diff --git a/resources/language/resource.language.et/strings.po b/resources/language/resource.language.et/strings.po
index bafbb07..0e8c346 100644
--- a/resources/language/resource.language.et/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.et/strings.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-10-08 08:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-08 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: rimasx <riks_12@hot.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellycon/"
 "jellycon/et/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Jellyfin"
 
 msgctxt "#30012"
 msgid "[Change user]"
-msgstr "[Muuda kasutajat]"
+msgstr "[Vaheta kasutajat]"
 
 msgctxt "#30011"
 msgid "[Detect local server]"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "Sisesta kasutaja andmed käsitsi"
 
 msgctxt "#30241"
 msgid "Force transcode mpeg4"
-msgstr "Transkoodi jõuga mpeg4"
+msgstr "Sunni mpeg4 transkoodimine"
 
 msgctxt "#30240"
 msgid "Force transcode msmpeg4v3 (divx)"
-msgstr "Transkoodi jõuga msmpeg4v3 (divx)"
+msgstr "Sunni msmpeg4v3 (divx) transkoodimine"
 
 msgctxt "#30365"
 msgid "Manual Login"
@@ -157,11 +157,11 @@ msgstr "Faili otserada"
 
 msgctxt "#30263"
 msgid "Episodes - Recently Added"
-msgstr "Episoodid – viimati lisatud"
+msgstr "Episoodid - Viimati lisatud"
 
 msgctxt "#30257"
 msgid "Movies - Recently Added"
-msgstr "Filmid – viimati lisatud"
+msgstr "Filmid – Viimati lisatud"
 
 msgctxt "#30349"
 msgid " - Recently Played"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "- viimati esitatud"
 
 msgctxt "#30268"
 msgid " - Recently Added"
-msgstr "- viimati lisatud"
+msgstr "- Viimati lisatud"
 
 msgctxt "#30351"
 msgid "Music - Recently Played"
@@ -177,11 +177,11 @@ msgstr "Muusika – viimati esitatud"
 
 msgctxt "#30350"
 msgid "Music - Recently Added"
-msgstr "Muusika – viimati lisatud"
+msgstr "Muusika – Viimati lisatud"
 
 msgctxt "#30348"
 msgid "Add user ratings"
-msgstr "Lisa kasutajahinded"
+msgstr "Kaasa kasutajahinded"
 
 msgctxt "#30347"
 msgid "Getting Existing Images"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Filme lehel"
 
 msgctxt "#30330"
 msgid "Show change user dialog"
-msgstr "Kuva kasutaja muutmise dialoog"
+msgstr "Kuva kasutaja vahetamise dialoog"
 
 msgctxt "#30329"
 msgid "Screensaver"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Kas salvestada kõik Jellyfini pildid vahemällu kohalike Kodi piltidena
 
 msgctxt "#30299"
 msgid "Cache Images"
-msgstr "Pildid vahemällu"
+msgstr "Salvesta pildid vahemällu"
 
 msgctxt "#30298"
 msgid "Deleting Kodi Images"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Märkus"
 
 msgctxt "#30293"
 msgid "Cache images"
-msgstr "Pildid vahemällu"
+msgstr "Salvesta pildid vahemällu"
 
 msgctxt "#30292"
 msgid "Select Subtitle Stream"
@@ -385,19 +385,19 @@ msgstr "Kõik"
 
 msgctxt "#30289"
 msgid "TV Shows - Genres"
-msgstr "Sarjad - žanrid"
+msgstr "Sarjad - Žanrid"
 
 msgctxt "#30288"
 msgid " - Latest"
-msgstr "- uued"
+msgstr "- Uued"
 
 msgctxt "#30287"
 msgid "TV Shows - Latest"
-msgstr "Sarjad - uued"
+msgstr "Sarjad - Uued"
 
 msgctxt "#30286"
 msgid "Movies - Unwatched"
-msgstr "Filmid - vaatamata"
+msgstr "Filmid - Vaatamata"
 
 msgctxt "#30285"
 msgid " - Unwatched"
@@ -421,11 +421,11 @@ msgstr "Puuduv pealkiri"
 
 msgctxt "#30279"
 msgid "TV Shows - Unwatched"
-msgstr "Sarjad - vaatamata"
+msgstr "Sarjad - Vaatamata"
 
 msgctxt "#30278"
 msgid " - Next Up"
-msgstr "- järgmisena"
+msgstr "- Järgmine"
 
 msgctxt "#30277"
 msgid "JellyCon needs to prompt for resume on partily played items, Kodi can also prompt, this can cause a double prompt. Do you want to remove the double prompt?"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Tuvastati täiendav jätkamise päring"
 
 msgctxt "#30275"
 msgid "Force Transcode"
-msgstr "Sunnitud transkoodimine"
+msgstr "Sunni transkoodimine"
 
 msgctxt "#30274"
 msgid "Delete"
@@ -460,27 +460,27 @@ msgstr "Märgi vaadatuks"
 
 msgctxt "#30269"
 msgid "Movies - Random"
-msgstr "Filmid – juhuslikud"
+msgstr "Filmid – Juhuslikud"
 
 msgctxt "#30267"
 msgid " - In Progress"
-msgstr "- pooleli"
+msgstr "- Pooleli"
 
 msgctxt "#30266"
 msgid "Movies - Pages"
-msgstr "Filmid – lehed"
+msgstr "Filmid – Lehed"
 
 msgctxt "#30265"
 msgid "Episodes - Next Up"
-msgstr "Episoodid – järgmine"
+msgstr "Episoodid - Järgmine"
 
 msgctxt "#30264"
 msgid "Episodes - In Progress"
-msgstr "Episoodid – pooleli"
+msgstr "Episoodid - Pooleli"
 
 msgctxt "#30262"
 msgid "TV Shows - Favorites"
-msgstr "Sarjad - lemmikud"
+msgstr "Sarjad - Lemmikud"
 
 msgctxt "#30261"
 msgid "TV Shows"
@@ -492,11 +492,11 @@ msgstr "Kogumikud"
 
 msgctxt "#30259"
 msgid "Movies - Favorites"
-msgstr "Filmid – lemmikud"
+msgstr "Filmid – Lemmikud"
 
 msgctxt "#30258"
 msgid "Movies - In Progress"
-msgstr "Filmid – pooleli"
+msgstr "Filmid – Pooleli"
 
 msgctxt "#30256"
 msgid "Movies"
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "Kuva lisamooduli seaded"
 
 msgctxt "#30252"
 msgid "Movies - A-Z"
-msgstr "Filmid – A-Ü"
+msgstr "Filmid - A-Ü"
 
 msgctxt "#30251"
 msgid "Movies - Genres"
-msgstr "Filmid – žanrid"
+msgstr "Filmid – Žanrid"
 
 msgctxt "#30250"
 msgid "Unknown"
@@ -528,11 +528,11 @@ msgstr "Otsi"
 
 msgctxt "#30239"
 msgid "Force transcode mpeg2"
-msgstr "Transkoodi jõuga mpeg2"
+msgstr "Sunni mpeg2 transkoodimine"
 
 msgctxt "#30238"
 msgid "Playback stream options"
-msgstr "Taasesituse striimimise valikud"
+msgstr "Taasesitusvoo valikud"
 
 msgctxt "#30237"
 msgid "Start from beginning"
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Alusta algusest"
 
 msgctxt "#30236"
 msgid "Force transcode h265 (hevc)"
-msgstr "Transkoodi jõuga h265 (hevc)"
+msgstr "Sunni h265 (hevc) transkoodimine"
 
 msgctxt "#30235"
 msgid "Episodes"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Üksuse üksikasjad"
 
 msgctxt "#30215"
 msgid "On playback stop (100% = disabled)"
-msgstr "Taasesituse peatamisel (100% = keelatud)"
+msgstr "Taasesituse peatumisel (100% = keelatud)"
 
 msgctxt "#30214"
 msgid "Events"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "HTTP otsevoog"
 
 msgctxt "#30000"
 msgid "Host"
-msgstr "Peremeesmasin"
+msgstr "Serveri aadress"
 
 msgctxt "#30182"
 msgid "Include media stream info"
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Vali server"
 
 msgctxt "#30163"
 msgid "Add (cc) if subtitle is available"
-msgstr "Lisa (cc) subtiitrite olemasolul"
+msgstr "Lisa (cc), kui subtiitrid on saadaval"
 
 msgctxt "#30139"
 msgid "No Media Type Set"
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Lisa nimedele vaatamata arv"
 
 msgctxt "#30118"
 msgid "Add resume percent to names"
-msgstr "Lisa nimedele jätkamise protsent"
+msgstr "Lisa nimedele vaatemise oleku protsent"
 
 msgctxt "#30114"
 msgid "Jump back seconds"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Kasutajanimi:"
 
 msgctxt "#30023"
 msgid "Hide unwatched episode details"
-msgstr "Peida vaatamata episoodi üksikasjad"
+msgstr "Peida vaatamata episoodide üksikasjad"
 
 msgctxt "#30022"
 msgid "Advanced"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Päringu saatmine"
 
 msgctxt "#30242"
 msgid "Force transcode av1"
-msgstr "Sunni av1 transkodeerimine"
+msgstr "Sunni av1 transkoodimine"
 
 msgctxt "#30370"
 msgid "Do you want to manually enter a server url?"
@@ -860,15 +860,15 @@ msgstr "Andmepaketi vastuvõtmine"
 
 msgctxt "#30378"
 msgid "Persist user details"
-msgstr "Püsivad kasutajaandmed"
+msgstr "Säilita kasutajaandmed"
 
 msgctxt "#30379"
 msgid "External subtitle prompt"
-msgstr "Väliste subtiitrite lubamine"
+msgstr "Väliste subtiitrite pakkumine"
 
 msgctxt "#30439"
 msgid "Show play next episode at time left in seconds"
-msgstr "Mitu sekundit enne lõppu kuvada teade \"Esita järgmine episood\""
+msgstr "Kuva \"Esita järgmine episood\" enne video lõppu (sek)"
 
 msgctxt "#30384"
 msgid "Random movies interval minutes (0 = disabled)"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Luba failide otseesitus"
 
 msgctxt "#30434"
 msgid "Force transcode stream bitrate (Kbits)"
-msgstr "Sunnitud transkoodimise voo bitikiirus (kbps)"
+msgstr "Sunni transkoodimisvoo bitikiirus (kbps)"
 
 msgctxt "#30435"
 msgid "Connection speed test"