Set Favourite"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

msgctxt "#30271"
msgid "Mark Unwatched"
msgstr "Megjelölés nem megfigyeltként"

msgctxt "#30270"
msgid "Mark Watched"
msgstr "Megtekintettnek jelölés"

msgctxt "#30269"
msgid "Movies - Random"
msgstr "Filmek - Véletlenszerű"

msgctxt "#30268"
msgid " - Recently Added"
msgstr "- Nemrég hozzáadott"

msgctxt "#30267"
msgid " - In Progress"
msgstr "- Folyamatban"

msgctxt "#30266"
msgid "Movies - Pages"
msgstr "Filmek - Oldalak"

msgctxt "#30265"
msgid "Episodes - Next Up"
msgstr "Epizódok – Következő"

msgctxt "#30264"
msgid "Episodes - In Progress"
msgstr "Epizódok – Folyamatban"

msgctxt "#30263"
msgid "Episodes - Recently Added"
msgstr "Epizódok – Nemrég hozzáadva"

msgctxt "#30262"
msgid "TV Shows - Favorites"
msgstr "TV Műsorok – Kedvencek"

msgctxt "#30261"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV Műsorok"

msgctxt "#30260"
msgid "BoxSets"
msgstr "Dobozos kiadások"

msgctxt "#30259"
msgid "Movies - Favorites"
msgstr "Filmek - Kedvencek"

msgctxt "#30258"
msgid "Movies - In Progress"
msgstr "Filmek – Folyamatban"

msgctxt "#30257"
msgid "Movies - Recently Added"
msgstr "Filmek – Nemrég Hozzáadva"

msgctxt "#30256"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

msgctxt "#30255"
msgid "TV Shows - A-Z"
msgstr "TV Műsorok - A-Z"

msgctxt "#30254"
msgid "Show add-on settings"
msgstr "Kiegészítő beállítások megjelenítése"

msgctxt "#30252"
msgid "Movies - A-Z"
msgstr "Filmek - A-Z"

msgctxt "#30251"
msgid "Movies - Genres"
msgstr "Filmek - Műfajok"

msgctxt "#30250"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgctxt "#30247"
msgid "Custom Widget Content"
msgstr "Egyedi widget tartalom"

msgctxt "#30246"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgctxt "#30241"
msgid "Force transcode mpeg4"
msgstr "MPEG4 átkódolás kényszerítése"

msgctxt "#30240"
msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
msgstr "Kényszerített átkódolás msmpeg4v3 (divx)"

msgctxt "#30239"
msgid "Force transcode mpeg2"
msgstr "Az MPEG2 átkódolásának kényszerítése"

msgctxt "#30238"
msgid "Playback stream options"
msgstr "Lejátszási adatfolyam-beállítások"

msgctxt "#30237"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Lejátszás az elejétől"

msgctxt "#30236"
msgid "Force transcode h265 (hevc)"
msgstr "H265 (hevc) átkódolás kényszerítése"

msgctxt "#30235"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódok"

msgctxt "#30224"
msgid "Interaction"
msgstr "Interakció"

msgctxt "#30219"
msgid " - Prompt before play"
msgstr "- Kérelem lejátszás előtt"

msgctxt "#30217"
msgid "Prompt to delete episode after %"
msgstr "Az epizód törlésére vonatkozó kérdés % után"

msgctxt "#30442"
msgid "Simple new content check"
msgstr "Egyszerű új tartalomellenőrzés"

msgctxt "#30231"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

msgctxt "#30229"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV Sorozatok"

msgctxt "#30223"
msgid "Page Size and Filtering"
msgstr "Oldalméret és szűrés"

msgctxt "#30222"
msgid "Item Layout"
msgstr "Elem elrendezés"

msgctxt "#30220"
msgid "Prompt to delete movie after %"
msgstr "Film törlésére vonatkozó kérdés % után"

msgctxt "#30218"
msgid "Play next episode after %"
msgstr "Következő epizód lejátszása % után"

msgctxt "#30181"
msgid "Include plot"
msgstr "Tartalmazza a cselekményt"

msgctxt "#30216"
msgid "Item Details"
msgstr "Tétel részletei"

msgctxt "#30215"
msgid "On playback stop (100% = disabled)"
msgstr "Lejátszás leállításakor (100% = letiltva)"

msgctxt "#30214"
msgid "Events"
msgstr "Események"

msgctxt "#30212"
msgid "Video max width"
msgstr "Videó maximális szélessége"

msgctxt "#30211"
msgid "Transcode options"
msgstr "Átkódolási lehetőségek"

msgctxt "#30210"
msgid "HTTP direct stream"
msgstr "HTTP közvetlen adatfolyam"

msgctxt "#30209"
msgid "File direct path"
msgstr "Fájl közvetlen elérési útja"

msgctxt "#30208"
msgid "Max stream bitrate (Kbits)"
msgstr "Maximális streamelési bitsebesség (Kbit/s)"

msgctxt "#30207"
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

msgctxt "#30206"
msgid "Playback type"
msgstr "Lejátszási típus"

msgctxt "#30201"
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a szerverhez"

msgctxt "#30200"
msgid "URL error"
msgstr "URL hiba"

msgctxt "#30183"
msgid "Include people"
msgstr "Tartalmazzon embereket"

msgctxt "#30182"
msgid "Include media stream info"
msgstr "Tartalmazza a médiaadatfolyam adatait"

msgctxt "#30180"
msgid "Select User"
msgstr "Felhasználó választás"

msgctxt "#30169"
msgid "Address: "
msgstr "Cím:"

msgctxt "#30167"
msgid "Selected Server Address"
msgstr "Kiválasztott szerver címe"

msgctxt "#30166"
msgid "Select Server"
msgstr "Szerver Kiválasztás"

msgctxt "#30163"
msgid "Add (cc) if subtitle is available"
msgstr "Adja hozzá (cc)-t, ha van felirat"

msgctxt "#30139"
msgid "No Media Type Set"
msgstr "Nincs médiatípus beállítva"

msgctxt "#30135"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "#30125"
msgid "Done"
msgstr "Kész"

msgctxt "#30121"
msgid "On resume"
msgstr "Folytatva"

msgctxt "#30114"
msgid "Jump back seconds"
msgstr "Ugorj vissza másodperceket"

msgctxt "#30113"
msgid "Retrieving Data"
msgstr "Adatok lekérése"

msgctxt "#30112"
msgid "Loading Content"
msgstr "Tartalom betöltése"

msgctxt "#30111"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

msgctxt "#30110"
msgid "Interface"
msgstr "Felület"

msgctxt "#30092"
msgid "Warning: This action will delete the media files from the server."
msgstr "Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a médiafájlokat a szerverről."

msgctxt "#30091"
msgid "Confirm delete?"
msgstr "Törlés jóváhagyása?"

msgctxt "#30063"
msgid "N/A"
msgstr "Nem elérhető"

msgctxt "#30053"
msgid "Waiting for server to delete"
msgstr "Várakozás a szerverre a törléshez"

msgctxt "#30052"
msgid "Deleting"
msgstr "Törlés"

msgctxt "#30045"
msgid "Username not found"
msgstr "Felhasználónév nem található"

msgctxt "#30044"
msgid "Incorrect Username/Password"
msgstr "Helytelen Felhasználónév/Jelszó"

msgctxt "#30027"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás engedélyezése"

msgctxt "#30026"
msgid "Widget item select action"
msgstr "Widget elem kiválasztási művelet"

msgctxt "#30025"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

msgctxt "#30024"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

msgctxt "#30023"
msgid "Hide unwatched episode details"
msgstr "Megtekintetlen epizód részleteinek elrejtése"

msgctxt "#30022"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgctxt "#30021"
msgid "Show all episodes item"
msgstr "Az összes epizód megjelenítése"

msgctxt "#30019"
msgid "Filtered episode name format"
msgstr "Szűrt epizódnév-formátum"

msgctxt "#30018"
msgid "Number of items to show in filtered lists"
msgstr "A szűrt listákban megjelenítendő elemek száma"

msgctxt "#30017"
msgid "Show connected clients"
msgstr "A csatlakoztatott kliensek megjelenítése"

msgctxt "#30016"
msgid "Device display name"
msgstr "Az eszköz megjelenítendő neve"

msgctxt "#30015"
msgid "Log timing data"
msgstr "Időzítési adatok naplózása"

msgctxt "#30014"
msgid "Jellyfin"
msgstr "Jellyfin"

msgctxt "#30012"
msgid "[Change user]"
msgstr "[Felhasználóváltás]"

msgctxt "#30011"
msgid "[Detect local server]"
msgstr "[Helyi szerver észlelése]"

msgctxt "#30010"
msgid "Number of performance profiles to capture"
msgstr "A rögzítendő teljesítményprofilok száma"

msgctxt "#30008"
msgid "Samba password"
msgstr "Samba jelszó"

msgctxt "#30007"
msgid "Samba username"
msgstr "Samba felhasználónév"

msgctxt "#30006"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "#30005"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgctxt "#30003"
msgid "Verify HTTPS certificate"
msgstr "HTTPS-tanúsítvány ellenőrzése"

msgctxt "#30001"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#30000"
msgid "Host"
msgstr "Gazdagép"

msgctxt "#30444"
msgid "Login using Quick Connect"
msgstr "Bejelentkezés Gyors Csatlakozással"

msgctxt "#30443"
msgid "Quick Connect"
msgstr "Gyors Csatlakozás"

msgctxt "#30323"
msgid "Artists"
msgstr "Művészek"

msgctxt "#30445"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Megtekintés folytatása"

msgctxt "#30439"
msgid "Show play next episode at time left in seconds"
msgstr "A következő epizód lejátszása a másodpercben hátralévő időpontban"

msgctxt "#30446"
msgid "There was an error logging in"
msgstr "Hiba történt a bejelentkezéskor"

msgctxt "#30448"
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

msgctxt "#30447"
msgid "Max Play Queue Size"
msgstr "Lejátszási sor maximális mérete"

msgctxt "#30449"
msgid "Instant Mix"
msgstr "Instant keverés"

msgctxt "#30226"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgctxt "#30225"
msgid "Interface Mode"
msgstr "Interfész mód"

msgctxt "#30227"
msgid "Simple"
msgstr "Egyszerű"

msgctxt "#30242"
msgid "Force transcode av1"
msgstr "av1 transzkódolás kényszerítése"

msgctxt "#30450"
msgid "Next Up Rewatching"
msgstr "A Következő Újrajátszása"

msgctxt "#30451"
msgid "Rewatch Days (0 = Disabled)"
msgstr "Újrajátszási Napok (0=Kikapcsolva)"

msgctxt "#30452"
msgid "Combine instead of replace (might cause slow-down)"
msgstr "Egyesítés csere helyett (lassulást okozhat)"

msgctxt "#30453"
msgid "Hide number of items to show on entry title"
msgstr "Elemek számának rejtése a cím mellett"

msgctxt "#30454"
msgid " - Totally Unwatched"
msgstr " Megnézetlen"

msgctxt "#30667"
msgid "Action to take"
msgstr "Teendő"

msgctxt "#30668"
msgid "Start Offset (seconds)"
msgstr "Kezdési eltérés (másodpercben)"

msgctxt "#30669"
msgid "End Offset (seconds)"
msgstr "Befejezési késleltetés"

msgctxt "#30670"
msgid "Intro Skipper"
msgstr "Intróátugró"

msgctxt "#30666"
msgid "Segment Skipper"
msgstr "Részlet átugró"

msgctxt "#30671"
msgid "Credit Skipper"
msgstr "Stáblistaátugró"

msgctxt "#30672"
msgid "Skip"
msgstr "Átugrás"

msgctxt "#30674"
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne csináljon semmit"

msgctxt "#30675"
msgid "Commercial Skipper"
msgstr "Reklámátugró"

msgctxt "#30676"
msgid "Preview Skipper"
msgstr "Előnézet átugró"

msgctxt "#30673"
msgid "Ask"
msgstr "Kérdezz"

msgctxt "#30677"
msgid "Recap Skipper"
msgstr "Összefoglaló átugró"

msgctxt "#30455"
msgid "TV Shows - Random"
msgstr "TV Műsorok - Véletlenszerű"

msgctxt "#30456"
msgid "All - Random"
msgstr "Összes - Véletlenszerű"

msgctxt "#30457"
msgid "All - Recently Added"
msgstr "Összes - Nemrég hozzáadott"

msgctxt "#30458"
msgid "All - Favorites"
msgstr "Összes - Kedvencek"

msgctxt "#30678"
msgid "TV Shows per page"
msgstr "TV Műsorok oldalanként"